OTOBO 11.1 @ OTOBO Translation

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manuals	2%	7%	231,743	2,966,249	18,842,997	202,638	10,383	0	0

Addons	2%	23%	141,353	1,048,888	8,590,688	134,246	3,819	372	0

OTOBO AGPL-3.0-or-later	2%	43%	196,770	1,925,924	12,040,176	189,315	10,102	0	0

Glossary OTOBO 11.1 AGPL-3.0-or-later	50%		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	otobo.io/de/community
Instructions for translators	Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/ Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/

06/28/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		784,871		7,510,721		49,269,034
Source		16,882		164,043		1,075,358
Approved	1%	5	1%	134	1%	858
Waiting for review	25%	198,118	18%	1,405,483	17%	8,718,957
Translated	27%	215,005	20%	1,569,660	19%	9,795,173
Needs editing	5%	43,667	8%	618,593	8%	4,124,901
Read-only	2%	16,882	2%	164,043	2%	1,075,358
Failing checks	3%	24,304	4%	310,280	4%	2,103,773
Strings with suggestions	1%	372	1%	5,029	1%	34,790
Untranslated strings	67%	526,199	70%	5,322,468	71%	35,348,960

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

7,510 k

Hosted words

784 k

Hosted strings

27%

Translated

Contributors

Components

Languages

1,500

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+27%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	100%	0	0	0	0	3,327	0	0

Arabic (Saudi Arabia)	0%	42%	9,059	97,469	653,628	8,317	417	0	0

Bulgarian	0%	16%	13,041	134,929	891,172	11,922	269	0	0

Catalan	0%	8%	14,373	145,290	956,936	14,247	82	0	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	67%	5,188	57,499	414,913	3,397	591	0	0

Chinese (Traditional Han script)	0%	18%	13,084	139,019	915,981	11,960	583	0	0

Croatian	0%	9%	14,196	144,294	950,606	14,024	96	0	0

Czech	0%	14%	13,384	140,373	924,278	12,267	320	13	0

Danish	0%	19%	12,864	137,702	906,942	11,733	457	0	0

Dutch	0%	25%	11,866	131,743	869,846	10,723	589	0	0

English (Canada)	0%	3%	15,128	146,474	961,764	14,175	213	0	0

English (United Kingdom)	0%	29%	11,328	116,638	779,424	10,157	262	0	0

Estonian	0%	9%	14,129	143,975	946,530	13,070	339	0	0

Finnish	0%	11%	14,134	145,381	954,230	13,040	329	0	0

French	0%	23%	12,219	134,466	887,821	11,081	573	0	0

French (Canada)	0%	16%	13,130	131,602	872,701	12,029	648	0	0

Galician	0%	22%	12,187	123,912	825,622	11,911	195	0	0

German	1%	81%	3,051	34,500	263,177	2,081	660	194	0

Greek	0%	8%	14,308	144,280	948,527	13,222	331	158	0

Hebrew	0%	12%	13,767	140,029	920,972	13,272	342	0	0

Hindi	0%	10%	14,015	137,197	908,961	13,834	181	0	0

Hungarian	0%	73%	4,287	50,093	363,662	2,471	480	0	0

Indonesian	0%	30%	11,079	114,464	765,864	9,904	895	0	0

Italian	0%	33%	10,619	119,943	798,289	9,451	460	0	0

Japanese	0%	45%	8,779	101,670	684,764	7,592	1,074	0	0

Korean	0%	38%	9,651	101,127	682,115	8,477	781	0	0

Latvian	0%	9%	14,196	143,813	945,593	13,135	300	0	0

Lithuanian	0%	11%	13,788	141,846	933,587	12,689	265	0	0

Macedonian	0%	22%	7,575	78,106	509,913	7,421	203	0	0

Malay	0%	27%	11,576	117,908	788,072	11,247	307	0	0

Norwegian Bokmål	0%	45%	8,755	94,739	639,934	7,536	395	0	0

Persian	0%	26%	11,806	120,787	803,867	11,499	559	0	0

Polish	0%	35%	10,277	117,909	787,517	9,092	387	0	0

Portuguese	0%	20%	12,657	134,908	891,013	11,541	573	0	0

Portuguese (Brazil)	0%	47%	8,393	92,360	625,217	7,489	655	2	0

Romanian	0%	19%	7,881	79,663	517,456	7,729	136	0	0

Russian	0%	44%	8,865	96,304	651,154	7,912	877	5	0

Serbian	0%	53%	5,681	58,232	382,439	5,469	259	0	0

Serbian (Cyrillic script)	0%	0%	7,256	79,044	542,264	7,256	0	0	0

Serbian (Latin script)	0%	0%	7,256	79,044	542,264	7,256	0	0	0

Sinhala	0%	1%	7,953	66,548	427,653	7,952	0	0	0

Slovak	0%	10%	13,893	141,298	930,617	12,811	400	0	0

Slovenian	0%	11%	13,811	141,475	931,463	12,722	334	0	0

Spanish	0%	34%	10,562	120,124	799,089	9,389	601	0	0

Spanish (Colombia)	0%	16%	13,092	132,629	879,167	11,962	424	0	0

Spanish (Mexico)	0%	47%	8,424	90,460	615,100	7,213	370	0	0

Swahili	0%	22%	12,410	124,868	831,346	12,106	581	0	0

Swedish	0%	18%	13,067	140,240	921,666	11,956	396	0	0

Thai	0%	28%	11,506	118,545	787,219	10,841	458	0	0

Turkish	0%	10%	14,014	143,440	943,280	12,918	344	0	0

Ukrainian	0%	23%	12,328	133,561	882,025	11,193	651	0	0

Vietnamese	0%	10%	13,978	139,141	916,221	13,508	335	0	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 4dbbd3e987ab1256389501865c9fa63bbefbd67a
New revision: e34a3abee1c34788ec2cafbca77c820eb5edd879 06/28/2026

webhook:github