OTOBO 11.1 @ OTOBO Translation

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manuals	2%	6%	238,601	3,057,746	19,610,697	208,812	10,549	0	0

Addons	3%	23%	144,203	1,073,613	8,820,573	137,124	3,839	379	0

OTOBO AGPL-3.0-or-later	3%	43%	197,150	1,932,017	12,073,455	189,303	10,218	0	0

Glossary OTOBO 11.1 AGPL-3.0-or-later	50%		0	0	0	0	0	1	0

Summary

Project website	otobo.io/de/community
Instructions for translators	Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/ Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/

08/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		794,745		7,619,616		50,239,539
Source		16,656		161,277		1,061,386
Approved	1%	9,532	1%	74,357	1%	483,714
Waiting for review	23%	188,603	17%	1,320,606	16%	8,189,714
Translated	27%	214,791	20%	1,556,240	19%	9,734,814
Needs editing	5%	44,715	8%	625,404	8%	4,177,724
Read-only	2%	16,656	2%	161,277	2%	1,061,386
Failing checks	3%	24,592	4%	313,973	4%	2,137,135
Strings with suggestions	1%	378	1%	5,048	1%	34,918
Untranslated strings	67%	535,239	71%	5,437,972	72%	36,327,001

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

7,619 k

Hosted words

794 k

Hosted strings

27%

Translated

Contributors

Components

Languages

1,497

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+10%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+28%

+33%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	100%	0	0	0	0	3,418	0	0

Arabic (Saudi Arabia)	0%	41%	9,330	100,333	677,446	8,533	422	0	0

Bulgarian	0%	16%	13,267	137,311	912,057	12,140	269	0	0

Catalan	0%	8%	14,594	147,600	977,397	14,461	84	0	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	64%	5,736	64,478	463,658	3,778	637	0	0

Chinese (Traditional Han script)	0%	17%	13,314	141,493	937,431	12,179	584	0	0

Croatian	0%	9%	14,417	146,604	971,067	14,238	96	0	0

Czech	0%	14%	13,608	142,735	945,051	12,477	325	13	0

Danish	0%	19%	13,092	140,158	928,281	11,950	462	0	0

Dutch	0%	25%	12,102	134,274	891,645	10,943	596	0	0

English (Canada)	0%	3%	15,352	148,836	982,537	14,399	215	0	0

English (United Kingdom)	0%	28%	11,564	119,169	801,223	10,377	270	0	0

Estonian	0%	9%	14,353	146,337	967,303	13,289	339	0	0

Finnish	0%	11%	14,362	147,837	975,569	13,261	329	0	0

French	0%	23%	12,450	136,973	909,486	11,296	585	0	0

French (Canada)	0%	15%	13,354	133,964	893,474	12,247	649	0	0

Galician	0%	21%	12,409	126,233	846,160	12,118	197	0	0

German	1%	77%	3,712	43,041	322,541	2,452	704	201	0

Greek	0%	8%	14,532	146,642	969,300	13,436	334	158	0

Hebrew	0%	11%	14,030	142,818	944,330	13,488	346	0	0

Hindi	0%	10%	14,236	139,507	929,422	14,049	181	0	0

Hungarian	58%	79%	3,298	47,131	332,854	1,684	429	0	0

Indonesian	0%	30%	11,316	117,003	787,716	10,124	904	0	0

Italian	0%	33%	10,851	122,441	819,892	9,666	467	0	0

Japanese	0%	44%	9,017	104,221	706,675	7,813	1,080	0	0

Korean	0%	37%	9,883	103,564	703,348	8,693	775	0	0

Latvian	0%	9%	14,420	146,175	966,366	13,349	303	0	0

Lithuanian	0%	11%	14,012	144,208	954,360	12,907	266	0	0

Macedonian	0%	22%	7,659	79,656	519,939	7,489	204	0	0

Malay	0%	27%	11,802	120,323	809,176	11,453	313	0	0

Norwegian Bokmål	0%	44%	8,991	97,270	661,733	7,751	404	0	0

Persian	0%	25%	12,039	123,266	825,354	11,712	565	0	0

Polish	0%	35%	10,508	120,396	809,045	9,307	395	0	0

Portuguese	0%	20%	12,887	137,384	912,464	11,759	579	0	0

Portuguese (Brazil)	0%	46%	8,654	95,173	648,694	7,710	660	2	0

Romanian	0%	19%	7,964	81,202	527,405	7,798	138	0	0

Russian	0%	43%	9,109	98,901	673,367	8,133	887	5	0

Serbian	0%	52%	5,816	60,213	397,274	5,587	264	0	0

Serbian (Cyrillic script)	0%	0%	7,450	81,044	560,908	7,450	0	0	0

Serbian (Latin script)	0%	0%	7,450	81,044	560,908	7,450	0	0	0

Sinhala	0%	1%	7,760	65,468	421,038	7,759	0	0	0

Slovak	0%	9%	13,899	142,345	943,459	12,806	402	0	0

Slovenian	0%	11%	14,035	143,837	952,236	12,938	333	1	0

Spanish	0%	33%	10,803	122,739	821,383	9,580	609	0	0

Spanish (Colombia)	0%	16%	13,318	135,027	900,159	12,177	429	0	0

Spanish (Mexico)	0%	46%	8,662	93,011	637,011	7,434	377	0	0

Swahili	0%	22%	12,636	127,283	852,450	12,316	583	0	0

Swedish	0%	18%	13,295	142,696	943,005	12,173	401	0	0

Thai	0%	27%	11,562	120,181	803,638	10,841	455	0	0

Turkish	0%	10%	14,238	145,802	964,053	13,134	347	0	0

Ukrainian	0%	22%	12,564	136,092	903,824	11,412	657	0	0

Vietnamese	0%	9%	14,242	141,937	939,613	13,723	338	0	0

anonymous

Suggestion added

English

German 5 characters editedPrevious translation

08/12/2026

anonymous

Suggestion added

English

Slovenian 7 characters editedPrevious translation

08/12/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 7757e60675f43546f275b2ce7cf4e0e95d617b02
New revision: 1fae7b545e522a86f01a564e639a29663da16fef 08/12/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-11_1 08/12/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 499f4a3f49134303b3dad1601728b8c5fabc064d
New revision: 7757e60675f43546f275b2ce7cf4e0e95d617b02 08/12/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-11_1 08/12/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: fab666c190464064efa51132517d5ee2c7d36ed7
New revision: 499f4a3f49134303b3dad1601728b8c5fabc064d 08/12/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-11_1 08/12/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 9576286fef76fe4a3788a09716f917c49bb8ca64
New revision: fab666c190464064efa51132517d5ee2c7d36ed7 08/12/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-11_1 08/12/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.