Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Manuals 0% 1% 5,174 66,056 423,135 4,360 245
Addons 0% 23% 3,060 24,335 195,143 2,864 68
OTOBO Admin Manual AGPL-3.0-only 0% 1% 2,894 37,473 239,150 2,882 5
AppointmentToTicket Documentation AGPL-3.0-only 0% 0% 41 225 2,012 41
CalendarResourcePlanning AGPL-3.0-only 0% 0% 111 609 3,825 111
CustomerMultitenancy Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 36 327 2,142 36
DownloadAllAttachments Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 22 191 1,303 22
DynamicFieldAttachment Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 46 132 1,614 46
FAQ GPL-3.0-only 0% 39% 221 2,237 12,979 221 20
FAQ Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 451 2,401 23,340 451
GeneralCatalog AGPL-3.0-or-later 0% 80% 5 18 128 5
GeneralCatalog Documentation GPL-3.0-or-later 0% 0% 56 239 2,298 56
ITSMConfigItemLabelPrint Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 76 797 6,564 76
ITSMConfigurationManagement AGPL-3.0-or-later 0% 89% 60 975 6,317 43 13
ITSMConfigurationManagement Documentation GPL-3.0-or-later 0% 0% 583 4,663 43,306 404 3
ITSMCore AGPL-3.0-or-later 0% 54% 55 993 6,641 55 19
ITSMCore Documentation GPL-3.0-or-later 0% 0% 173 1,319 11,465 173
ITSMIncidentProblemManagement AGPL-3.0-or-later 0% 11% 150 2,398 14,705 150 1
ITSMIncidentProblemManagement Documentation GPL-3.0-or-later 0% 0% 221 1,330 13,450 221
ITSMServiceLevelManagement Documentation GPL-3.0-or-later 0% 0% 19 43 330 19
MasterSlave AGPL-3.0-or-later 0% 0% 55 865 5,163 55
MasterSlave Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 137 1,094 9,385 137
OpenStreetMap Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 99 437 4,915 99
OTOBO AGPL-3.0-or-later 0% 89% 756 6,841 43,280 528 90
Glossary OTOBO 11.1 AGPL-3.0-or-later
OTOBO Installation Manual GPL-3.0-only 0% 0% 981 15,597 104,575 179 239
OTOBO User Manual GPL-3.0-only 0% 0% 1,299 12,986 79,410 1,299 1
ServiceCatalog Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 68 637 5,544 68
Survey AGPL-3.0-or-later 0% 28% 115 819 4,995 115 3
Survey Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 120 649 5,974 120
SystemMonitoring AGPL-3.0-or-later
SystemMonitoring Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 71 240 2,478 71
TimeAccounting AGPL-3.0-or-later 0% 68% 69 697 4,270 69 9

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Language Norwegian Bokmål
Language code nb_NO
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,509,730
08/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16,238 155,265 1,022,823
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 44% 7,248 37% 58,033 35% 361,265
Translated 44% 7,248 37% 58,033 35% 361,265
Needs editing 7% 1,238 11% 17,137 11% 114,345
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 403 3% 5,258 3% 37,120
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 47% 7,752 51% 80,095 53% 547,213
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14,895 changes 0 changes 1,146 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

155 k
Hosted words
16,238
Hosted strings
44%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%
Hosted words
+100%
+10%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+48%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locale/nb_NO/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 08/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Now restart your web server to load the new configuration settings. On most systems you can use the following command to do so:
Nå kan du starte webserveren på nytt for å laste inn de nye konfigurasjonsinnstillingene. På de fleste systemer kan du bruke følgende kommando for å gjøre dette:
08/02/2026
User avatar None

String added in the repository
We recommend Docker and Docker Compose for the installation of OTOBO. By using the provided Docker images, all recommended dependencies, Perl packages and services like the database or Elasticsearch, are installed, curated and configured automatically. Updates are thus greatly simplified and the performance may improve. You can find the instructions for Docker-based installation at: https://doc.otobo.org/manual/installation/11.1/en/content/installation/installation-docker.html .
Vi anbefaler Docker og Docker Compose for OTOBO-installasjonen. Ved å bruke de medfølgende Docker-imagene blir alle anbefalte avhengigheter (som Elasticsearch, Redis Cache osv.) installert og konfigurert automatisk. Oppdateringer blir dermed mye enklere, og ytelsen er forbedret. Du finner instruksjonene for Docker-basert installasjon på https://doc.otobo.org/manual/installation/11.0/en/content/installation-docker.html .
08/02/2026
User avatar None

String added in the repository
(Optional) It's recommended to validate the downloaded file's integrity before continuing. This should be done in the same folder than the tar.gz file obtained previously.
 
08/02/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/nb_NO/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 08/01/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/nb_NO/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/31/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/nb_NO/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
After that, unpack the source archive (for example, using ``tar``) into the directory ``/opt/otobo-update``:
Last ned den nyeste otobo-versjonen fra https://ftp.otobo.org/pub/otobo/. og pakk ut kildearkivet (for eksempel ved hjelp av ``tar``) til katalogen ``/root/otobo-update``:
07/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
You may run the following command to verify the installation:
Kjør følgende kommando for å generere en ny indeks:
07/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
You should now see a ``install`` folder containing all required Perl packages.
 
07/31/2026
Browse all changes for this language