Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
OTOBO Admin Manual AGPL-3.0-only 6% 130,603 1,669,594 10,554,770 129,266 532
OTOBO Installation Manual GPL-3.0-only 8% 42,135 664,297 4,462,039 14,624 9,620
OTOBO User Manual GPL-3.0-only 7% 59,005 632,358 3,826,188 58,748 231

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
06/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 250,569 3,180,704 20,191,620
Source 5,457 68,373 436,028
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 5% 13,369 4% 146,082 4% 912,595
Translated 7% 18,826 6% 214,455 6% 1,348,623
Needs editing 11% 29,105 14% 461,706 15% 3,100,916
Read-only 2% 5,457 2% 68,373 2% 436,028
Failing checks 4% 10,383 6% 193,093 6% 1,359,670
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 80% 202,638 78% 2,504,543 77% 15,742,081
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 536
Arabic (Saudi Arabia) 9% 4,641 58,794 371,264 4,304 338
Bulgarian 1% 5,112 64,785 411,045 4,310 225
Catalan 1% 5,108 64,827 411,295 5,107 4
Chinese (Simplified Han script) 64% 1,826 31,209 206,782 443 454
Chinese (Traditional Han script) 1% 5,112 64,785 411,045 4,310 296
Croatian 1% 5,109 64,829 411,305 5,107 3
Czech 1% 5,112 64,785 411,045 4,310 236
Danish 1% 5,112 64,785 411,045 4,310 244
Dutch 1% 5,101 64,754 410,857 4,310 235
English (Canada) 1% 5,112 64,785 411,045 4,310 202
English (United Kingdom) 1% 5,112 64,785 411,045 4,310 206
Estonian 1% 5,112 64,785 411,045 4,310 258
Finnish 1% 5,112 64,785 411,045 4,310 264
French (Canada) 1% 5,112 64,785 411,045 4,310 231
French 1% 5,101 64,739 410,765 4,310 227
Galician 1% 5,105 64,822 411,231 5,102 3
German 77% 1,163 20,332 135,332 421 513
Greek 1% 5,112 64,785 411,045 4,310 237
Hebrew 9% 4,648 58,811 371,370 4,310 240
Hindi 1% 5,108 64,828 411,302 5,108
Hungarian 64% 1,806 31,028 205,545 443 369
Indonesian 1% 5,110 64,765 410,899 4,307 228
Italian 1% 5,101 64,768 410,940 4,310 226
Japanese 1% 5,096 64,741 410,780 4,310 290
Korean 1% 5,100 64,699 410,485 4,310 294
Latvian 1% 5,112 64,785 411,045 4,310 239
Lithuanian 1% 5,112 64,785 411,045 4,310 223
Macedonian 1% 912 14,349 96,287 912
Malay 1% 5,104 64,807 411,150 5,101 1
Norwegian Bokmål 1% 5,055 64,522 409,396 4,246 243
Persian 1% 5,103 64,804 411,122 5,099 4
Polish 1% 5,112 64,785 411,045 4,310 244
Portuguese (Brazil) 5% 4,812 61,020 385,987 4,310 240
Portuguese 1% 5,105 64,776 410,979 4,310 226
Romanian 1% 913 14,350 96,310 913
Russian 4% 4,873 61,689 390,152 4,310 241
Serbian (Cyrillic script) 0% 5,115 64,837 411,357 5,115
Serbian (Latin script) 0% 5,115 64,837 411,357 5,115
Serbian 0% 2,857 36,254 228,919 2,857 2
Slovak 1% 5,112 64,785 411,045 4,310 227
Slovenian 1% 5,112 64,785 411,045 4,310 229
Spanish (Colombia) 1% 5,112 64,785 411,045 4,310 237
Spanish (Mexico) 1% 5,112 64,785 411,045 4,310 240
Spanish 1% 5,029 64,012 406,215 4,225 232
Swahili 1% 5,106 64,823 411,255 5,103 3
Swedish 1% 5,101 64,690 409,783 4,310 216
Thai 9% 4,651 58,816 371,408 4,310 233
Turkish 1% 5,112 64,785 411,045 4,310 236
Ukrainian 1% 5,104 64,775 410,976 4,310 263
Vietnamese 9% 4,649 58,812 371,382 4,310 245
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: f269873ee41f037a3c70b73aaecac3e2e0266e1d
New revision: ea8abb4d2fa3380b563e43a07a78cdb18ef78bd5 06/26/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/doc-otobo-user, rel-11_1 06/26/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/doc-otobo-user, rel-11_1 06/26/2026
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 07351657308704baefa2a9dec8d42e6587d78faf
New revision: f269873ee41f037a3c70b73aaecac3e2e0266e1d 06/25/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/doc-otobo-user, rel-11_1 06/25/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/doc-otobo-user, rel-11_1 06/25/2026
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: a1a309a7b2f3ab629728cdad42b1f9545eeaf31f
New revision: 07351657308704baefa2a9dec8d42e6587d78faf 06/25/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/doc-otobo-user, rel-11_1 06/25/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/doc-otobo-user, rel-11_1 06/25/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/doc-otobo-admin, rel-11_1 06/24/2026
Browse all project changes