OTOBO 11.1/Addons/Manuals @ OTOBO Translation

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
AppointmentToTicket Documentation AGPL-3.0-only	4%	1,880	10,414	92,870	1,878	10	1	0

CustomerMultitenancy Documentation GPL-3.0-only	4%	1,656	15,222	99,627	1,653	14	2	0

DownloadAllAttachments Documentation GPL-3.0-only	4%	1,004	8,760	59,729	1,002	0	0	0

DynamicFieldAttachment Documentation GPL-3.0-only	4%	2,116	6,074	74,719	2,114	15	0	0

FAQ Documentation GPL-3.0-only	4%	20,693	110,077	1,071,359	20,689	3	0	0

GeneralCatalog Documentation GPL-3.0-or-later	4%	2,559	10,958	105,428	2,557	2	2	0

ITSMConfigItemLabelPrint Documentation GPL-3.0-only	3%	3,532	37,369	307,751	3,532	1	0	0

ITSMConfigurationManagement Documentation GPL-3.0-or-later	2%	29,589	237,035	2,202,619	23,247	800	353	0

ITSMCore Documentation GPL-3.0-or-later	4%	7,942	60,623	526,948	7,938	3	0	0

ITSMIncidentProblemManagement Documentation GPL-3.0-or-later	2%	10,320	62,151	629,662	10,320	3	0	0

ITSMServiceLevelManagement Documentation GPL-3.0-or-later	5%	860	1,950	14,975	860	1	0	0

MasterSlave Documentation GPL-3.0-only	4%	6,285	50,254	431,214	6,281	1	0	0

OpenStreetMap Documentation GPL-3.0-only	4%	4,542	20,076	225,882	4,536	1	0	0

ServiceCatalog Documentation GPL-3.0-only	4%	3,106	29,142	253,658	3,100	10	0	0

Survey Documentation GPL-3.0-only	3%	5,571	30,222	278,447	5,570	1	0	0

SystemMonitoring Documentation GPL-3.0-only	4%	3,251	11,010	113,760	3,251	1	0	0

Summary

Project website	otobo.io/de/community
Instructions for translators	Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/ Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/

08/17/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		108,857		725,433		6,707,212
Source		2,232		14,753		136,348
Approved	1%	1,265	1%	7,145	1%	65,446
Waiting for review	1%	454	1%	2,198	1%	16,770
Translated	3%	3,951	3%	24,096	3%	218,564
Needs editing	5%	6,378	12%	91,278	9%	620,543
Read-only	2%	2,232	2%	14,753	2%	136,348
Failing checks	1%	866	1%	8,140	1%	70,526
Strings with suggestions	1%	358	1%	4,964	1%	34,339
Untranslated strings	90%	98,528	84%	610,059	87%	5,868,105

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	572	0	0

Arabic (Saudi Arabia)	0%	2,219	14,724	136,120	2,043	4	0	0

Bulgarian	0%	2,219	14,724	136,120	2,063	1	0	0

Catalan	0%	2,219	14,724	136,120	2,208	2	0	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	2,219	14,724	136,120	2,041	7	0	0

Chinese (Traditional Han script)	0%	2,219	14,724	136,120	2,064	5	0	0

Croatian	0%	2,219	14,724	136,120	2,185	0	0	0

Czech	0%	2,219	14,724	136,120	2,066	5	0	0

Danish	0%	2,219	14,724	136,120	2,063	4	0	0

Dutch	0%	2,219	14,724	136,120	2,063	6	0	0

English (Canada)	0%	2,219	14,724	136,120	2,085	3	0	0

English (United Kingdom)	0%	2,219	14,724	136,120	2,053	4	0	0

Estonian	0%	2,219	14,724	136,120	2,076	4	0	0

Finnish	0%	2,219	14,724	136,120	2,072	2	0	0

French (Canada)	0%	2,219	14,724	136,120	2,065	5	0	0

French	0%	2,219	14,724	136,120	2,059	5	0	0

Galician	0%	2,219	14,724	136,120	2,125	4	0	0

German	20%	1,765	12,526	119,350	1,538	25	199	0

Greek	0%	2,219	14,724	136,120	2,061	4	158	0

Hebrew	0%	2,219	14,724	136,120	2,197	1	0	0

Hindi	0%	2,219	14,724	136,120	2,162	0	0	0

Hungarian	57%	954	7,579	70,674	818	4	0	0

Indonesian	0%	2,219	14,724	136,120	2,050	16	0	0

Italian	0%	2,219	14,724	136,120	2,056	5	0	0

Japanese	0%	2,219	14,724	136,120	2,045	22	0	0

Korean	0%	2,219	14,724	136,120	2,049	4	0	0

Latvian	0%	2,219	14,724	136,120	2,073	3	0	0

Lithuanian	0%	2,219	14,724	136,120	2,074	2	0	0

Macedonian	0%	583	4,663	43,306	583	0	0	0

Malay	0%	2,219	14,724	136,120	2,085	12	0	0

Norwegian Bokmål	0%	2,219	14,724	136,120	2,040	3	0	0

Persian	0%	2,219	14,724	136,120	2,115	7	0	0

Polish	0%	2,219	14,724	136,120	2,049	5	0	0

Portuguese (Brazil)	0%	2,219	14,724	136,120	2,039	14	0	0

Portuguese	0%	2,219	14,724	136,120	2,060	3	0	0

Romanian	0%	583	4,663	43,306	583	2	0	0

Russian	0%	2,219	14,724	136,120	2,044	40	0	0

Serbian (Cyrillic script)	0%	2,219	14,724	136,120	2,219	0	0	0

Serbian (Latin script)	0%	2,219	14,724	136,120	2,219	0	0	0

Serbian	0%	583	4,663	43,306	583	1	0	0

Sinhala	0%	583	4,663	43,306	583	0	0	0

Slovak	0%	2,219	14,724	136,120	2,074	4	0	0

Slovenian	0%	2,219	14,724	136,120	2,075	2	1	0

Spanish (Colombia)	0%	2,219	14,724	136,120	2,060	7	0	0

Spanish (Mexico)	0%	2,219	14,724	136,120	2,040	4	0	0

Spanish	0%	2,219	14,724	136,120	2,055	4	0	0

Swahili	0%	2,219	14,724	136,120	2,094	17	0	0

Swedish	0%	2,219	14,724	136,120	2,063	2	0	0

Thai	0%	2,219	14,724	136,120	2,094	9	0	0

Turkish	0%	2,219	14,724	136,120	2,070	4	0	0

Ukrainian	0%	2,219	14,724	136,120	2,065	6	0	0

Vietnamese	0%	2,219	14,724	136,120	2,182	1	0	0

anonymous

Suggestion added

English

German 5 characters editedPrevious translation

08/12/2026

anonymous

Suggestion added

English

Slovenian 7 characters editedPrevious translation

08/12/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 08/06/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 08/06/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 08/06/2026

None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 13ccf912e4bcd5fb2bcc74ae1445ea054239bb51
New revision: 749dd9dfae2be6cf22925e07012a9062bb1fe6bb 08/06/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/06/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/06/2026

urbalazs

Propagated change

English

Hungarian 1 character editedCurrent translationState: Approved

08/06/2026

urbalazs

Propagated change

English

Hungarian 1 character editedCurrent translationState: Approved

08/06/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.