Translation status

16,237 Strings
25%
Browse Translate
155,241 Words
21%
1,022,656 Characters
19%

Strings status

Strings Words Characters
16,237 155,241 1,022,656
All strings Browse Translate Zen
4,437 34,980 213,822
Translated strings Browse Translate Zen
4,437 34,980 213,822
Strings waiting for review Browse Translate Zen
11,800 120,261 808,834
Unfinished strings Browse Translate Zen
11,453 116,776 785,984
Untranslated strings Browse Translate Zen
347 3,485 22,850
Strings marked for edit Browse Translate Zen
312 2,732 18,460
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
265 2,327 15,350
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
27 36 335
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
5 17 118
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
43 340 2,286
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
13 231 1,345
Failing check: Double space Browse Translate Zen
184 1,409 8,721
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 11 78
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 5 25
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
24 165 1,027
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
22 210 1,264
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 6 34
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
5 257 3,236
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 45 261
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
20 413 2,388
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Manuals 0% 1% 5,219 66,265 424,410 5,212 1
Addons 0% 24% 3,022 21,553 179,373 2,873 101
OTOBO Admin Manual AGPL-3.0-only 0% 0% 2,951 37,736 240,799 2,951
AppointmentToTicket Documentation AGPL-3.0-only 0% 0% 41 225 2,012 41
CalendarResourcePlanning AGPL-3.0-only 0% 0% 111 609 3,825 111
CustomerMultitenancy Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 36 327 2,142 36
DownloadAllAttachments Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 22 191 1,303 22
DynamicFieldAttachment Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 46 132 1,614 46
FAQ GPL-3.0-only 0% 83% 59 595 3,694 58 29
FAQ Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 451 2,401 23,340 451
GeneralCatalog AGPL-3.0-or-later 0% 40% 15 56 333 15 1
GeneralCatalog Documentation GPL-3.0-or-later 0% 0% 56 239 2,298 56
ITSMConfigItemLabelPrint Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 76 797 6,564 76
ITSMConfigurationManagement AGPL-3.0-or-later 0% 33% 377 2,774 17,781 364 23
ITSMConfigurationManagement Documentation GPL-3.0-or-later 0% 0% 583 4,663 43,306 449 12
ITSMCore AGPL-3.0-or-later 0% 79% 25 314 2,136 25 6
ITSMCore Documentation GPL-3.0-or-later 0% 0% 173 1,319 11,465 173
ITSMIncidentProblemManagement AGPL-3.0-or-later 0% 37% 106 1,590 10,008 106 3
ITSMIncidentProblemManagement Documentation GPL-3.0-or-later 0% 0% 221 1,330 13,450 221
ITSMServiceLevelManagement Documentation GPL-3.0-or-later 0% 0% 19 43 330 19
MasterSlave AGPL-3.0-or-later 0% 54% 25 260 1,610 24 16
MasterSlave Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 137 1,094 9,385 137
OpenStreetMap Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 99 437 4,915 99
OTOBO AGPL-3.0-or-later 0% 49% 3,559 32,443 205,051 3,368 210
Glossary OTOBO 11.1 AGPL-3.0-or-later
OTOBO Installation Manual GPL-3.0-only 0% 1% 969 15,543 104,201 962
OTOBO User Manual GPL-3.0-only 0% 0% 1,299 12,986 79,410 1,299 1
ServiceCatalog Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 68 637 5,544 68
Survey AGPL-3.0-or-later 0% 71% 46 298 1,920 46 7
Survey Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 120 649 5,974 120
SystemMonitoring AGPL-3.0-or-later
SystemMonitoring Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 71 240 2,478 71
TimeAccounting AGPL-3.0-or-later 0% 82% 39 333 1,946 39 4

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Language Malay
Language code ms
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 36,798,159
08/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16,237 155,241 1,022,656
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 27% 4,437 22% 34,980 20% 213,822
Translated 27% 4,437 22% 34,980 20% 213,822
Needs editing 2% 347 2% 3,485 2% 22,850
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 312 1% 2,732 1% 18,460
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 70% 11,453 75% 116,776 76% 785,984
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14,910 changes 0 changes 1,145 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

155 k
Hosted words
16,232
Hosted strings
27%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+62%
Hosted words
+100%
+57%
Hosted strings
+100%
−24%
Translated
+51%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locale/ms/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 08/01/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/ms/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/31/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/ms/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
After that, unpack the source archive (for example, using ``tar``) into the directory ``/opt/otobo-update``:
 
07/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
You may run the following command to verify the installation:
 
07/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
You should now see a ``install`` folder containing all required Perl packages.
 
07/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Download the pre-built packages from https://ftp.otobo.org/pub/otobo/.
 
07/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
After that, unpack the source archive (for example, using ``tar``) into the directory ``/opt/otobo-install``:
 
07/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The output from the last prompt should be "OK". Otherwise the installation with that file shouldn't be continued.
 
07/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
(Optional) It's recommended to validate the downloaded file's integrity before continuing. This has should be done in the same folder than the tar.gz file obtained previously.
 
07/31/2026
Browse all changes for this language