OTOBO 11.1 - Estonian @ OTOBO Translation

Translation status

15,849	Strings	9%	Browse Translate
151,989	Words	3%
1,003,468	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
15,849 151,989 1,003,468	All strings	Browse Translate Zen
1,523 6,104 39,063	Translated strings	Browse Translate Zen
1,523 6,104 39,063	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
14,326 145,885 964,405	Unfinished strings	Browse Translate Zen
13,274 130,995 863,979	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,052 14,890 100,426	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
335 4,918 34,980	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
64 261 1,654	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
67 146 1,438	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 35 220	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
77 817 5,964	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
21 257 1,643	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 9 46	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
8 28 165	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
6 57 431	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
2 2 20	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
183 4,033 28,272	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
7 179 1,155	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
1 13 84	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manuals	0%	0%	5,208	65,986	422,646	4,417	254	0	0

Addons	0%	13%	3,140	23,265	189,361	2,982	34	0	0

OTOBO Admin Manual AGPL-3.0-only	0%	0%	2,950	37,714	240,655	2,950	1	0	0

AppointmentToTicket Documentation AGPL-3.0-only	0%	0%	41	225	2,012	41	0	0	0

CalendarResourcePlanning AGPL-3.0-only	0%	0%	111	609	3,825	111	0	0	0

CustomerMultitenancy Documentation GPL-3.0-only	0%	0%	36	327	2,142	36	0	0	0

DownloadAllAttachments Documentation GPL-3.0-only	0%	0%	22	191	1,303	22	0	0	0

DynamicFieldAttachment Documentation GPL-3.0-only	0%	0%	46	132	1,614	46	0	0	0

FAQ Documentation GPL-3.0-only	0%	0%	451	2,401	23,340	451	0	0	0

GeneralCatalog AGPL-3.0-or-later	0%	0%	25	109	710	25	0	0	0

GeneralCatalog Documentation GPL-3.0-or-later	0%	0%	56	239	2,298	56	0	0	0

ITSMConfigItemLabelPrint Documentation GPL-3.0-only	0%	0%	76	797	6,564	76	0	0	0

ITSMConfigurationManagement AGPL-3.0-or-later	0%	89%	61	945	6,081	46	30	0	0

ITSMConfigurationManagement Documentation GPL-3.0-or-later	0%	0%	583	4,663	43,306	440	4	0	0

ITSMCore AGPL-3.0-or-later	0%	0%	120	1,242	8,327	120	0	0	0

ITSMCore Documentation GPL-3.0-or-later	0%	0%	173	1,319	11,465	173	0	0	0

ITSMIncidentProblemManagement AGPL-3.0-or-later	0%	0%	170	2,465	15,138	170	0	0	0

ITSMIncidentProblemManagement Documentation GPL-3.0-or-later	0%	0%	221	1,330	13,450	221	0	0	0

ITSMServiceLevelManagement Documentation GPL-3.0-or-later	0%	0%	19	43	330	19	0	0	0

MasterSlave AGPL-3.0-or-later	0%	0%	55	865	5,163	55	0	0	0

MasterSlave Documentation GPL-3.0-only	0%	0%	137	1,094	9,385	137	0	0	0

OpenStreetMap Documentation GPL-3.0-only	0%	0%	99	437	4,915	99	0	0	0

OTOBO AGPL-3.0-or-later	0%	14%	5,978	56,634	352,398	5,875	47	0	0

Glossary OTOBO 11.1 AGPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

OTOBO Installation Manual GPL-3.0-only	0%	0%	959	15,286	102,581	168	253	0	0

OTOBO User Manual GPL-3.0-only	0%	0%	1,299	12,986	79,410	1,299	0	0	0

ServiceCatalog Documentation GPL-3.0-only	0%	0%	68	637	5,544	68	0	0	0

Survey AGPL-3.0-or-later	0%	0%	160	984	6,032	160	0	0	0

Survey Documentation GPL-3.0-only	0%	0%	120	649	5,974	120	0	0	0

SystemMonitoring AGPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

SystemMonitoring Documentation GPL-3.0-only	0%	0%	71	240	2,478	71	0	0	0

TimeAccounting AGPL-3.0-or-later	0%	0%	219	1,322	7,965	219	0	0	0

Summary

Project website	otobo.io/de/community
Instructions for translators	Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/ Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779

07/17/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,849		151,989		1,003,468
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	9%	1,523	4%	6,104	3%	39,063
Translated	9%	1,523	4%	6,104	3%	39,063
Needs editing	6%	1,052	9%	14,890	10%	100,426
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	335	3%	4,918	3%	34,980
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	83%	13,274	86%	130,995	86%	863,979

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

151 k

Hosted words

15,849

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+10%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+10%

−100%

Contributors

+100%

None

Resource updated

The “locale/et/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/17/2026

None

String added in the repository

English

Estonian 20 characters editedCurrent translationState: Needs editing

07/17/2026

None

Resource updated