Translation status

15,849 Strings
11%
Browse Translate
151,989 Words
5%
1,003,468 Characters
5%

Strings status

Strings Words Characters
15,849 151,989 1,003,468
All strings Browse Translate Zen
1,847 9,624 62,044
Translated strings Browse Translate Zen
1,847 9,624 62,044
Strings waiting for review Browse Translate Zen
14,002 142,365 941,424
Unfinished strings Browse Translate Zen
13,475 134,727 890,121
Untranslated strings Browse Translate Zen
527 7,638 51,303
Strings marked for edit Browse Translate Zen
338 5,710 39,635
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
96 683 5,383
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
21 28 357
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 2 6
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
3 9 35
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
26 694 3,963
Failing check: Double space Browse Translate Zen
68 606 3,736
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
19 253 1,623
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 12 66
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
13 44 262
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
29 640 3,779
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
6 14 96
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
24 633 3,617
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
197 4,352 31,440
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
9 324 2,582
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
1 3 18
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Manuals 0% 8% 4,782 60,438 385,548 4,417 236
Addons 0% 1% 3,626 26,772 212,561 3,604 4
OTOBO Admin Manual AGPL-3.0-only 0% 0% 2,950 37,714 240,655 2,950 2
AppointmentToTicket Documentation AGPL-3.0-only 0% 0% 41 225 2,012 41
CalendarResourcePlanning AGPL-3.0-only 0% 0% 111 609 3,825 111
CustomerMultitenancy Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 36 327 2,142 36
DownloadAllAttachments Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 22 191 1,303 22
DynamicFieldAttachment Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 46 132 1,614 46
FAQ Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 451 2,401 23,340 451
GeneralCatalog AGPL-3.0-or-later 0% 20% 20 94 602 20 1
GeneralCatalog Documentation GPL-3.0-or-later 0% 0% 56 239 2,298 56
ITSMConfigItemLabelPrint Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 76 797 6,564 76
ITSMConfigurationManagement AGPL-3.0-or-later 0% 2% 552 4,467 29,389 552 2
ITSMConfigurationManagement Documentation GPL-3.0-or-later 0% 0% 583 4,663 43,306 561 1
ITSMCore AGPL-3.0-or-later 0% 0% 120 1,242 8,327 120
ITSMCore Documentation GPL-3.0-or-later 0% 0% 173 1,319 11,465 173
ITSMIncidentProblemManagement AGPL-3.0-or-later 0% 0% 170 2,465 15,138 170
ITSMIncidentProblemManagement Documentation GPL-3.0-or-later 0% 0% 221 1,330 13,450 221
ITSMServiceLevelManagement Documentation GPL-3.0-or-later 0% 0% 19 43 330 19
MasterSlave AGPL-3.0-or-later 0% 0% 55 865 5,163 55
MasterSlave Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 137 1,094 9,385 137
OpenStreetMap Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 99 437 4,915 99
OTOBO AGPL-3.0-or-later 0% 20% 5,594 55,155 343,315 5,454 98
Glossary OTOBO 11.1 AGPL-3.0-or-later
OTOBO Installation Manual GPL-3.0-only 0% 44% 533 9,738 65,483 168 233
OTOBO User Manual GPL-3.0-only 0% 0% 1,299 12,986 79,410 1,299 1
ServiceCatalog Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 68 637 5,544 68
Survey AGPL-3.0-or-later 0% 0% 160 984 6,032 160
Survey Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 120 649 5,974 120
SystemMonitoring AGPL-3.0-or-later
SystemMonitoring Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 71 240 2,478 71
TimeAccounting AGPL-3.0-or-later 0% 0% 219 1,322 7,965 219

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Language Hebrew
Language code he
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 9,402,620
07/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15,849 151,989 1,003,468
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 11% 1,847 6% 9,624 6% 62,044
Translated 11% 1,847 6% 9,624 6% 62,044
Needs editing 3% 527 5% 7,638 5% 51,303
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 338 3% 5,710 3% 39,635
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 85% 13,475 88% 134,727 88% 890,121
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15,054 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

151 k
Hosted words
15,849
Hosted strings
11%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%
Hosted words
+100%
+10%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+13%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locale/he/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/17/2026
User avatar None

String added in the repository
Perl 5.26.0 or higher
Perl 5.24.0 ומעלה
07/17/2026
User avatar None

Source string changed
Perl 5.246.0 or higher
07/17/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/he/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/16/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/he/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/16/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/he/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/16/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/he/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/16/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/he/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/16/2026
User avatar None

Resource updated
The “doc/locale/he/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Performs the configured action for each event (as an Invoker) for each configured web service.
 
07/15/2026
Browse all changes for this language