Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
OTOBO 10 GPL-3.0-or-later 2% 47% 165,166 1,660,466 10,355,194 164,599 9,381 39 6
OTOBO 11 AGPL-3.0-or-later 2% 45% 181,837 1,784,244 11,137,549 181,833 9,762 9
Glossary OTOBO Glosar AGPL-3.0-or-later 26% 53% 139 325 2,503 139

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Project maintainers3 User avatar srUser avatar Grit@OTOBOUser avatar svo
Project reviewers4 User avatar srUser avatar Grit@OTOBOUser avatar urbalazsUser avatar svo
04/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 650,093 5,490,872 34,082,233
Source 13,097 110,225 684,233
Approved 1% 814 1% 6,293 1% 39,510
Waiting for review 44% 289,040 35% 1,929,319 34% 11,863,244
Translated 46% 302,951 37% 2,045,837 36% 12,586,987
Needs editing 1% 571 1% 9,446 1% 56,750
Read-only 2% 13,097 2% 110,225 2% 684,233
Failing checks 2% 19,143 2% 162,925 2% 1,009,226
Strings with suggestions 1% 48 1% 354 1% 2,182
Untranslated strings 53% 346,571 62% 3,435,589 62% 21,438,496
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2,093 changes 44 changes 4,111 changes 5,166 changes 1,706 changes 75 changes 168 changes 2,262 changes 2,290 changes 2,610 changes 1,557 changes 2,889 changes 3,953 changes 289 changes 406 changes 161 changes 48 changes 3,426 changes 160 changes 6,138 changes 3,290 changes 3,703 changes 220 changes 1,032 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

5,493 k
Hosted words
650 k
Hosted strings
46%
Translated
59
Contributors
3
Components
50
Languages
150
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+46%
−50%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 100% 5,405 2
Arabic (Saudi Arabia) 0% 87% 1,581 21,287 128,929 1,579 84 2
Bulgarian 0% 21% 10,276 98,109 610,782 10,276 9
Catalan 0% 19% 10,478 100,235 624,366 10,478 113
Chinese (Simplified Han script) 0% 93% 809 7,861 50,587 806 140
Chinese (Traditional Han script) 0% 30% 9,065 93,858 584,879 9,063 360
Croatian 0% 20% 10,314 99,082 617,251 10,313 124
Czech 0% 25% 9,744 99,113 616,036 9,744 31 1
Danish 0% 37% 8,128 88,066 548,246 8,125 280
Dutch 0% 48% 6,662 78,717 489,535 6,662 489
English (Canada) 1% 1% 12,978 109,791 681,504 12,978
English (United Kingdom) 0% 58% 5,335 50,166 316,414 5,335 10
Estonian 0% 15% 10,973 104,779 650,986 10,973 64
Finnish 0% 18% 10,574 103,047 640,264 10,573 16 8
French 0% 42% 7,500 85,414 533,355 7,497 505 2
French (Canada) 0% 30% 8,975 79,962 502,895 8,974 706
Galician 0% 45% 7,153 65,956 415,540 7,127 220
German 5% 99% 10 211 1,324 6 70 9 3
Greek 0% 12% 11,333 105,372 654,880 11,331 67
Hebrew 0% 21% 10,207 101,857 633,015 10,204 113
Hindi 0% 24% 9,870 86,141 540,704 9,835 313
Hungarian 1% 99% 5 68 489 4 37
Indonesian 0% 59% 5,304 50,538 318,796 5,283 946
Italian 0% 60% 5,118 65,032 406,994 5,118 251
Japanese 0% 86% 1,715 32,906 206,331 1,714 915 2
Korean 0% 84% 1,993 18,639 119,441 1,981 838
Latvian 0% 14% 11,112 104,473 649,218 11,110 54
Lithuanian 0% 20% 10,289 100,404 624,439 10,289 6
Macedonian 0% 27% 9,462 94,403 588,631 9,434 240
Malay 0% 52% 6,137 56,063 354,213 6,126 359
Norwegian Bokmål 0% 96% 421 3,552 22,428 418 32
Persian 0% 59% 5,243 49,929 314,750 5,122 938
Polish 1% 69% 3,942 54,834 347,455 3,934 87 2
Portuguese 0% 29% 9,203 95,845 596,461 9,201 424 4
Portuguese (Brazil) 1% 89% 1,311 18,520 116,569 1,294 517 5
Romanian 0% 23% 9,959 98,978 615,182 9,955 131
Russian 0% 83% 2,099 25,589 162,937 2,042 744 8
Serbian 0% 87% 1,654 15,236 97,439 1,630 361
Sinhala 0% 1% 12,560 106,399 660,095 12,560
Slovak 0% 15% 10,928 103,042 641,062 10,923 248
Slovenian 0% 20% 10,396 99,891 621,556 10,395 146 1
Spanish 0% 60% 5,165 67,081 416,721 5,140 475
Spanish (Colombia) 0% 33% 8,598 78,569 493,932 8,593 331 2
Spanish (Mexico) 0% 94% 711 6,640 42,569 709 29 1
Swahili 0% 41% 7,575 69,774 438,385 7,479 764
Swedish 0% 32% 8,715 93,942 583,539 8,712 212
Thai 0% 51% 6,335 66,241 412,483 6,315 238
Turkish 0% 17% 10,765 103,831 645,327 10,764 103
Ukrainian 0% 43% 7,286 81,664 509,666 7,272 465 2
Vietnamese 0% 14% 11,176 103,928 646,646 11,175 133
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: e58ef1b3ec08409d53b089c038b110046e045a9c
New revision: a9f3e8943422f70ad6add5301a57001a884f99ab 04/28/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-11_0 04/28/2026
User avatar sta

Translation changed
Allows choosing between showing the attachments of a ticket in the browser (inline) or just make them downloadable (attachment).
Ermöglicht die Wahl zwischen der Anzeige der Anhänge eines Tickets im Browser (Inline) oder bietet sie einfach nur als Download anbietezum Herunterladen an (Anhang).
04/28/2026
User avatar sta

Propagated change
Allows choosing between showing the attachments of a ticket in the browser (inline) or just make them downloadable (attachment).
Ermöglicht die Wahl zwischen der Anzeige der Anhänge eines Tickets im Browser (Inline) oder bietet sie einfach nur als Download anbietezum Herunterladen an (Anhang).
04/28/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.pot” file was changed. 04/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Select the type of display.
Select the type of display.
04/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Select the attribute which tickets will be searched by.
Select the attribute which tickets will be searched by.
04/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Select the type of the ticket.
Select the type of the ticket.
04/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Select the queue of the ticket.
Select the queue of the ticket.
04/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Select the attribute which customer companies will be searched by.
Select the attribute which customer companies will be searched by.
04/28/2026
Browse all project changes