Translation status

13,007 Strings
36%
Browse Translate
109,874 Words
30%
682,001 Characters
29%

Strings status

Strings Words Characters
13,007 109,874 682,001
All strings Browse Translate Zen
5,432 40,100 243,616
Translated strings Browse Translate Zen
5,432 40,100 243,616
Strings waiting for review Browse Translate Zen
7,575 69,774 438,385
Unfinished strings Browse Translate Zen
7,479 67,817 426,962
Untranslated strings Browse Translate Zen
96 1,957 11,423
Strings marked for edit Browse Translate Zen
764 8,905 54,549
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
668 6,948 43,126
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 3 11
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
8 16 72
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
184 1,925 11,564
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
169 3,398 19,877
Failing check: Double space Browse Translate Zen
437 4,696 29,073
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
7 84 563
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
8 110 568
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
64 327 1,875
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 126 1,878
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
6 78 480
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 48 278
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
96 1,957 11,423
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
4 48 808
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
22 476 2,784
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
OTOBO 10 GPL-3.0-or-later 0% 42% 3,648 34,386 215,595 3,552 380
OTOBO 11 AGPL-3.0-or-later 0% 41% 3,924 35,381 222,736 3,924 384
Glossary OTOBO Glosar AGPL-3.0-or-later 0% 0% 3 7 54 3

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Project maintainers3 User avatar srUser avatar Grit@OTOBOUser avatar svo
Project reviewers4 User avatar srUser avatar Grit@OTOBOUser avatar urbalazsUser avatar svo
Language Swahili
Language code sw
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 194,102,079
04/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13,007 109,874 682,001
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 41% 5,432 36% 40,100 35% 243,616
Translated 41% 5,432 36% 40,100 35% 243,616
Needs editing 1% 96 1% 1,957 1% 11,423
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 764 8% 8,905 7% 54,549
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 57% 7,479 61% 67,817 62% 426,962
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

35 changes 0 changes 70 changes 101 changes 31 changes 0 changes 0 changes 43 changes 42 changes 51 changes 0 changes 56 changes 78 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 65 changes 0 changes 77 changes 61 changes 157 changes 5 changes 101 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

109 k
Hosted words
13,014
Hosted strings
41%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+41%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.sw.po” file was changed. 04/14/2026
User avatar None

String added in the repository
When support data is collected via SupportDataCollector, certain SysConfig values marked with ValueType="Password" are automatically masked. This prevents passwords from appearing in plain text in the support data. This setting defines the settings that contain complex configuration hashes that should not be masked when generating the support data.
 
04/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Number of shards (NS), replicas (NR) and fields limit for the index 'tmpattachments'.
 
04/14/2026
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.sw.po” file was changed. 03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Toggles display of OTOBO FeatureAddons list in PackageManager.
Inageuza onyesho la orodha ya vifaa vya nyongeza ya vipengele vya OTOBO katika msimamizi wa kifurushi.
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
This setting allows you to override the built-in country list with your own list of countries. This is particularly handy if you just want to use a small select group of countries.
Mpangalio huu unakuruhusu kutendua orodha ya nchi ilijengewa ndani kwa orodha yako ya nchi. Inatumika hasa kama unataka kutumia nchi chache usichaguazo.
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
This option defines the process tickets default lock.
Chaguo hili linafafanua ufungwaji chaguo msingi wa tiketi ya mchakato.
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Shows the ticket priority options in the ticket bulk screen of the agent interface.
Inaonyesha michaguo ya kipaumbele cha tiketi katika skrini ya wingi ya tiketi ya kiolesura cha wakala.
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Shows a list of all the involved agents on this ticket, in the ticket priority screen of a zoomed ticket in the agent interface.
Inaonyesha orodha ya mawakala wote waliohusika katika tiketi hii, katika skrini ya kipaumbele ya tiketi ya tikei iliyokuzwa katika kiolesura cha wakala
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Shows a list of all the involved agents on this ticket, in the ticket pending screen of a zoomed ticket in the agent interface.
Inaonyesha orodha ya mawakala wote waliohusika katika tiketi hii, katika skrini ya kusubiri ya tiketi ya tikei iliyokuzwa katika kiolesura cha wakala.
03/02/2026
Browse all changes for this language