Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
CalendarResourcePlanning AGPL-3.0-only 0% 111 609 3,825 111 1
ImportExport GPL-3.0-or-later
ITSMChangeManagement AGPL-3.0-or-later 98% 9 51 345 9 4
ITSMIncidentProblemManagement AGPL-3.0-or-later 44% 95 1,511 9,502 95
Survey AGPL-3.0-or-later
SystemMonitoring AGPL-3.0-or-later
TimeAccounting AGPL-3.0-or-later 93% 13 161 950 13

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Language Spanish (Mexico)
Language code es_MX
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 108,514,200
06/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,432 10,865 66,756
Translated 84% 1,204 78% 8,533 78% 52,134
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 26 1% 150
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 15% 228 21% 2,332 21% 14,622
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,067 changes 0 changes 1,027 changes 0 changes 1,237 changes 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 515 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 908 changes 0 changes 11 changes 0 changes 6 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

10,865
Hosted words
1,432
Hosted strings
84%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−100%
Hosted words
+100%
−92%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+82%
+100%
Contributors
—
User avatar svo

Resource updated
Parsing of the “i18n/MasterSlave/MasterSlave.es_MX.po” file was enforced. 06/03/2026
User avatar None

Resource updated
File “i18n/MasterSlave/MasterSlave.es_MX.po” was added. 06/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Ticket MasterSlave.
Ticket MaestroEsclavo.
06/03/2026
User avatar None

String added in the repository
This setting is deprecated and will be removed in further versions of MasterSlave.
Esta configuración es obsoleta y será removida en futuras versiones de MasterSlave.
06/03/2026
User avatar None

String added in the repository
This module activates Master/Slave field in new email and phone ticket screens.
Este módulo activa el campo Maestro/Esclavo en una nueva pantalla de ticket por email o por teléfono.
06/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Specifies the different article communication channels where the real name from Master ticket will be replaced with the one in the Slave ticket.
Especifica los diferentes canales de comunicación de artículos en los cuales se reemplazará el nombre real de ticket Maestro con el nombre del ticket Esclavo.
06/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Slave Tickets
Ticket Esclavos
06/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Shows the title field in the ticket MasterSlave screen of a zoomed ticket in the agent interface.
Muestra el campo de título en la pantalla Maestro-Esclavo en la vista detallada de dicho ticket de la interfaz del agente.
06/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Shows the ticket priority options in the ticket MasterSlave screen of a zoomed ticket in the agent interface.
Muestra las opciones de prioridad de ticket en la pantalla Maestro-Esclavo en la vista detallada de dicho ticket de la interfaz del agente.
06/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Shows a list of all the possible agents (all agents with note permissions on the queue/ticket) to determine who should be informed about this note, in the ticket MasterSlave screen of a zoomed ticket in the agent interface.
Muestra una lista de todos los posibles agentes (todos los agentes con permisos "nota" en la fila/ticket) para determinar quién deberá ser informado acerca de esta nota, en la pantalla Maestro-Esclavo en la vista detallada de dicho ticket de la interfaz del agente.
06/03/2026
Browse all changes for this language