Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Manual - AppointmentToTicket 0% 97 463 4,597 97
Manual - CustomerMultitenancy 0% 115 1,003 6,550 115
Manual - DownloadAllAttachments 0% 48 394 2,679 48
Manual - DynamicFieldAttachment 0% 99 283 3,374 99
Manual - ExtendedCDBInfoTile 0% 67 215 2,871 67
Manual - FAQ 0% 1,291 6,695 65,512 1,291
Manual - Fred 0% 246 1,171 8,745 246
Manual - GeneralCatalog 0% 146 506 5,127 146
Manual - ITSMConfigItemLabelPrint 0% 80 806 6,612 80
Manual - ITSMConfigurationManagement 0% 586 4,669 43,335 407
Manual - ITSMCore 0% 462 3,622 30,447 462
Manual - ITSMIncidentProblemManagement 0% 669 4,003 40,422 669
Manual - ITSMServiceLevelManagement 0% 67 150 1,128 67
Manual - ImportExportCustomerCompany 0% 62 154 1,692 62
Manual - ImportExportTicket 0% 84 651 5,018 84
Manual - LightAdmin 0% 58 308 2,751 58
Manual - MailAccount-OAuth2 0% 111 361 3,681 111
Manual - MarkTicketSeenUnseen 0% 65 249 2,737 65
Manual - MasterSlave 0% 396 3,052 26,136 396
Manual - OTOBO Administration 0% 5,584 70,520 443,741 5,584
Manual - OTOBO Installation 1% 1,750 27,189 182,918 942 706
Manual - OTOBO User / Agent 1% 1,332 14,183 85,786 1,332
Manual - OneTimeAuthentificationLink 0% 120 742 5,667 120
Manual - OpenStreetMap 0% 65 307 3,145 65
Manual - ResponseTemplatesStatePreselection 0% 57 344 3,324 57
Manual - ServiceCatalog 0% 62 321 3,306 62
Manual - Survey 0% 124 660 6,033 124
Manual - SystemMonitoring 0% 104 275 3,543 104
Manual - TicketTimeUnitsMandatoryOnlyWithArticle 0% 20 82 615 20
Manual - TimeAccounting
OPM Packages 82% 480 6,056 38,388 480 63
OTOBO 94% 718 6,689 42,843 716 29 1

Summary

Language code es_MX
Aliased language codes mspanish
English name of the language Spanish (Mexico)
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 108,514,200
Plural: Default plural 71 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: CLDR v38+ plural 27 translations
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
04/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29,748 276,677 1,829,121
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 48% 14,582 43% 120,553 40% 746,393
Translated 49% 14,583 43% 120,554 40% 746,398
Needs editing 3% 989 5% 15,068 5% 101,292
Read-only 1% 1 1% 1 1% 5
Failing checks 2% 798 4% 11,821 4% 78,947
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 47% 14,176 50% 141,055 53% 981,431
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

69 changes 0 changes 11,359 changes 101 changes 1,215 changes 0 changes 1,098 changes 43 changes 1,342 changes 0 changes 70 changes 56 changes 82 changes 4 changes 515 changes 0 changes 586 changes 65 changes 294 changes 81 changes 66 changes 157 changes 0 changes 4,809 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

276 k
Hosted words
29,748
Hosted strings
49%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+49%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locale/es_MX/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 04/23/2026
User avatar None

String added in the repository
For simple patch level updates (e.g. 11.0.2 to 11.0.3) running the above mentioned commands can be automated with the help of the script ``scripts/update.sh``. This script runs the commands starting with the ``docker compose pull`` command. Note that calling the database upgrade scripts is not included and therefore it cannot be used for version upgrades. As a docker administrator, you can use the script as follows:
Para actualizaciones simples a nivel de parche (por ejemplo, de 11.0.2 a 11.0.3) la ejecución de los comandos mencionados puede automatizarse con la ayuda del script *scripts/update.sh*. Este script ejecuta los comandos empezando por el comando **docker-compose pull**. Tenga en cuenta que la llamada a los scripts de actualización de la base de datos no está incluida, por lo que no puede utilizarse para actualizar versiones.
04/23/2026
User avatar None

Source string changed
For simple patch level updates (e.g. 11.0.2 to 11.0.3) running the above mentioned commands can be automated with the help of the script *``scripts/update.sh*``. This script runs the commands starting with the **``docker- compose pull**`` command. Note that that calling the database upgrade scripts is not included and therefore it cannot be used for version upgrades. As a docker administrator, you can use the script as follows:
04/23/2026
User avatar None

String added in the repository
``Maint::Cache::Delete``
Mantenimiento::Caché::Borrar
04/23/2026
User avatar None

String added in the repository
``Maint::Config::Rebuild``
Maint::Config::Reconstruir
04/23/2026
User avatar None

String added in the repository
``Admin::Package::UpgradeAll``
Admin::Paquete::ActualizarTodo
04/23/2026
User avatar None

String added in the repository
``Admin::Package::ReinstallAll``
Admin::Paquete::ReinstalarTodo
04/23/2026
User avatar None

String added in the repository
The file ``.env`` controls the OTOBO Docker container. Within that file, the variables ``OTOBO_IMAGE_OTOBO``, ``OTOBO_IMAGE_OTOBO_ELASTICSEARCH``, and ``OTOBO_IMAGE_OTOBO_NGINX`` declare which images are used. The latest images are used when these variables are not set. If you want to use a specific version, then please set these variables accordingly.
El archivo *.env* controla el contenedor Docker OTOBO. Dentro de ese archivo, las variables *OTOBO_IMAGE_OTOBO*, *OTOBO_IMAGE_OTOBO_ELASTICSEARCH*, y *OTOBO_IMAGE_OTOBO_NGINX* declaran qué imágenes se utilizan. Las últimas imágenes se utilizan cuando estas variables no están establecidas. Si desea utilizar una versión específica, entonces por favor establezca estas variables en consecuencia.
04/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Checking the Docker Compose ``.env`` file
Comprobación del archivo .env de Docker Compose
04/23/2026
User avatar None

String added in the repository
To obtain the new Docker Compose files, the OTOBO Docker repository must be updated to the wanted version: As a docker administrator, you can do this as follows:
 
04/23/2026
Browse all changes for this language