Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Installation Manual OTOBO 10 GFDL-1.3-or-later 6% 40,552 633,951 4,267,312 40,324 962 25
Installation Manual OTOBO 11 GPL-3.0-only 8% 42,376 669,933 4,501,471 14,865 24,489

Summary

Project website otobo.io/en/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
07/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 89,660 1,397,700 9,397,080
Source 1,760 27,436 184,454
Translated 7% 6,732 6% 93,816 6% 628,297
Needs editing 30% 27,739 31% 435,506 31% 2,929,571
Read-only 1% 1,760 1% 27,436 1% 184,454
Failing checks 28% 25,451 28% 402,795 29% 2,730,041
Strings with suggestions 1% 25 1% 343 1% 2,338
Untranslated strings 61% 55,189 62% 868,378 62% 5,839,212
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3,380 changes 0 changes 3,354 changes 0 changes 3,117 changes 0 changes 108 changes 0 changes 0 changes 2,502 changes 2 changes 0 changes 95 changes 223 changes 4 changes 6,786 changes 0 changes 91,051 changes 824 changes 20,924 changes 2 changes 59 changes 0 changes 2,590 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

1,397 k
Hosted words
89,660
Hosted strings
7%
Translated
4
Contributors
2
Components
52
Languages
102
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+7%
+100%
Contributors
—
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 978
Arabic (Saudi Arabia) 27% 1,284 21,396 144,389 947 363
Bulgarian 1% 1,757 27,384 184,142 955 695
Catalan 1% 1,753 27,426 184,392 1,752 1
Chinese (Simplified Han script) 1% 1,757 27,384 184,142 955 1,131
Chinese (Traditional Han script) 1% 1,757 27,384 184,142 955 703
Croatian 1% 1,754 27,428 184,402 1,752 3
Czech 1% 1,757 27,384 184,142 955 699
Danish 1% 1,757 27,384 184,142 955 696
Dutch 1% 1,746 27,353 183,954 955 684
English (Canada) 1% 1,757 27,384 184,142 955 697
English (United Kingdom) 1% 1,757 27,384 184,142 955 697
Estonian 1% 1,757 27,384 184,142 955 702
Finnish 1% 1,757 27,384 184,142 955 712
French 1% 1,745 27,306 183,668 952 684
French (Canada) 1% 1,757 27,384 184,142 955 695
Galician 1% 1,750 27,421 184,328 1,747 3
German 75% 438 8,322 56,445 113 247
Greek 1% 1,757 27,384 184,142 955 696
Hebrew 26% 1,293 21,410 144,467 955 253
Hindi 1% 1,753 27,427 184,399 1,753
Hungarian 1% 1,757 27,384 184,142 955 697
Indonesian 1% 1,757 27,384 184,142 955 692
Italian 1% 1,746 27,367 184,037 955 682
Japanese 1% 1,730 27,315 183,720 940 689 25
Korean 1% 1,742 27,186 182,808 952 700
Latvian 1% 1,757 27,384 184,142 955 696
Lithuanian 1% 1,757 27,384 184,142 955 695
Macedonian 1% 1,747 27,416 184,294 1,747
Malay 1% 1,749 27,406 184,247 1,746 3
Norwegian Bokmål 1% 1,757 27,384 184,142 955 696
Persian 1% 1,748 27,403 184,219 1,744 4
Polish 1% 1,757 27,384 184,142 955 695
Portuguese 1% 1,750 27,375 184,076 955 684
Portuguese (Brazil) 43% 1,000 17,330 117,090 331 571
Romanian 1% 1,748 27,417 184,317 1,748
Russian 40% 1,048 16,775 111,933 444 539
Serbian 0% 830 12,950 87,190 830
Serbian (Cyrillic script) 0% 1,760 27,436 184,454 1,760
Serbian (Latin script) 0% 1,760 27,436 184,454 1,760
Sinhala 0% 830 12,950 87,190 830
Slovak 1% 1,757 27,384 184,142 955 694
Slovenian 1% 1,757 27,384 184,142 955 696
Spanish 1% 1,744 27,351 183,939 954 683
Spanish (Colombia) 1% 1,757 27,384 184,142 955 695
Spanish (Mexico) 1% 1,757 27,384 184,142 955 698
Swahili 1% 1,751 27,422 184,352 1,748 3
Swedish 1% 1,736 27,212 181,838 944 688
Thai 26% 1,296 21,415 144,505 955 259
Turkish 1% 1,757 27,384 184,142 955 691
Ukrainian 1% 1,749 27,374 184,073 955 688
Vietnamese 26% 1,294 21,411 144,479 955 274
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 90bc3d35d2db2867a9d259c87cabf209a9f6537b
New revision: d7d449571a5be0c1133d2f5a20825d1dd2c913d6 07/14/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/doc-otobo-installation, rel-10_1 07/14/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/doc-otobo-installation, rel-10_1 07/14/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/zh_TW/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Updates from one patch version to another patch version, e.g., from 11.0.6 to 11.0.7, are tested and under quality assurance. Skipping vesions in between may work, but may lead to unexpected results.
 
07/14/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/zh_CN/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Updates from one patch version to another patch version, e.g., from 11.0.6 to 11.0.7, are tested and under quality assurance. Skipping vesions in between may work, but may lead to unexpected results.
 
07/14/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/vi_VN/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Updates from one patch version to another patch version, e.g., from 11.0.6 to 11.0.7, are tested and under quality assurance. Skipping vesions in between may work, but may lead to unexpected results.
 
07/14/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/uk/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/14/2026
Browse all project changes