Manual - OTOBO Installation @ OTOBO Translation

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Installation Manual OTOBO 10 GFDL-1.3-or-later	5%	40,921	638,557	4,295,966	40,674	969	25	0

Installation Manual OTOBO 11 GPL-3.0-only	8%	42,621	672,138	4,516,122	15,072	24,665	0	0

Summary

Project website	otobo.io/en/community
Instructions for translators	Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/ Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/

08/16/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		90,274		1,404,526		9,440,266
Source		1,772		27,569		185,296
Translated	7%	6,732	6%	93,831	6%	628,178
Needs editing	30%	27,796	31%	435,603	31%	2,928,089
Read-only	1%	1,772	1%	27,569	1%	185,296
Failing checks	28%	25,634	28%	405,325	29%	2,746,786
Strings with suggestions	1%	25	1%	343	1%	2,338
Untranslated strings	61%	55,746	62%	875,092	62%	5,883,999

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

1,404 k

Hosted words

90,274

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

102

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+7%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	1,092	0	0

Arabic (Saudi Arabia)	26%	1,296	21,529	145,231	958	363	0	0

Bulgarian	1%	1,769	27,517	184,984	966	697	0	0

Catalan	1%	1,765	27,559	185,234	1,764	1	0	0

Chinese (Simplified Han script)	1%	1,769	27,517	184,984	966	1,126	0	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	1,769	27,517	184,984	966	704	0	0

Croatian	1%	1,766	27,561	185,244	1,764	3	0	0

Czech	1%	1,769	27,517	184,984	966	701	0	0

Danish	1%	1,769	27,517	184,984	966	698	0	0

Dutch	1%	1,758	27,486	184,796	966	686	0	0

English (Canada)	1%	1,769	27,517	184,984	966	699	0	0

English (United Kingdom)	1%	1,769	27,517	184,984	966	699	0	0

Estonian	1%	1,769	27,517	184,984	966	704	0	0

Finnish	1%	1,769	27,517	184,984	966	714	0	0

French	1%	1,757	27,439	184,510	963	686	0	0

French (Canada)	1%	1,769	27,517	184,984	966	697	0	0

Galician	1%	1,762	27,554	185,170	1,759	3	0	0

German	74%	455	8,514	57,780	122	252	0	0

Greek	1%	1,769	27,517	184,984	966	698	0	0

Hebrew	26%	1,305	21,543	145,309	966	255	0	0

Hindi	1%	1,765	27,560	185,241	1,765	0	0	0

Hungarian	1%	1,769	27,517	184,984	966	699	0	0

Indonesian	1%	1,769	27,517	184,984	966	694	0	0

Italian	1%	1,758	27,500	184,879	966	684	0	0

Japanese	1%	1,742	27,448	184,562	951	689	25	0

Korean	1%	1,754	27,319	183,650	963	700	0	0

Latvian	1%	1,769	27,517	184,984	966	698	0	0

Lithuanian	1%	1,769	27,517	184,984	966	697	0	0

Macedonian	1%	1,759	27,549	185,136	1,759	0	0	0

Malay	1%	1,761	27,539	185,089	1,758	3	0	0

Norwegian Bokmål	1%	1,769	27,517	184,984	966	698	0	0

Persian	1%	1,760	27,536	185,061	1,756	4	0	0

Polish	1%	1,769	27,517	184,984	966	697	0	0

Portuguese	1%	1,762	27,508	184,918	966	686	0	0

Portuguese (Brazil)	42%	1,015	17,483	118,081	340	573	0	0

Romanian	1%	1,760	27,550	185,159	1,760	0	0	0

Russian	39%	1,064	16,947	113,094	452	545	0	0

Serbian	0%	837	13,038	87,733	837	0	0	0

Serbian (Cyrillic script)	0%	1,772	27,569	185,296	1,772	0	0	0

Serbian (Latin script)	0%	1,772	27,569	185,296	1,772	0	0	0

Sinhala	0%	837	13,038	87,733	837	0	0	0

Slovak	1%	1,769	27,517	184,984	966	696	0	0

Slovenian	1%	1,769	27,517	184,984	966	698	0	0

Spanish	1%	1,756	27,484	184,781	965	685	0	0

Spanish (Colombia)	1%	1,769	27,517	184,984	966	697	0	0

Spanish (Mexico)	1%	1,769	27,517	184,984	966	700	0	0

Swahili	1%	1,763	27,555	185,194	1,760	3	0	0

Swedish	1%	1,748	27,345	182,680	955	690	0	0

Thai	26%	1,308	21,548	145,347	966	261	0	0

Turkish	1%	1,769	27,517	184,984	966	693	0	0

Ukrainian	1%	1,761	27,507	184,915	966	690	0	0

Vietnamese	26%	1,306	21,544	145,321	966	276	0	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 21fb49d6c1d1939076d123dc6faebceb017e65d3
New revision: 0e19b9b93de6c3198dfb9cf47dd7556006e210ab 08/05/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/doc-otobo-installation, rel-10_1 08/05/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/doc-otobo-installation, rel-10_1 08/05/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: dc0ce09dc33eb892e8edfcefb5272c4fcb5ac429
New revision: ceed74224ad08b956ee61c1d31f78dde871d64a2 08/05/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/doc-otobo-installation, rel-11_0 08/05/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/doc-otobo-installation, rel-11_0 08/05/2026

webhook:github

Resource updated

The “locale/zh_TW/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 08/04/2026

webhook:github

Resource updated

The “locale/zh_CN/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 08/04/2026

webhook:github

Resource updated

The “locale/vi_VN/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 08/04/2026

webhook:github

Resource updated

The “locale/uk/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 08/04/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.