Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Installation Manual OTOBO 10 GFDL-1.3-or-later 0% 831 12,982 87,389 831 4
Installation Manual OTOBO 11 GPL-3.0-only 1% 932 14,480 97,255 129 694

Summary

Project website otobo.io/en/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Language Norwegian Bokmål
Language code nb_NO
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,509,730
08/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,766 27,514 184,956
Translated 1% 3 1% 52 1% 312
Needs editing 45% 803 44% 12,334 44% 82,840
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 39% 698 39% 10,768 39% 72,859
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 54% 960 54% 15,128 55% 101,804
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

62 changes 0 changes 59 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 97 changes 0 changes 1,779 changes 0 changes 381 changes 0 changes 1 change 0 changes 8 changes 0 changes 8 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

27,468
Hosted words
1,761
Hosted strings
1%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locale/nb_NO/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/31/2026
User avatar None

String added in the repository
After that, unpack the source archive (for example, using ``tar``) into the directory ``/opt/otobo-update``:
Last ned den nyeste otobo-versjonen fra https://ftp.otobo.org/pub/otobo/. og pakk ut kildearkivet (for eksempel ved hjelp av ``tar``) til katalogen ``/root/otobo-update``:
07/31/2026
User avatar None

String added in the repository
You may run the following command to verify the installation:
Kjør følgende kommando for å generere en ny indeks:
07/31/2026
User avatar None

String added in the repository
You should now see a ``install`` folder containing all required Perl packages.
 
07/31/2026
User avatar None

String added in the repository
Download the pre-built packages from https://ftp.otobo.org/pub/otobo/.
 
07/31/2026
User avatar None

String added in the repository
After that, unpack the source archive (for example, using ``tar``) into the directory ``/opt/otobo-install``:
Last ned den nyeste otobo-versjonen fra https://ftp.otobo.org/pub/otobo/. Pakk ut kildearkivet (for eksempel ved hjelp av ``tar``) til katalogen ``/opt/otobo-install``:
07/31/2026
User avatar None

String added in the repository
The output from the last prompt should be "OK". Otherwise the installation with that file shouldn't be continued.
 
07/31/2026
User avatar None

String added in the repository
(Optional) It's recommended to validate the downloaded file's integrity before continuing. This has should be done in the same folder than the tar.gz file obtained previously.
 
07/31/2026
User avatar None

String added in the repository
Download the latest OTOBO release from https://ftp.otobo.org/pub/otobo/.
 
07/31/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/nb_NO/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/31/2026
Browse all changes for this language