Translation status

1,765 Strings
0%
Browse Translate
27,374 Words
0%
184,629 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
1,765 27,374 184,629
All strings Browse Translate Zen
1,765 27,374 184,629
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,765 27,374 184,629
Untranslated strings Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Installation Manual OTOBO 10 GFDL-1.3-or-later 0% 830 12,950 87,190 830
Installation Manual OTOBO 11 GPL-3.0-only 0% 935 14,424 97,439 935

Summary

Project website otobo.io/en/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Language Serbian (Cyrillic script)
Language code sr_Cyrl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,189,403
04/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,765 27,374 184,629
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 100% 1,765 100% 27,374 100% 184,629
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 1,691 changes 0 changes 53 changes 0 changes 62 changes 0 changes 62 changes 0 changes 56 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 97 changes 0 changes 1,779 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

27,374
Hosted words
1,765
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locale/sr_Cyrl/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 04/17/2026
User avatar None

String added in the repository
For simple patchlevel updates (e.g. 11.0.2 to 11.0.3) running the above mentioned commands can be automated with the help of the script *scripts/update.sh*. This script runs the commands starting with the **docker-compose pull** command. Note that calling the database upgrade scripts is not included and therefor it cannot be used for version upgrades. As a docker administrator, you can use the script as follows:
 
04/17/2026
User avatar None

String added in the repository
For minor and major version upgrades, prior to this also update tasks for the core system have to be performed as docker admin:
 
04/17/2026
User avatar None

String added in the repository
In this step the volume ``otobo_opt_otobo`` is updated and the following OTOBO console commands are performed:
 
04/17/2026
User avatar None

String added in the repository
Please note that minor or major upgrades must always be carried out one after the other. If you would like to upgrade from version 10.0.* to the latest 11.0.*, please upgrade to 10.1 first and then to 11.0.
 
04/17/2026
User avatar None

String added in the repository
The file *.env* controls the OTOBO Docker container. Within that file, the variables ``OTOBO_IMAGE_OTOBO``, ``OTOBO_IMAGE_OTOBO_ELASTICSEARCH``, and ``OTOBO_IMAGE_OTOBO_NGINX`` declare which images are used. The latest images are used when these variables are not set. If you want to use a specific version, then please set these variables accordingly.
 
04/17/2026
User avatar None

String added in the repository
For running OTOBO under Docker we need the OTOBO software itself and an environment in which OTOBO can run. The OTOBO Docker image provides the environment and a copy of the OTOBO software. The software itself is installed in the volume ``otobo_opt_otobo``. A named volume is used because run time data, e.g. configuration files and installed packages, is stored in the same directory tree.
 
04/17/2026
User avatar None

String added in the repository
Newer versions of OTOBO may need you to adjust the apache configuration. From version 10.1 onwards we moved from CGI to PSGI. Take a look at ``scripts/apache2-httpd-vhost-443.include.conf`` to see what settings needs to be adjusted/added.
 
04/17/2026
User avatar None

String added in the repository
Download the latest otobo release from https://ftp.otobo.org/pub/otobo/ and unpack the source archive (for example, using ``tar``) into the directory ``/root/otobo-update``:
 
04/17/2026
User avatar None

String added in the repository
Create Apache config with ``nano /etc/apache2/sites-available/otobo-apache-ssl.conf``. It should contain the following content:
 
04/17/2026
Browse all changes for this language