Translation status

1,760 Strings
1%
Browse Translate
27,436 Words
1%
184,454 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
1,760 27,436 184,454
All strings Browse Translate Zen
13 20 160
Translated strings Browse Translate Zen
1,747 27,416 184,294
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,747 27,416 184,294
Untranslated strings Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Installation Manual OTOBO 10 GFDL-1.3-or-later 0% 830 12,950 87,190 830
Installation Manual OTOBO 11 GPL-3.0-only 1% 917 14,466 97,104 917

Summary

Project website otobo.io/en/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Language Macedonian
Language code mk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,612,846
07/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,760 27,436 184,454
Translated 1% 13 1% 20 1% 160
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 99% 1,747 99% 27,416 99% 184,294
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

31 changes 0 changes 31 changes 0 changes 27 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 886 changes 0 changes 1,790 changes 0 changes 379 changes 0 changes 1 change 0 changes 8 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

27,436
Hosted words
1,760
Hosted strings
1%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locale/mk/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Updates from one patch version to another patch version, e.g., from 11.0.6 to 11.0.7, are tested and under quality assurance. Skipping vesions in between may work, but may lead to unexpected results.
 
07/14/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/mk/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar None

String added in the repository
Copyright and Licensing
 
06/30/2026
User avatar None

String added in the repository
This is the OTOBO Installation Manual. It serves as a reference for administrators during the installation process, as well as for migrating and updating existing OTOBO systems.
 
06/30/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/mk/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 06/24/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/mk/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 06/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Nginx installations commonly have a ``sites-available`` and a ``sites-enabled`` directory on debian-based systems. It may be found at ``/etc/nginx``. Example configuration is provided at ``/opt/otobo/scripts/nginx-vhost-*.include.conf``.
 
06/24/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/mk/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 06/17/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/mk/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 06/17/2026
Browse all changes for this language