Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Installation Manual OTOBO 10 GFDL-1.3-or-later 98% 13 513 3,372 22
Installation Manual OTOBO 11 GPL-3.0-only 85% 135 1,937 13,193 99 52

Summary

Project website otobo.io/en/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
04/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,771 27,302 183,423
Translated 91% 1,623 91% 24,852 90% 166,858
Needs editing 2% 49 4% 1,145 4% 7,738
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 74 6% 1,853 6% 12,473
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 99 4% 1,305 4% 8,827
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

34 changes 0 changes 156 changes 0 changes 70 changes 0 changes 63 changes 0 changes 62 changes 0 changes 59 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 81 changes 4 changes 0 changes 174 changes 0 changes 1,851 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

27,302
Hosted words
1,771
Hosted strings
91%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+94%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locale/de/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 03/17/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/de/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 03/17/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/de/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 03/17/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/17/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Currently only Ubuntu 22.04 (noble) has been tested and verified. However the configuration may also work on other versions.
Derzeit wurde nur RHEL 9.7 getestet und verifiziert. Die Konfiguration kann jedoch auch auf anderen Versionen funktionieren.
03/16/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
OTOBO Installation on Ubuntu
OTOBO Installation auf RHEL
03/16/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/de/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
Running the above mentioned commands can be automated with the help of the script *scripts/update.sh*. This script runs the commands starting with the **docker-compose pull** command. Note that that calling the database upgrade scripts is not included.
Die Ausführung der oben genannten Befehle kann mit Hilfe des Skripts *scripts/update.sh* automatisiert werden. Dieses Skript führt die Befehle beginnend mit dem Befehl **docker-compose pull** aus. Beachten Sie, dass der Aufruf der Datenbank-Upgrade-Skripte nicht enthalten ist.
03/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
Maint::Cache::Delete
Maint::Cache::Delete
03/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
Maint::Config::Rebuild
Maint::Config::Rebuild
03/12/2026
Browse all changes for this language