OTOBO 11.0/Addons/Manuals @ OTOBO Translation

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
AppointmentToTicket Documentation AGPL-3.0-only	4%	1,883	10,464	93,172	1,881	17	0	0

CustomerMultitenancy Documentation GPL-3.0-only	3%	1,661	15,398	100,684	1,661	4	0	0

DownloadAllAttachments Documentation GPL-3.0-only	4%	1,011	8,877	60,431	1,011	4	0	0

DynamicFieldAttachment Documentation GPL-3.0-only	4%	2,117	6,184	75,329	2,117	4	0	0

FAQ Documentation GPL-3.0-only	4%	19,776	103,388	1,015,041	19,773	33	0	0

Fred Dokumentation GPL-3.0-only	3%	3,718	17,940	134,466	3,716	1	0	0

GeneralCatalog Documentation GPL-3.0-or-later	4%	2,514	10,916	105,091	2,514	3	0	0

ITSMChangeManagement AGPL-3.0-or-later	30%	25,436	196,773	1,209,390	25,436	780	3	3

ITSMConfigItemLabelPrint Documentation GPL-3.0-only	3%	3,534	37,377	307,809	3,534	4	0	0

ITSMConfigurationManagement Documentation GPL-3.0-or-later	2%	27,466	219,100	2,033,668	27,466	79	0	0

ITSMCore Documentation GPL-3.0-or-later	4%	7,943	60,644	527,162	7,940	4	0	0

ITSMIncidentProblemManagement Documentation GPL-3.0-or-later	2%	10,344	62,421	631,267	10,344	4	0	0

ITSMServiceLevelManagement Documentation GPL-3.0-or-later	5%	860	1,950	14,975	860	5	0	0

ImportExportCustomerCompany Documentation GPL-3.0-only	5%	1,135	3,052	31,420	1,135	1	1	0

ImportExportTicket Documentation GPL-3.0-only	4%	1,643	20,059	142,419	1,641	2	0	0

MailAccount-OAuth2 Documentation GPL-3.0-only	3%	1,613	5,387	56,045	1,612	1	0	0

OneTimeAuthentificationLink Documentation GPL-3.0-only	3%	1,753	11,262	86,632	1,752	1	0	0

OpenStreetMap Documentation GPL-3.0-only	4%	3,669	19,202	197,917	3,664	27	0	0

ServiceCatalog Documentation GPL-3.0-only	4%	3,336	30,074	264,375	3,330	19	0	0

Survey Documentation GPL-3.0-only	3%	5,571	30,314	278,953	5,571	17	0	0

SystemMonitoring Documentation GPL-3.0-only	4%	3,251	11,010	113,760	3,251	35	0	0

Summary

Project website	otobo.io/de/community
Instructions for translators	Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/ Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/

07/17/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		145,199		975,129		8,119,850
Source		3,011		20,123		168,064
Approved	1%	1,058	1%	5,429	1%	50,213
Waiting for review	7%	10,896	7%	67,785	5%	421,567
Translated	10%	14,965	9%	93,337	7%	639,844
Needs editing	1%	25	1%	132	1%	997
Read-only	2%	3,011	2%	20,123	2%	168,064
Failing checks	1%	1,045	1%	7,970	1%	52,911
Strings with suggestions	1%	4	1%	18	1%	146
Untranslated strings	89%	130,209	90%	881,660	92%	7,479,009

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	259	0	3

Arabic (Saudi Arabia)	1%	2,993	20,090	167,780	2,993	2	0	0

Bulgarian	2%	2,932	19,863	166,249	2,932	2	0	0

Catalan	1%	2,992	20,088	167,766	2,992	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	24%	2,266	14,782	135,155	2,266	17	0	0

Chinese (Traditional Han script)	6%	2,805	19,550	164,357	2,805	17	0	0

Croatian	1%	2,991	20,086	167,753	2,991	0	0	0

Czech	5%	2,843	19,751	165,549	2,843	21	0	0

Danish	1%	2,988	20,080	167,720	2,988	2	0	0

Dutch	5%	2,825	19,622	164,814	2,825	26	0	0

English (Canada)	1%	2,949	20,039	167,300	2,949	4	0	0

English (United Kingdom)	17%	2,485	16,677	146,967	2,485	6	0	0

Estonian	1%	2,992	20,088	167,766	2,992	2	0	0

Finnish	1%	2,992	20,088	167,766	2,992	2	0	0

French (Canada)	1%	2,990	20,071	167,658	2,990	2	0	0

French	3%	2,875	19,712	165,402	2,875	10	0	0

Galician	3%	2,898	19,840	166,221	2,898	2	0	0

German	41%	1,764	12,778	119,157	1,741	119	1	0

Greek	1%	2,992	20,088	167,766	2,992	2	0	0

Hebrew	1%	2,992	20,088	167,766	2,992	0	0	0

Hindi	1%	2,992	20,088	167,766	2,992	0	0	0

Hungarian	61%	1,156	9,075	81,674	1,154	31	0	0

Indonesian	17%	2,457	16,326	145,052	2,457	112	0	0

Italian	9%	2,698	18,825	160,073	2,698	27	2	0

Japanese	11%	2,659	18,858	159,917	2,659	54	0	0

Korean	0%	2,994	20,091	167,783	2,994	2	0	0

Latvian	1%	2,992	20,088	167,766	2,992	2	0	0

Lithuanian	1%	2,992	20,088	167,766	2,992	2	0	0

Macedonian	1%	724	5,343	32,826	724	0	0	0

Malay	12%	2,633	17,258	150,432	2,633	22	0	0

Norwegian Bokmål	11%	2,637	18,371	157,151	2,637	49	0	0

Persian	6%	2,814	19,511	164,160	2,814	14	0	0

Polish	6%	2,808	19,517	164,210	2,808	10	0	0

Portuguese (Brazil)	16%	2,487	16,719	147,146	2,487	33	0	0

Portuguese	10%	2,670	17,824	154,033	2,670	17	0	0

Romanian	2%	712	5,321	32,677	712	1	0	0

Russian	21%	2,357	15,752	141,355	2,357	69	0	0

Serbian (Cyrillic script)	0%	2,264	14,738	134,890	2,264	0	0	0

Serbian (Latin script)	0%	2,264	14,738	134,890	2,264	0	0	0

Serbian	99%	2	44	265	2	21	0	0

Sinhala	0%	730	5,353	32,893	730	0	0	0

Slovak	1%	2,991	20,085	167,751	2,991	2	0	0

Slovenian	1%	2,992	20,088	167,766	2,992	2	0	0

Spanish (Colombia)	1%	2,987	20,044	167,382	2,987	2	0	0

Spanish (Mexico)	24%	2,274	14,814	135,379	2,274	5	0	0

Spanish	24%	2,266	14,782	135,155	2,266	7	1	0

Swahili	11%	2,638	17,338	150,994	2,638	23	0	0

Swedish	3%	2,876	19,763	165,838	2,876	2	0	0

Thai	11%	2,637	17,320	150,913	2,637	36	0	0

Turkish	1%	2,991	20,086	167,753	2,991	2	0	0

Ukrainian	1%	2,988	20,082	167,722	2,988	2	0	0

Vietnamese	1%	2,988	20,081	167,716	2,988	1	0	0

None

Changes pushed

Changes pushed 07/15/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 07/15/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 07/15/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 07/15/2026

None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 1f26ad896220dc085eb56535cabb15bd47f07f18
New revision: fa4dfef7b0fd4471b745e941c57a5b86161b403e 07/15/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/15/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/15/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/15/2026

urbalazs

Propagated change

English

Hungarian 1 character editedCurrent translationState: Approved

07/15/2026

urbalazs

Propagated change

English

Hungarian 1 character editedCurrent translationState: Approved

07/15/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.