OTOBO 11.0/Addons @ OTOBO Translation

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manuals	10%	130,234	881,792	7,480,006	130,209	1,045	4	3

AppointmentToTicket GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

FAQ GPL-3.0-only	69%	2,953	28,291	166,925	2,953	833	21	0

GeneralCatalog AGPL-3.0-or-later	39%	738	3,073	19,634	738	45	1	0

ITSMConfigurationManagement AGPL-3.0-or-later	74%	7,077	65,925	431,310	6,993	1,895	40	0

ITSMCore AGPL-3.0-or-later	40%	3,528	40,292	271,489	3,528	259	0	0

ITSMIncidentProblemManagement AGPL-3.0-or-later	41%	2,164	29,267	172,796	2,164	95	0	0

ImportExportCustomerCompany GPL-3.0-only	87%	24	225	1,468	24	3	0	0

MasterSlave AGPL-3.0-or-later	36%	1,643	25,070	149,762	1,643	81	0	0

ServiceCatalog GPL-3.0-only	58%	159	2,251	15,020	158	11	0	0

Survey AGPL-3.0-or-later	47%	3,994	26,251	161,910	3,994	297	0	0

SystemMonitoring AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

TimeAccounting AGPL-3.0-or-later	35%	6,651	42,281	253,896	6,651	277	0	0

Summary

Project website	otobo.io/de/community
Instructions for translators	Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/ Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/

07/20/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		214,028		1,533,098		11,631,204
Source		4,787		35,522		264,792
Approved	1%	1,718	1%	11,613	1%	88,571
Waiting for review	22%	48,358	22%	341,245	18%	2,153,625
Translated	25%	54,863	25%	388,380	21%	2,506,988
Needs editing	1%	110	1%	6,088	1%	38,318
Read-only	2%	4,787	2%	35,522	2%	264,792
Failing checks	2%	4,842	2%	44,740	2%	287,681
Strings with suggestions	1%	66	1%	323	1%	1,988
Untranslated strings	74%	159,055	74%	1,138,630	78%	9,085,898

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	1,019	0	3

Arabic (Saudi Arabia)	12%	3,691	26,310	206,447	3,688	9	0	0

Bulgarian	28%	3,024	21,022	173,752	3,021	15	0	0

Catalan	1%	4,187	29,862	229,946	4,187	2	0	0

Chinese (Simplified Han script)	48%	2,363	16,025	143,289	2,360	49	0	0

Chinese (Traditional Han script)	24%	3,423	26,242	205,383	3,422	84	1	0

Croatian	2%	4,093	29,433	227,120	4,093	3	0	0

Czech	18%	3,415	25,148	199,162	3,412	58	3	0

Danish	15%	3,840	28,276	217,579	3,839	29	3	0

Dutch	24%	3,424	26,561	207,086	3,423	82	1	0

English (Canada)	13%	3,650	26,291	206,144	3,649	14	8	0

English (United Kingdom)	30%	3,175	22,572	183,994	3,172	21	5	0

Estonian	12%	3,694	26,340	206,609	3,693	31	4	0

Finnish	14%	3,895	28,576	219,467	3,894	38	2	0

French (Canada)	12%	3,687	26,262	206,136	3,686	22	1	0

French	24%	3,423	26,123	204,325	3,422	63	0	0

Galician	14%	3,587	25,408	201,732	3,584	45	0	0

German	61%	1,841	13,876	126,314	1,814	187	23	0

Greek	12%	3,692	26,338	206,591	3,691	22	4	0

Hebrew	1%	4,180	29,851	229,844	4,180	288	0	0

Hindi	1%	4,151	29,182	225,855	4,151	2	0	0

Hungarian	73%	1,222	9,987	87,473	1,217	50	0	0

Indonesian	35%	2,939	20,122	168,999	2,936	236	0	0

Italian	34%	2,974	21,843	178,572	2,971	72	2	0

Japanese	39%	2,753	20,058	167,741	2,750	317	0	0

Korean	12%	3,692	26,311	206,450	3,689	22	0	0

Latvian	12%	3,693	26,338	206,597	3,692	19	0	0

Lithuanian	12%	3,692	26,314	206,470	3,691	13	0	0

Macedonian	22%	1,499	12,525	78,881	1,499	53	0	0

Malay	29%	3,205	21,603	178,078	3,203	113	0	0

Norwegian Bokmål	28%	3,246	25,490	200,511	3,243	117	0	0

Persian	9%	4,109	30,314	230,423	4,107	52	0	0

Polish	30%	3,163	24,462	194,624	3,160	55	0	0

Portuguese (Brazil)	42%	2,610	18,331	157,592	2,607	133	0	0

Portuguese	38%	2,800	19,485	164,807	2,797	116	0	0

Romanian	20%	1,545	11,688	72,397	1,545	28	0	0

Russian	45%	2,488	17,293	151,444	2,485	237	0	0

Serbian (Cyrillic script)	0%	2,264	14,738	134,890	2,264	0	0	0

Serbian (Latin script)	0%	2,264	14,738	134,890	2,264	0	0	0

Serbian	66%	772	4,271	27,029	770	53	0	0

Sinhala	0%	730	5,353	32,893	730	0	0	0

Slovak	13%	3,256	23,133	187,261	3,255	22	1	0

Slovenian	12%	3,662	26,265	206,140	3,661	17	0	0

Spanish (Colombia)	13%	3,711	27,099	211,549	3,710	39	5	0

Spanish (Mexico)	48%	2,370	16,032	143,323	2,367	70	0	0

Spanish	47%	2,440	17,100	150,475	2,437	92	1	0

Swahili	26%	3,368	22,675	185,000	3,366	163	0	0

Swedish	19%	3,661	27,798	214,855	3,660	31	0	0

Thai	24%	3,276	22,027	181,147	3,274	238	0	0

Turkish	12%	3,682	26,281	206,198	3,681	17	0	0

Ukrainian	18%	3,731	27,465	212,686	3,730	117	2	0

Vietnamese	5%	3,913	27,881	218,046	3,913	267	0	0

None

Changes pushed

Changes pushed 07/15/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 07/15/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 07/15/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 07/15/2026

None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 1f26ad896220dc085eb56535cabb15bd47f07f18
New revision: fa4dfef7b0fd4471b745e941c57a5b86161b403e 07/15/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/15/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/15/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/15/2026

urbalazs

Propagated change

English

Hungarian 1 character editedCurrent translationState: Approved

07/15/2026

urbalazs

Propagated change

English

Hungarian 1 character editedCurrent translationState: Approved

07/15/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.