Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
AppointmentToTicket Documentation AGPL-3.0-only 68% 13 156 1,000 12 14
CustomerMultitenancy Documentation GPL-3.0-only 47% 19 293 1,869 19 3
DownloadAllAttachments Documentation GPL-3.0-only 100% 3
DynamicFieldAttachment Documentation GPL-3.0-only 39% 28 97 1,336 28 3
FAQ Documentation GPL-3.0-only 11% 381 1,958 20,316 378 4
Fred Dokumentation GPL-3.0-only 21% 63 350 2,610 62
GeneralCatalog Documentation GPL-3.0-or-later 29% 39 206 2,041 39 2
ImportExportCustomerCompany Documentation GPL-3.0-only
ImportExportTicket Documentation GPL-3.0-only 88% 4 129 828 2 1
ITSMChangeManagement AGPL-3.0-or-later 99% 2 44 265 2 9 1
ITSMConfigItemLabelPrint Documentation GPL-3.0-only 22% 59 762 6,296 59 3
ITSMConfigurationManagement Documentation GPL-3.0-or-later 5% 563 4,553 42,619 563 6
ITSMCore Documentation GPL-3.0-or-later 8% 158 1,289 11,237 155 2
ITSMIncidentProblemManagement Documentation GPL-3.0-or-later 8% 203 1,293 13,161 203 3
ITSMServiceLevelManagement Documentation GPL-3.0-or-later 100% 4
MailAccount-OAuth2 Documentation GPL-3.0-only 48% 18 81 935 17
OneTimeAuthentificationLink Documentation GPL-3.0-only 44% 21 207 1,584 20
OpenStreetMap Documentation GPL-3.0-only 13% 69 392 4,102 64 2
ServiceCatalog Documentation GPL-3.0-only 30% 51 554 4,815 45 10
Survey Documentation GPL-3.0-only 39% 73 414 4,143 73 16
SystemMonitoring Documentation GPL-3.0-only 100% 34

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
07/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,004 20,114 167,982
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 41% 1,240 36% 7,336 29% 48,825
Translated 41% 1,240 36% 7,336 29% 48,825
Needs editing 1% 23 1% 130 1% 981
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 119 1% 387 2% 4,142
Strings with suggestions 1% 1 1% 14 1% 119
Untranslated strings 57% 1,741 62% 12,648 70% 118,176
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “doc/locale/de/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/13/2026
User avatar None

String updated in the repository
Author: |doc-vendor| / Version: |doc-version| / Date of release: |doc-datestamp|
Autor: |doc-vendor| / Version: |doc-version| / Datum der Veröffentlichung: |doc-datestamp|
07/13/2026
User avatar None

String updated in the repository
Version
Version
07/13/2026
User avatar None

String updated in the repository
Web: https://otobo.de
Web: https://otobo.de
07/13/2026
User avatar None

String updated in the repository
Email: hello@otobo.de
E-Mail: hello@otobo.de
07/13/2026
User avatar None

String updated in the repository
Rother OSS GmbH
Rother OSS GmbH
07/13/2026
User avatar None

String updated in the repository
Contact
Kontakt
07/13/2026
User avatar None

String updated in the repository
About
Über
07/13/2026
User avatar None

String updated in the repository
Frontend module registration for the public interface.
 
07/13/2026
User avatar None

String updated in the repository
PublicFrontend::Module###DevelFred
 
07/13/2026
Browse all changes for this language