Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Manuals
Addons 3% 25% 159,125 1,144,330 9,122,022 159,015 4,843 66 3
OTOBO AGPL-3.0-or-later 4% 45% 183,138 1,806,660 11,272,830 182,232 9,955 10

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
08/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 549,480 4,367,924 29,231,397
Source 11,496 92,218 616,793
Approved 1% 8,485 1% 68,556 1% 442,014
Waiting for review 34% 187,236 28% 1,256,160 26% 7,777,738
Translated 37% 207,217 32% 1,416,934 30% 8,836,545
Needs editing 1% 1,016 1% 14,226 1% 88,319
Read-only 2% 11,496 2% 92,218 2% 616,793
Failing checks 2% 14,798 2% 129,002 2% 809,073
Strings with suggestions 1% 76 1% 394 1% 2,397
Untranslated strings 62% 341,247 67% 2,936,764 69% 20,306,533
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 45,750 changes 0 changes 14,092 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

4,367 k
Hosted words
549 k
Hosted strings
37%
Translated
5
Contributors
34
Components
52
Languages
1,434
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+17%
Hosted words
+100%
+19%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+41%
+50%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 100% 4,003 3
Arabic (Saudi Arabia) 0% 56% 4,765 39,674 288,109 4,726 40 1
Bulgarian 0% 23% 8,343 71,776 489,723 8,325 24
Catalan 0% 11% 9,634 81,759 553,245 9,622 60
Chinese (Simplified Han script) 0% 73% 2,978 21,991 181,338 2,939 123
Chinese (Traditional Han script) 0% 27% 8,149 74,942 508,839 8,132 269 1
Croatian 0% 13% 9,458 80,746 546,816 9,449 67
Czech 0% 22% 8,488 76,505 518,375 8,470 76 3
Danish 0% 28% 8,107 74,086 502,776 8,089 172 3
Dutch 0% 38% 6,954 67,712 462,999 6,935 332 1
English (Canada) 0% 5% 10,344 82,941 557,870 10,343 14 8
English (United Kingdom) 0% 46% 6,058 49,532 353,885 6,035 30 5
Estonian 0% 13% 9,387 80,486 543,077 9,377 63 4
Finnish 0% 16% 9,388 81,853 550,555 9,376 48 2
French 0% 34% 7,358 70,557 481,764 7,338 323
French (Canada) 0% 23% 8,383 68,030 468,737 8,365 375 1
Galician 0% 32% 7,349 59,981 419,498 7,326 158
German 1% 83% 1,889 14,634 131,070 1,820 230 31
Greek 0% 12% 9,565 80,787 545,051 9,552 58 4
Hebrew 0% 13% 9,488 82,514 557,206 9,476 347
Hindi 0% 14% 9,278 73,629 505,041 9,267 159
Hungarian 74% 89% 1,222 9,987 87,473 1,217 50
Indonesian 0% 48% 5,782 47,026 338,552 5,759 710
Italian 0% 50% 5,576 55,063 386,379 5,546 208 2
Japanese 0% 66% 3,787 38,246 281,605 3,750 790
Korean 0% 55% 4,902 37,488 277,749 4,876 443
Latvian 0% 13% 9,455 80,329 542,165 9,442 48
Lithuanian 0% 17% 9,046 78,334 530,003 9,034 19
Macedonian 0% 25% 6,411 61,285 382,923 6,394 180
Malay 0% 42% 6,468 51,383 366,079 6,446 294
Norwegian Bokmål 0% 67% 3,684 29,465 225,463 3,643 139
Persian 0% 38% 6,875 56,504 395,500 6,853 523
Polish 0% 52% 5,335 53,706 379,688 5,300 114
Portuguese 0% 32% 7,596 69,148 473,860 7,578 332 1
Portuguese (Brazil) 0% 69% 3,460 29,326 226,637 3,426 398
Romanian 0% 22% 6,707 62,852 390,464 6,692 99
Russian 0% 67% 3,701 31,304 240,533 3,674 615
Serbian 0% 80% 1,780 13,527 85,913 1,754 238
Serbian (Cyrillic script) 0% 0% 2,264 14,738 134,890 2,264
Serbian (Latin script) 0% 0% 2,264 14,738 134,890 2,264
Sinhala 0% 1% 7,436 62,070 385,003 7,435
Slovak 0% 14% 8,927 76,441 518,944 8,913 150 1
Slovenian 0% 16% 9,068 77,982 527,987 9,057 91
Spanish 0% 54% 5,170 52,096 367,805 5,147 333 1
Spanish (Colombia) 0% 23% 8,354 69,171 475,784 8,336 146 5
Spanish (Mexico) 0% 73% 2,936 21,408 177,486 2,897 97
Swahili 0% 35% 7,307 58,418 409,878 7,285 553
Swedish 0% 27% 8,213 76,488 517,360 8,197 139
Thai 0% 39% 6,633 56,787 397,646 6,611 354
Turkish 0% 15% 9,271 79,950 539,818 9,257 71
Ukrainian 0% 32% 7,574 69,971 477,976 7,556 357 2
Vietnamese 0% 10% 9,696 81,624 552,425 9,682 336
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 81f5dcb94fea7db94c4778c3d128d5e24db1db99
New revision: cb519c846475f477333556d2141ba7532e472e73 08/12/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-11_0 08/12/2026
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 6d098615de8905d320ea19620727fe809d2c6890
New revision: 81f5dcb94fea7db94c4778c3d128d5e24db1db99 08/11/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-11_0 08/11/2026
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 6601d1d395f56339944ae1d2b5a1c14a5a789ab2
New revision: 6d098615de8905d320ea19620727fe809d2c6890 08/11/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-11_0 08/11/2026
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 1b8118bfd450f9745b97f3dd4ea9794249aaf0a0
New revision: 6601d1d395f56339944ae1d2b5a1c14a5a789ab2 08/11/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-11_0 08/11/2026
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 28f2669a0dce623ca122874b9407edcdf513551d
New revision: 1b8118bfd450f9745b97f3dd4ea9794249aaf0a0 08/10/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-11_0 08/10/2026
Browse all project changes