Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Manuals
Addons 2% 25% 157,539 1,106,404 8,844,878 157,533 4,813 63 3
OTOBO AGPL-3.0-or-later 4% 45% 183,186 1,807,347 11,278,898 182,266 9,947 10

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
06/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 546,790 4,323,581 28,898,723
Source 11,460 91,781 613,031
Approved 1% 6,719 1% 56,140 1% 348,464
Waiting for review 34% 187,886 29% 1,261,909 27% 7,813,452
Translated 37% 206,065 32% 1,409,830 30% 8,774,947
Needs editing 1% 926 1% 8,684 1% 53,462
Read-only 2% 11,460 2% 91,781 2% 613,031
Failing checks 2% 14,760 2% 128,644 2% 806,849
Strings with suggestions 1% 73 1% 377 1% 2,252
Untranslated strings 62% 339,799 67% 2,905,067 69% 20,070,314
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 1 change
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

4,323 k
Hosted words
546 k
Hosted strings
37%
Translated
3
Contributors
34
Components
52
Languages
1,434
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+37%
Translated
—
+100%
Contributors
—
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 100% 3,967 3
Arabic (Saudi Arabia) 0% 56% 4,709 38,751 281,179 4,674 39 1
Bulgarian 0% 23% 8,287 70,853 482,793 8,272 24
Catalan 0% 11% 9,578 80,836 546,315 9,566 60
Chinese (Simplified Han script) 0% 73% 2,922 21,068 174,408 2,887 122
Chinese (Traditional Han script) 0% 27% 8,093 74,019 501,909 8,077 269 1
Croatian 0% 13% 9,402 79,823 539,886 9,393 67
Czech 0% 22% 8,432 75,582 511,445 8,418 76 3
Danish 0% 28% 8,051 73,163 495,846 8,035 172 3
Dutch 0% 38% 6,898 66,789 456,069 6,881 331 1
English (Canada) 0% 5% 10,288 82,018 550,940 10,288 14 8
English (United Kingdom) 0% 46% 6,002 48,609 346,955 5,983 30 5
Estonian 0% 14% 9,331 79,563 536,147 9,322 63 4
Finnish 0% 16% 9,332 80,930 543,625 9,321 48 2
French 0% 34% 7,302 69,634 474,834 7,284 322
French (Canada) 0% 23% 8,327 67,107 461,807 8,311 375 1
Galician 0% 32% 7,293 59,058 412,568 7,274 158
German 1% 83% 1,845 13,994 125,887 1,795 224 29
Greek 0% 12% 9,509 79,864 538,121 9,498 58 4
Hebrew 0% 13% 9,432 81,591 550,276 9,420 347
Hindi 0% 15% 9,222 72,706 498,111 9,211 159
Hungarian 59% 79% 2,267 15,382 136,252 2,223 75
Indonesian 0% 48% 5,726 46,103 331,622 5,707 710
Italian 0% 50% 5,519 54,138 379,401 5,493 207 2
Japanese 0% 66% 3,731 37,323 274,675 3,698 790
Korean 0% 55% 4,846 36,565 270,819 4,824 442
Latvian 0% 13% 9,399 79,406 535,235 9,388 48
Lithuanian 0% 17% 8,990 77,411 523,073 8,979 19
Macedonian 0% 25% 6,399 60,943 380,822 6,383 180
Malay 0% 42% 6,412 50,460 359,149 6,393 294
Norwegian Bokmål 0% 67% 3,628 28,542 218,533 3,591 138
Persian 0% 39% 6,819 55,581 388,570 6,800 522
Polish 0% 52% 5,279 52,783 372,758 5,248 113
Portuguese 0% 32% 7,540 68,225 466,930 7,525 331 1
Portuguese (Brazil) 0% 69% 3,404 28,403 219,707 3,374 396
Romanian 0% 22% 6,695 62,510 388,363 6,681 99
Russian 0% 67% 3,645 30,381 233,603 3,622 612
Serbian 0% 80% 1,768 13,185 83,812 1,745 237
Serbian (Cyrillic script) 0% 0% 2,220 14,157 130,061 2,220
Serbian (Latin script) 0% 0% 2,220 14,157 130,061 2,220
Sinhala 0% 1% 7,434 62,023 384,758 7,433
Slovak 0% 14% 8,871 75,518 512,014 8,858 150 1
Slovenian 0% 17% 9,012 77,059 521,057 9,003 91
Spanish 0% 54% 5,112 51,139 360,661 5,093 331
Spanish (Colombia) 0% 24% 8,296 68,214 468,640 8,279 146 5
Spanish (Mexico) 0% 74% 2,880 20,485 170,556 2,845 96
Swahili 0% 35% 7,251 57,495 402,948 7,232 552
Swedish 0% 27% 8,157 75,565 510,430 8,143 139
Thai 0% 40% 6,577 55,864 390,716 6,558 354
Turkish 0% 15% 9,215 79,027 532,888 9,202 71
Ukrainian 0% 32% 7,518 69,048 471,046 7,502 356 2
Vietnamese 0% 10% 9,640 80,701 545,495 9,627 336
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 0a837374787620a042eed361522a16fba3e1c738
New revision: 41459a43a263794b9bca9b49833bf1e2c43aa6ac 06/28/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-11_0 06/28/2026
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 67d5b0789bbdb596c5f4948c019ada8628e08a8c
New revision: 0a837374787620a042eed361522a16fba3e1c738 06/25/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-11_0 06/25/2026
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.zh_TW.po” file was changed. 06/24/2026
User avatar None

String added in the repository
When support data is collected via SupportDataCollector, certain SysConfig values marked with ValueType="Password" are automatically masked. This prevents passwords from appearing in plain text in the support data. This setting defines the settings that contain complex configuration hashes that should not be masked when generating the support data.
 
06/24/2026
User avatar None

String added in the repository
We have changed the default ticket unlock behavior in OTOBO 10.1. Now, the ticket is not only unlocked, but also handed over to the system user again. Thus, the behavior is clearer, but it is no longer possible to read out who last edited the ticket. Please deactivate this option to restore the behavior of OTRS versions 2 to 6 and OTOBO version 10.0.
 
06/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Tile registration for the customer dashboard. Module is required. Optionally, an order for items can be set. The order must have the name of the item as key and the desired position as integer value.
 
06/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Tile registration for the customer dashboard. Module is required.
 
06/24/2026
User avatar None

String added in the repository
These attributes are passed when connecting to the database. A common use case is a connection which is secured by TLS.
 
06/24/2026
Browse all project changes