OTOBO 10/OTOBO — Japanese @ Weblate

Translation status

6,303	Strings		78%	Translate
53,343	Words		60%	Translate

Strings status

6,303		All strings — 53,343 words
4,949		Translated strings — 32,278 words
4,949		Strings waiting for review — 32,278 words
1,354		Strings needing action — 21,065 words
1,354		Not translated strings — 21,065 words
3		Strings with suggestions — 46 words
1,354		Strings needing action without suggestions — 21,065 words
418		Strings with any failing checks — 2,612 words
418		Translated strings with any failing checks — 2,612 words
13		Failed check: Unchanged translation — 51 words
4		Failed check: Trailing space — 50 words
387		Failed check: Mismatched full stop — 2,493 words
64		Failed check: Mismatched exclamation mark — 380 words
6,303		Strings without a label — 53,343 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions
CalendarResourcePlanning AGPL-3.0	0%	108	605

Installation Manual GFDL-1.3	1%	815	12,987		28

ITSMChangeManagement AGPL-3.0	44%	414	4,330	52	1

ITSMCore AGPL-3.0					1

ITSMIncidentProblemManagement AGPL-3.0

ITSMConfigurationManagement AGPL-3.0

ImportExport AGPL-3.0

GeneralCatalog AGPL-3.0

Survey AGPL-3.0

MasterSlave AGPL-3.0

Browse all components

Translation Information

Project website	otobo.de/de/community
Instructions for translators	Before translating OTOBO documentation please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.de/en/translate-otobo/ Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.de/de/forums/otobo/otobo-forum/english-area/otobo-translations/
Project maintainers	sr svo Grit@OTOBO
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/RotherOSS/otobo.git`
Repository branch	rel-10_1
Last remote commit	Merge branch 'rel-10_0' into rel-10_1 `063cdbe86` Sven authored 4 days ago
Weblate repository	`https://translate.otobo.org/git/otobo10/otobo/`
Filemask	`i18n/otobo/otobo.*.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `i18n/otobo/otobo.ja.po`

mistral880

Translation changed

OTOBO 10 / OTOBO — Japanese

English

Attachment added!

Japanese 1 character edited

添付ファイルを追加しました。!

4 weeks ago

mistral880

Translation changed

OTOBO 10 / OTOBO — Japanese

English

No permissions

Japanese 5 characters edited

権限が~~ない!~~ありません

4 weeks ago

mistral880

Translation changed

OTOBO 10 / OTOBO — Japanese

English

Database setup successful!

Japanese 7 characters edited

データベース　の設定が成功しました!

4 weeks ago

mistral880

Translation changed

OTOBO 10 / OTOBO — Japanese

English

Unread Article!

Japanese 1 character edited

未読記事があります。!

4 weeks ago

mistral880

Translation changed

OTOBO 10 / OTOBO — Japanese

English

You need to use a ticket number!

Japanese 1 character edited

使用するチケット番号が必要です。!

4 weeks ago

mistral880

Translation changed

OTOBO 10 / OTOBO — Japanese

English

Date Invalid!

Japanese 1 character edited

日時が無効です。!

4 weeks ago

mistral880

Translation changed

OTOBO 10 / OTOBO — Japanese

English

Invalid ticket identifier!

Japanese 1 character edited

無効なチケット識別子です。!

4 weeks ago

mistral880

Translation changed

OTOBO 10 / OTOBO — Japanese

English

Send mail

Japanese 6 characters edited

メールを送信して下さい！

4 weeks ago

mistral880

Translation changed

OTOBO 10 / OTOBO — Japanese

English

Invalid time!

Japanese 1 character edited

無効な時間です。!

4 weeks ago

mistral880

Translation changed

OTOBO 10 / OTOBO — Japanese

English

Please set a new owner!

Japanese 3 characters edited

新規所有者を設定してくだ下さい。!

4 weeks ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-08-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-08-23 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:ja`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		6,303	53,343	330,961
Translated	78%	4,949	32,278	198,332
Needs editing	0%	0	0	0
Failing checks	6%	418	2,612	16,508

Last activity

Last change		Aug. 25, 2023, 9:01 a.m.
Last author		Kozo Sakurai

OTOBO 10

OTOBO

Japanese

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity