Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Project maintainers3 User avatar srUser avatar Grit@OTOBOUser avatar svo
Project reviewers4 User avatar srUser avatar Grit@OTOBOUser avatar urbalazsUser avatar svo
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/RotherOSS/otobo.git
Repository branch rel-11_0
Last remote commit Issue #5458: Enabled ArticleColors for VersionView. 0d2747421
User avatar sha authored 04/28/2026
Last commit in Weblate Issue #5458: Enabled ArticleColors for VersionView. 0d2747421
User avatar sha authored 04/28/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/otobo/otobo-11/
File mask i18n/otobo/otobo.*.po
Translation file Download i18n/otobo/otobo.mk.po
Last change Feb. 4, 2026, 8:13 a.m.
Last change made by None
Language Macedonian
Language code mk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,612,846
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1
04/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,696 56,375 350,076
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 26% 1,798 14% 7,975 13% 48,160
Translated 26% 1,798 14% 7,975 13% 48,160
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 121 1% 789 1% 4,920
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 73% 4,898 85% 48,400 86% 301,916
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

34 changes 0 changes 65 changes 96 changes 31 changes 0 changes 0 changes 43 changes 42 changes 51 changes 0 changes 56 changes 75 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 65 changes 0 changes 66 changes 61 changes 60 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

56,424
Hosted words
6,703
Hosted strings
26%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+26%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.mk.po” file was changed. 02/04/2026
User avatar None

String added in the repository
Ticket Title
 
02/04/2026
User avatar None

String added in the repository
Show optional parameters in parameter list, too. If disabled, the optional parameters are only shown in an extra table.
 
02/04/2026
User avatar None

String added in the repository
Objects to search for, how many entries and which attributes to show. Ticket attributes, except queue, have to explicitly be stored via Elasticsearch.
 
02/04/2026
User avatar None

String added in the repository
Perl Client Info
 
02/04/2026
User avatar None

String added in the repository
SSL Version
 
02/04/2026
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.mk.po” file was changed. 01/21/2026
User avatar None

String added in the repository
The type of the database looks strange as it contain no Latin letters.
 
01/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Defines the data objects available to be translated.
 
01/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Translations deployed successfully!
 
01/21/2026
Browse all translation changes