Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:RotherOSS/doc-otobo-installation.git
Repository branch rel-11_1
Last remote commit Update translation template (content.pot) [skip ci] 980271583
otobo-bot authored 06/03/2026
Last commit in Weblate Update translation files 5bc572066
Weblate authored 05/19/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/otobo-11-1/manuals/otobo-installation-manual/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/content.po
Translation file Download locale/ar_SA/LC_MESSAGES/content.po
Last change June 3, 2026, 9:50 a.m.
Last change made by None
Language Arabic (Saudi Arabia)
Language code ar_SA
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 36,544,400
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
06/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 925 14,369 96,447
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 50% 468 41% 6,027 41% 39,990
Translated 50% 468 41% 6,027 41% 39,990
Needs editing 36% 337 44% 6,360 44% 43,227
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 36% 334 45% 6,494 47% 45,770
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 12% 120 13% 1,982 13% 13,230
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar svo

Resource updated
Parsing of the “locale/ar_SA/LC_MESSAGES/content.po” file was enforced. 06/03/2026
User avatar None

Resource updated
File “locale/ar_SA/LC_MESSAGES/content.po” was added. 06/03/2026
User avatar None

String added in the repository
When upgrading from 10.1.x to 11.0.x with the ITSM plugin installed, the following command has to be executed additionally:
عند الترقية من الإصدار 10.1.x إلى الإصدار 11.0.x مع تثبيت المكون الإضافي ITSM، يجب تنفيذ الأمر التالي بشكل إضافي:
06/03/2026
User avatar None

String added in the repository
For simple patch level updates (e.g. 11.0.2 to 11.0.3) running the above mentioned commands can be automated with the help of the script ``scripts/update.sh``. This script runs the commands starting with the ``docker compose pull`` command. Note that calling the database upgrade scripts is not included and therefore it cannot be used for version upgrades. As a docker administrator, you can use the script as follows:
بالنسبة للتحديثات البسيطة على مستوى التصحيح (مثل 11.0.2 إلى 11.0.3) يمكن تشغيل الأوامر المذكورة أعلاه تلقائيًا بمساعدة البرنامج النصي *scripts/update.sh*. يقوم هذا النص البرمجي بتشغيل الأوامر بدءًا من الأمر **docker-compose pull**. لاحظ أنه لا يتم تضمين استدعاء البرامج النصية لترقية قاعدة البيانات، وبالتالي لا يمكن استخدامه لترقية الإصدارات.
06/03/2026
User avatar None

Source string changed
For simple patch level updates (e.g. 11.0.2 to 11.0.3) running the above mentioned commands can be automated with the help of the script *``scripts/update.sh*``. This script runs the commands starting with the **``docker- compose pull**`` command. Note that that calling the database upgrade scripts is not included and therefore it cannot be used for version upgrades. As a docker administrator, you can use the script as follows:
06/03/2026
User avatar None

String added in the repository
For minor and major version upgrades, prior to this also update tasks for the core system have to be performed as docker admin:
بالنسبة لترقيات الإصدارات الثانوية والرئيسية، يجب قبل ذلك أيضًا تنفيذ مهام التحديث للنظام الأساسي
06/03/2026
User avatar None

Source string changed
For minor and major version upgrades, prior to this also update tasks for the core system have to be performed as docker admin:
06/03/2026
User avatar None

String added in the repository
``Maint::Cache::Delete``
الصيانة::ذاكرة التخزين المؤقت::حذف
06/03/2026
User avatar None

Source string changed
``Maint::Cache::Delete``
06/03/2026
User avatar None

String added in the repository
``Maint::Config::Rebuild``
الصيانة::التكوين::إعادة البناء
06/03/2026
Browse all translation changes