Translation status

6,668 Strings
84%
Browse Translate
56,022 Words
76%
347,794 Characters
77%

Strings status

Strings Words Characters
6,668 56,022 347,794
All strings Browse Translate Zen
5,640 43,419 270,859
Translated strings Browse Translate Zen
5,640 43,419 270,859
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1,028 12,603 76,935
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,028 12,603 76,935
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 2 5
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,028 12,603 76,935
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
25 330 2,009
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
25 330 2,009
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 5 25
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 9 57
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 21 135
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
17 270 1,578
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 1 5
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 4 30
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 25 204
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
FAQ Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 431 2,230 21,916 431 1
GeneralCatalog AGPL-3.0-or-later 0% 0% 25 109 710 25
ITSMConfigurationManagement AGPL-3.0-or-later 0% 93% 33 426 2,849 33 5
ITSMCore AGPL-3.0-or-later 0% 0% 120 1,241 8,312 120
MasterSlave AGPL-3.0-or-later 0% 0% 56 872 5,197 56
FAQ GPL-3.0-only 0% 0% 357 2,759 16,018
ServiceCatalog GPL-3.0-only 0% 0% 76 1,059 7,084
Browse all components

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/RotherOSS/otobo.git
Repository branch rel-11_0
Last remote commit Update the CPAN snapshot file 45487a360
User avatar bes authored 05/30/2026
Last commit in Weblate Update the CPAN snapshot file 45487a360
User avatar bes authored 05/30/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/otobo-11-0/otobo/
File mask i18n/otobo/otobo.*.po
Translation file Download i18n/otobo/otobo.ar_SA.po
Last change March 10, 2026, 8 p.m.
Last change made by Background commit
Language Arabic (Saudi Arabia)
Language code ar_SA
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 36,544,400
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
06/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,668 56,022 347,794
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 84% 5,640 77% 43,419 77% 270,859
Translated 84% 5,640 77% 43,419 77% 270,859
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 25 1% 330 1% 2,009
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 5
Untranslated strings 15% 1,028 22% 12,603 22% 76,935
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

32 changes 0 changes 4 changes 43 changes 43 changes 51 changes 0 changes 56 changes 79 changes 7 changes 0 changes 8 changes 0 changes 65 changes 0 changes 66 changes 62 changes 60 changes 3 changes 4 changes 0 changes 0 changes 97 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

56,022
Hosted words
6,668
Hosted strings
84%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+84%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/10/2026
User avatar khh

Propagated change
Send on out of office
أرسل على الرغم من خارج المكتب.
03/10/2026
User avatar khh

Propagated change
Your email with ticket number "<OTOBO_TICKET>" is merged to "<OTOBO_MERGE_TO_TICKET>".
بريدك مع رقم البطاقة "<OTOBO_TICKET>" دمجت مع "<OTOBO_MERGE_TO_TICKET>".
03/10/2026
User avatar khh

Propagated change
Show optional parameters in parameter list, too. If disabled, the optional parameters are only shown in an extra table.
إظهار المعلمات الاختيارية في قائمة المعلمات أيضا. في حالة تعطيل هذا الخيار، يتم عرض المعلمات الاختيارية فقط في جدول اضافي
03/10/2026
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.ar_SA.po” file was changed. 02/04/2026
User avatar None

String added in the repository
Ticket Title
 
02/04/2026
User avatar None

String added in the repository
Show optional parameters in parameter list, too. If disabled, the optional parameters are only shown in an extra table.
 
02/04/2026
User avatar None

String added in the repository
Objects to search for, how many entries and which attributes to show. Ticket attributes, except queue, have to explicitly be stored via Elasticsearch.
 
02/04/2026
User avatar None

String added in the repository
Perl Client Info
 
02/04/2026
User avatar None

String added in the repository
SSL Version
 
02/04/2026
Browse all translation changes