OTOBO 11.0/OTOBO @ OTOBO Translation

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English AGPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	2,982	0	0

Arabic (Saudi Arabia) AGPL-3.0-or-later	0%	83%	1,075	13,366	81,710	1,039	31	1	0

Bulgarian AGPL-3.0-or-later	0%	20%	5,321	50,758	316,035	5,306	9	0	0

Catalan AGPL-3.0-or-later	0%	18%	5,450	51,925	323,490	5,438	58	0	0

Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-or-later	0%	90%	616	5,968	38,097	580	74	0	0

Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0-or-later	0%	29%	4,728	48,704	303,520	4,712	185	0	0

Croatian AGPL-3.0-or-later	0%	20%	5,368	51,341	319,887	5,359	64	0	0

Czech AGPL-3.0-or-later	0%	24%	5,075	51,361	319,277	5,060	18	0	0

Danish AGPL-3.0-or-later	0%	36%	4,268	45,812	285,245	4,251	144	0	0

Dutch AGPL-3.0-or-later	0%	47%	3,532	41,155	255,977	3,514	250	0	0

English (Canada) AGPL-3.0-or-later	0%	1%	6,697	56,678	351,917	6,697	0	0	0

English (United Kingdom) AGPL-3.0-or-later	0%	57%	2,884	26,962	169,939	2,864	9	0	0

Estonian AGPL-3.0-or-later	0%	15%	5,696	54,174	336,659	5,687	32	0	0

Finnish AGPL-3.0-or-later	0%	18%	5,496	53,305	331,279	5,485	10	0	0

French AGPL-3.0-or-later	0%	41%	3,937	44,438	277,503	3,918	260	0	0

French (Canada) AGPL-3.0-or-later	0%	29%	4,699	41,796	262,792	4,682	353	0	0

Galician AGPL-3.0-or-later	0%	43%	3,764	34,577	217,830	3,744	113	0	0

German AGPL-3.0-or-later	1%	99%	51	802	5,014	6	43	8	0

Greek AGPL-3.0-or-later	0%	12%	5,876	54,477	338,651	5,864	36	0	0

Hebrew AGPL-3.0-or-later	0%	20%	5,311	52,691	327,553	5,299	59	0	0

Hindi AGPL-3.0-or-later	0%	23%	5,130	44,475	279,377	5,119	157	0	0

Hungarian AGPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Indonesian AGPL-3.0-or-later	0%	57%	2,844	26,906	169,601	2,824	475	0	0

Italian AGPL-3.0-or-later	0%	61%	2,602	33,220	207,807	2,575	136	0	0

Japanese AGPL-3.0-or-later	0%	84%	1,035	18,190	113,912	1,001	473	0	0

Korean AGPL-3.0-or-later	0%	81%	1,211	11,179	71,347	1,188	421	0	0

Latvian AGPL-3.0-or-later	0%	14%	5,765	54,019	335,759	5,753	29	0	0

Lithuanian AGPL-3.0-or-later	0%	20%	5,356	52,024	323,597	5,345	6	0	0

Macedonian AGPL-3.0-or-later	0%	26%	4,914	48,764	304,106	4,897	127	0	0

Malay AGPL-3.0-or-later	0%	51%	3,264	29,782	188,049	3,244	181	0	0

Norwegian Bokmål AGPL-3.0-or-later	0%	93%	439	3,977	25,000	401	22	0	0

Persian AGPL-3.0-or-later	0%	58%	2,767	26,192	165,125	2,747	471	0	0

Polish AGPL-3.0-or-later	0%	67%	2,173	29,246	185,112	2,141	59	0	0

Portuguese AGPL-3.0-or-later	0%	28%	4,798	49,667	309,117	4,783	216	1	0

Portuguese (Brazil) AGPL-3.0-or-later	0%	87%	851	10,997	69,093	820	265	0	0

Romanian AGPL-3.0-or-later	0%	23%	5,165	51,192	318,258	5,150	71	0	0

Russian AGPL-3.0-or-later	0%	81%	1,214	14,013	89,137	1,190	379	0	0

Serbian AGPL-3.0-or-later	0%	84%	1,009	9,258	58,932	985	185	0	0

Sinhala AGPL-3.0-or-later	0%	1%	6,707	56,719	352,158	6,706	0	0	0

Slovak AGPL-3.0-or-later	0%	15%	5,673	53,312	331,747	5,660	128	0	0

Slovenian AGPL-3.0-or-later	0%	19%	5,409	51,745	322,038	5,399	74	0	0

Spanish AGPL-3.0-or-later	0%	59%	2,731	34,998	217,378	2,711	241	0	0

Spanish (Colombia) AGPL-3.0-or-later	0%	30%	4,644	42,074	264,283	4,627	107	0	0

Spanish (Mexico) AGPL-3.0-or-later	0%	91%	567	5,378	34,211	531	27	0	0

Swahili AGPL-3.0-or-later	0%	41%	3,940	35,745	224,926	3,920	390	0	0

Swedish AGPL-3.0-or-later	0%	32%	4,555	48,718	302,696	4,540	108	0	0

Thai AGPL-3.0-or-later	0%	49%	3,358	34,762	216,547	3,338	116	0	0

Turkish AGPL-3.0-or-later	0%	16%	5,592	53,697	333,811	5,579	54	0	0

Ukrainian AGPL-3.0-or-later	0%	42%	3,845	42,510	265,354	3,828	240	0	0

Vietnamese AGPL-3.0-or-later	0%	13%	5,785	53,747	334,443	5,771	69	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	otobo.io/de/community
Instructions for translators	Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/ Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/RotherOSS/otobo.git`
Repository branch	rel-11_0
Last remote commit	Issue #5879: avoid environment variable SPNEGO_AUTH_COMMIT_ID `316e1115f` bes authored 07/17/2026
Last commit in Weblate	Issue #5879: avoid environment variable SPNEGO_AUTH_COMMIT_ID `316e1115f` bes authored 07/17/2026
Weblate repository	`http://translate.otobo.org/git/otobo-11-0/otobo/`
File mask	`i18n/otobo/otobo.*.po`

07/15/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		335,600		2,836,200		17,609,600
Source		6,712		56,724		352,192
Approved	2%	6,768	2%	56,945	2%	353,491
Waiting for review	41%	138,933	32%	915,735	31%	5,628,621
Translated	45%	152,413	36%	1,029,404	35%	6,334,304
Needs editing	1%	909	1%	8,182	1%	50,259
Read-only	2%	6,712	2%	56,724	2%	352,192
Failing checks	2%	9,957	2%	84,363	2%	521,955
Strings with suggestions	1%	10	1%	71	1%	409
Untranslated strings	54%	182,278	63%	1,798,614	63%	11,225,037

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

2,836 k

Hosted words

335 k

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+45%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 526593c0d94c1667701173348b0c4e7c02898592
New revision: 316e1115ff387eb95ca46f4c05164cb09562f7cf 07/17/2026

webhook:github