OTOBO 11.0/OTOBO @ OTOBO Translation

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English AGPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	2,973	0	0

Arabic (Saudi Arabia) AGPL-3.0-or-later	0%	84%	1,028	12,603	76,935	1,028	25	1	0

Bulgarian AGPL-3.0-or-later	0%	20%	5,276	50,032	311,510	5,276	6	0	0

Catalan AGPL-3.0-or-later	0%	18%	5,406	51,223	319,092	5,406	56	0	0

Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-or-later	0%	91%	568	5,172	33,123	568	67	0	0

Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0-or-later	0%	29%	4,683	47,978	298,995	4,683	181	0	0

Croatian AGPL-3.0-or-later	0%	20%	5,324	50,639	315,489	5,324	62	0	0

Czech AGPL-3.0-or-later	0%	24%	5,030	50,635	314,752	5,030	14	0	0

Danish AGPL-3.0-or-later	0%	36%	4,223	45,086	280,720	4,223	139	0	0

Dutch AGPL-3.0-or-later	0%	47%	3,487	40,429	251,452	3,487	245	0	0

English (Canada) AGPL-3.0-or-later	0%	1%	6,653	55,976	347,519	6,653	0	0	0

English (United Kingdom) AGPL-3.0-or-later	0%	57%	2,839	26,236	165,414	2,839	5	0	0

Estonian AGPL-3.0-or-later	0%	15%	5,652	53,472	332,261	5,652	32	0	0

Finnish AGPL-3.0-or-later	0%	18%	5,452	52,603	326,881	5,452	8	0	0

French AGPL-3.0-or-later	0%	41%	3,892	43,712	272,978	3,892	254	0	0

French (Canada) AGPL-3.0-or-later	0%	30%	4,655	41,094	258,394	4,655	352	0	0

Galician AGPL-3.0-or-later	0%	44%	3,719	33,851	213,305	3,719	111	0	0

German AGPL-3.0-or-later	1%	99%	3	6	40	3	32	8	0

Greek AGPL-3.0-or-later	0%	12%	5,832	53,775	334,253	5,832	33	0	0

Hebrew AGPL-3.0-or-later	0%	20%	5,267	51,989	323,155	5,267	56	0	0

Hindi AGPL-3.0-or-later	0%	23%	5,086	43,773	274,979	5,086	156	0	0

Hungarian AGPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Indonesian AGPL-3.0-or-later	0%	58%	2,799	26,180	165,076	2,799	469	0	0

Italian AGPL-3.0-or-later	0%	61%	2,557	32,494	203,282	2,557	125	0	0

Japanese AGPL-3.0-or-later	0%	85%	990	17,464	109,387	990	467	0	0

Korean AGPL-3.0-or-later	0%	82%	1,165	10,439	66,724	1,165	416	0	0

Latvian AGPL-3.0-or-later	0%	14%	5,721	53,317	331,361	5,721	26	0	0

Lithuanian AGPL-3.0-or-later	0%	20%	5,311	51,298	319,072	5,311	3	0	0

Macedonian AGPL-3.0-or-later	0%	26%	4,869	48,038	299,581	4,869	121	0	0

Malay AGPL-3.0-or-later	0%	51%	3,219	29,056	183,524	3,219	178	0	0

Norwegian Bokmål AGPL-3.0-or-later	0%	94%	391	3,181	20,026	391	16	0	0

Persian AGPL-3.0-or-later	0%	59%	2,722	25,466	160,600	2,722	466	0	0

Polish AGPL-3.0-or-later	0%	68%	2,128	28,520	180,587	2,124	52	0	0

Portuguese AGPL-3.0-or-later	0%	28%	4,753	48,941	304,592	4,753	210	1	0

Portuguese (Brazil) AGPL-3.0-or-later	0%	87%	805	10,257	64,470	805	258	0	0

Romanian AGPL-3.0-or-later	0%	23%	5,121	50,490	313,860	5,121	66	0	0

Russian AGPL-3.0-or-later	0%	82%	1,168	13,273	84,514	1,168	371	0	0

Serbian AGPL-3.0-or-later	0%	85%	962	8,485	54,110	962	180	0	0

Sinhala AGPL-3.0-or-later	0%	1%	6,237	52,704	326,887	6,237	0	0	0

Slovak AGPL-3.0-or-later	0%	15%	5,628	52,586	327,222	5,628	123	0	0

Slovenian AGPL-3.0-or-later	0%	19%	5,365	51,043	317,640	5,365	73	0	0

Spanish AGPL-3.0-or-later	0%	59%	2,686	34,272	212,853	2,686	235	0	0

Spanish (Colombia) AGPL-3.0-or-later	0%	31%	4,600	41,372	259,885	4,600	105	0	0

Spanish (Mexico) AGPL-3.0-or-later	0%	92%	519	4,582	29,237	519	21	0	0

Swahili AGPL-3.0-or-later	0%	41%	3,895	35,019	220,401	3,895	384	0	0

Swedish AGPL-3.0-or-later	0%	32%	4,511	48,016	298,298	4,511	105	0	0

Thai AGPL-3.0-or-later	0%	50%	3,313	34,036	212,022	3,313	115	0	0

Turkish AGPL-3.0-or-later	0%	16%	5,548	52,995	329,413	5,548	51	0	0

Ukrainian AGPL-3.0-or-later	0%	43%	3,800	41,784	260,829	3,800	233	0	0

Vietnamese AGPL-3.0-or-later	0%	13%	5,740	53,021	329,918	5,740	66	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	otobo.io/de/community
Instructions for translators	Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/ Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/RotherOSS/otobo.git`
Repository branch	rel-11_0
Last remote commit	Update the CPAN snapshot file `45487a360` bes authored 05/30/2026
Last commit in Weblate	Update the CPAN snapshot file `45487a360` bes authored 05/30/2026
Weblate repository	`http://translate.otobo.org/git/otobo-11-0/otobo/`
File mask	`i18n/otobo/otobo.*.po`

06/03/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		332,983		2,798,077		17,370,728
Source		6,710		56,609		351,444
Approved	2%	6,723	2%	56,234	2%	349,040
Waiting for review	41%	138,952	32%	916,621	32%	5,633,626
Translated	45%	152,385	36%	1,029,464	36%	6,334,110
Needs editing	1%	4	1%	45	1%	266
Read-only	2%	6,710	2%	56,609	2%	351,444
Failing checks	2%	9,743	2%	82,147	2%	508,968
Strings with suggestions	1%	10	1%	71	1%	409
Untranslated strings	54%	180,594	63%	1,768,568	63%	11,036,352

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

2,798 k

Hosted words

332 k

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+45%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

svo

Component renamed

otobo

06/03/2026

svo

Moved component

otobo-11-0

06/03/2026

svo

Component renamed

otobo-11-0

06/02/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 3e1aa79957d1ede83ac49164a2d6ad11faf2c9ed
New revision: 45487a36056de51ebdbe13e10e1af7c71571ea2d 05/30/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-11_0 05/30/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 3be32d8e3a068beb48293e1572960e87342cc1f8
New revision: 3e1aa79957d1ede83ac49164a2d6ad11faf2c9ed 05/30/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-11_0 05/30/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 41d02e691289d3f95552f6952efe408773b50973
New revision: 3be32d8e3a068beb48293e1572960e87342cc1f8 05/28/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-11_0 05/28/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 2a105a14b2d3f835a96324fc3651e17d63c486c2
New revision: 41d02e691289d3f95552f6952efe408773b50973 05/28/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.