Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
05/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,462 34,060 213,129
Translated 88% 3,051 88% 30,119 88% 187,602
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 134 3% 1,333 3% 7,990
Strings with suggestions 1% 21 1% 86 1% 515
Untranslated strings 11% 411 11% 3,941 11% 25,527
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5,201 changes 0 changes 1,979 changes 11 changes 1,063 changes 12 changes 1,946 changes 4 changes 1 change 0 changes 407 changes 0 changes 515 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 827 changes 0 changes 94 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

34,060
Hosted words
3,462
Hosted strings
88%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%
Hosted words
+100%
−2%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+86%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/06/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Standard SIM
Standard
04/06/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Parameters for the dashboard backend of the customer company config item overview of the agent interface . "Limit" is the number of entries shown by default. "Group" is used to restrict the access to the plugin (e. g. Group: admin;group1;group2;). "Default" determines if the plugin is enabled by default or if the user needs to enable it manually. "CacheTTLLocal" is the cache time in minutes for the plugin. "ConfigItemKey" is used to specify which reference field is used for a ConfigItem class (Key=Class, Value=DynamicFieldName).
Parameter für das Dashboard-Backend des Kundenlisten-Widgets im Agentenbereich. "Limit" bestimmt die Anzahl der standardmäßig angezeigten Einträge. Über "Group" kann der Zugriff auf das Plugin beschränkt werden (z. B. Group: admin;group1;group2;). "Default" gibt an, ob das Plugin standardmäßig aktiviert sein soll oder ob der Nutzer es manuell aktivieren muss. "CacheTTLLocal" bestimmt die Laufzeit des Plugin-Caches in Minuten.
04/06/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Parameters for the dashboard backend of the customer company config item overview of the agent interface . "Limit" is the number of entries per config item class shown by default. "Group" is used to restrict the access to the plugin (e. g. Group: admin;group1;group2;). "Default" determines if the plugin is enabled by default or if the user needs to enable it manually. "CacheTTLLocal" is the cache time in minutes for the plugin. "ConfigItemKey" is used to specify which reference field is used for a ConfigItem class (Key=Class, Value=DynamicFieldName).
Parameter für das Dashboard-Backend des Kundenlisten-Widgets im Agentenbereich. "Limit" bestimmt die Anzahl der standardmäßig angezeigten Einträge. Über "Group" kann der Zugriff auf das Plugin beschränkt werden (z. B. Group: admin;group1;group2;). "Default" gibt an, ob das Plugin standardmäßig aktiviert sein soll oder ob der Nutzer es manuell aktivieren muss. "CacheTTLLocal" bestimmt die Laufzeit des Plugin-Caches in Minuten.
04/06/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
GenericInterface module registration for the ConfigItemUpdate invoker layer.
GenericInterface-Modulregistrierung für die ConfigItemFetch-Aufruferschicht.
04/06/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
GenericInterface module registration for the ConfigItemCreate invoker layer.
GenericInterface-Modulregistrierung für die ConfigItemFetch-Aufruferschicht.
04/06/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Defines the disabled columns of CIs in the config item overview depending on the CI class. Each entry must consist of a class name and an array of available fields for the corresponding class. Dynamic field entries have to honor the scheme DynamicField_FieldName.
Definiert die verfügbaren Spalten der CIs in der Konfigurationsübersicht in Abhängigkeit von der CI-Klasse. Jeder Eintrag muss aus einem Klassennamen und einem Array von verfügbaren Feldern für die entsprechende Klasse bestehen. Dynamische Feldeinträge müssen das Schema DynamicField_FieldName einhalten.
04/06/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Referenced by
Referenz
04/06/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Filter by object type
Feld nach Objekttyp filtern
04/06/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/31/2026
Browse all changes for this language