Manual - OTOBO Administration - German @ OTOBO Translation

Translation status

5,291	Strings	77%	Browse Translate
66,642	Words	71%
421,775	Characters	70%

Strings status

Strings Words Characters
5,291 66,642 421,775	All strings	Browse Translate Zen
4,246 48,384 299,726	Translated strings	Browse Translate Zen
1,045 18,258 122,049	Unfinished strings	Browse Translate Zen
434 7,589 50,454	Untranslated strings	Browse Translate Zen
611 10,669 71,595	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8 43 436	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,037 18,215 121,613	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
645 10,614 70,306	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
120 560 3,583	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 127 801	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
43 55 456	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
44 414 2,598	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
12 90 602	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
24 197 1,184	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
51 173 1,098	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
493 9,752 64,523	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
192 4,494 28,695	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
20 355 2,752	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
12 259 1,676	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Admin Manual OTOBO 11 AGPL-3.0-only	76%	629	10,436	69,480	279	325	3	0

Admin Manual OTOBO 10 AGPL-3.0-only	84%	416	7,822	52,569	155	320	5	0

Summary

Project website	otobo.io/en/community
Instructions for translators	Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/ Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196

08/19/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,291		66,642		421,775
Translated	80%	4,246	72%	48,384	71%	299,726
Needs editing	11%	611	16%	10,669	16%	71,595
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	645	15%	10,614	16%	70,306
Strings with suggestions	1%	8	1%	43	1%	436
Untranslated strings	8%	434	11%	7,589	11%	50,454

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

66,642

Hosted words

5,291

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−9%

Hosted words

+100%

−9%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+81%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “locale/de/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/31/2026

None

Resource updated

The “locale/de/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/31/2026

None

Resource updated

The “locale/de/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/31/2026

None

Resource updated

The “locale/de/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/30/2026

None

Resource updated

The “locale/de/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/30/2026

None

String added in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Empty

07/30/2026

None

Resource updated

The “locale/de/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/27/2026

None

Resource updated

The “locale/de/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/27/2026

None

Resource updated

The “locale/de/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/27/2026

None

Resource updated

The “locale/de/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/27/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.