Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Admin Manual OTOBO 10 AGPL-3.0-only 88% 346 6,426 44,034 155 132 5
Admin Manual OTOBO 11 AGPL-3.0-only 87% 363 6,630 45,611 165 139 3

Summary

Project website otobo.io/en/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
02/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,857 73,299 462,099
Translated 87% 5,148 82% 60,243 80% 372,454
Needs editing 6% 389 10% 7,369 10% 50,374
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 271 1% 1,313 2% 9,912
Strings with suggestions 1% 8 1% 43 1% 436
Untranslated strings 5% 320 7% 5,687 8% 39,271
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 29 changes 0 changes 0 changes 0 changes 719 changes 0 changes 72 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

73,299
Hosted words
5,857
Hosted strings
87%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+87%
—
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added
``SystemMaintenance::TimeNotifyUpcomingMaintenance``
``SystemMaintenance::TimeNotifyUpcomingMaintenance``
08/15/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
``SystemMaintenance::IsActiveDefaultNotification``
``SystemMaintenance::IsActiveDefaultNotification``
08/15/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
``SystemMaintenance::IsActiveDefaultLoginMessage``
``SystemMaintenance::IsActiveDefaultLoginMessage``
08/15/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
``SystemMaintenance::IsActiveDefaultLoginErrorMessage``
``SystemMaintenance::IsActiveDefaultLoginErrorMessage``
08/15/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
To be able to see performance log in OTOBO, you have to enable its setting first.
Um das Leistungsprotokoll in OTOBO sehen zu können, müssen Sie dessen Einstellung zunächst aktivieren.
08/15/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
The installation of packages which are not verified by Rother OSS is possible by default, cause we love open source.
Die Installation von Paketen, die von der Rother OSS nicht verifiziert wurden, ist standardmäßig nicht möglich, weil wir Open-Source lieben.
08/15/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
Import/Export
Import/Export
08/15/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
Administration Area
Administrationsbereich
08/15/2025
User avatar None

Resource updated
The “locale/de/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 06/28/2024
User avatar None

String added in the repository
OTOBO supports this with the *System Maintenance* module, which allows administrators (agents who have access to the group "admin") to schedule maintenance windows in advance and inform users with login messages and notifications about the planned maintenance. Also, during a scheduled maintenance window, only administrators are allowed to log into the system.
OTOBO unterstützt dies mit dem Modul *Systemwartung*, mit dem Administratoren Wartungsfenster im Voraus planen und Benutzer mit Login-Meldungen und Benachrichtigungen über die geplante Wartung informieren können. Außerdem dürfen sich während eines geplanten Wartungsfensters nur Administratoren am System anmelden.
06/28/2024
Browse all changes for this language