Translation status

6,696 Strings
100%
Browse Translate
56,375 Words
100%
350,076 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
6,696 56,375 350,076
All strings Browse Translate Zen
6,696 56,375 350,076
Approved strings Browse Translate Zen
6,696 56,375 350,076
Translated strings Browse Translate Zen
39 398 2,316
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
OTOBO 10 GPL-3.0-or-later
Browse all components

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Project maintainers3 User avatar srUser avatar Grit@OTOBOUser avatar svo
Project reviewers4 User avatar srUser avatar Grit@OTOBOUser avatar svoUser avatar urbalazs
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/RotherOSS/otobo.git
Repository branch rel-11_0
Last remote commit Merge branch 'rel-10_1' into rel-11_0 1ecfa3016
Mike Thumes authored 05/20/2026
Last commit in Weblate Merge branch 'rel-10_1' into rel-11_0 1ecfa3016
Mike Thumes authored 05/20/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/otobo/otobo-11/
File mask i18n/otobo/otobo.*.po
Translation file Download i18n/otobo/otobo.hu.po
Last change May 17, 2026, 4:01 a.m.
Last change made by Background commit
Language Hungarian
Language code hu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,313,191
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,696 56,375 350,076
Approved 100% 6,696 100% 56,375 100% 350,076
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 6,696 100% 56,375 100% 350,076
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

65 changes 96 changes 31 changes 0 changes 0 changes 43 changes 42 changes 51 changes 0 changes 56 changes 75 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 65 changes 0 changes 1,307 changes 61 changes 81 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

56,375
Hosted words
6,696
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/17/2026
User avatar urbalazs

File uploaded
Processed 6712 strings from the uploaded files (skipped: 6277, not found: 16, updated: 419).
File upload mode: Add as approved translation 05/16/2026
User avatar urbalazs

Translation uploaded
Your last tickets
Az Ön utolsó jegyei
05/16/2026
User avatar urbalazs

Translation uploaded
Your external tools
Az Ön külső eszközei
05/16/2026
User avatar urbalazs

Translation uploaded
Your Tickets. Your OTOBO.
Az Ön jegyei. Az Ön OTOBO-ja.
05/16/2026
User avatar urbalazs

Translation uploaded
Welcome %s, to your OTOBO.
Üdvözöljük %s, az Ön OTOBO-jában!
05/16/2026
User avatar urbalazs

Translation uploaded
We have changed the default ticket unlock behaviour in OTOBO 10.1. Now, the ticket is not only unlocked, but also handed over to the system user again. Thus, the behaviour is clearer, but it is no longer possible to read out who last edited the ticket. Please deactivate this option to restore the behaviour of OTRS versions 2 to 6 and OTOBO version 10.0.
Az OTOBO 10.1-es verziójában megváltoztattuk az alapértelmezett jegyfeloldási viselkedést. Mostantól a jegy nem csak feloldódik, hanem újra átadásra kerül a rendszer felhasználójának. Így a viselkedés egyértelműbb, de többé nem lehet kiolvasni, hogy ki szerkesztette utoljára a jegyet. Kapcsolja ki ezt a beállítást az OTRS 2-től 6-ig terjedő verziói és az OTOBO 10.0-s verziója viselkedésének helyreállításához.
05/16/2026
User avatar urbalazs

Translation uploaded
View stored article version.
Tárolt bejegyzés verziójának megtekintése.
05/16/2026
User avatar urbalazs

Translation uploaded
Translate the language names in the language selection. Requires that Locale::CLDR and the relevant language packs are installed.
A nyelvválasztóban lévő nyelvnevek lefordítása. Ehhez a Locale::CLDR és a megfelelő nyelvi csomagok telepítése szükséges.
05/16/2026
User avatar urbalazs

Translation uploaded
Translate the country names in the country selection. The CLDR country codes will be stored in the database. Requires that Locale::CLDR and the relevant language packs are installed.
Az országválasztóban lévő országnevek lefordítása. A CLDR országkódok az adatbázisban lesznek tárolva. Ehhez a Locale::CLDR és a megfelelő nyelvi csomagok telepítése szükséges.
05/16/2026
Browse all translation changes