OTOBO/OTOBO 10.1 @ OTOBO Translation

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	2,527	0	2

Arabic (Saudi Arabia) GPL-3.0-or-later	0%	91%	540	8,546	51,110	535	31	1	0

Bulgarian GPL-3.0-or-later	0%	21%	4,970	47,732	297,037	4,970	4	0	0

Catalan GPL-3.0-or-later	0%	20%	5,042	48,667	303,039	5,042	57	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	0%	96%	228	2,546	16,553	222	72	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	0%	31%	4,352	45,535	283,649	4,350	179	0	0

Croatian GPL-3.0-or-later	0%	21%	4,960	48,098	299,527	4,959	62	0	0

Czech GPL-3.0-or-later	0%	25%	4,684	48,133	299,049	4,683	15	1	0

Danish GPL-3.0-or-later	0%	38%	3,876	42,637	265,307	3,872	141	0	0

Dutch GPL-3.0-or-later	0%	50%	3,145	37,943	235,848	3,143	246	0	0

English (Canada) GPL-3.0-or-later	1%	1%	6,295	53,470	331,750	6,295	0	0	0

English (United Kingdom) GPL-3.0-or-later	0%	60%	2,466	23,585	148,765	2,465	5	0	0

Estonian GPL-3.0-or-later	0%	16%	5,291	50,962	316,490	5,291	32	0	0

Finnish GPL-3.0-or-later	0%	19%	5,092	50,099	311,148	5,091	8	8	0

French GPL-3.0-or-later	0%	43%	3,578	41,357	258,142	3,573	254	2	0

French (Canada) GPL-3.0-or-later	0%	32%	4,290	38,523	242,266	4,288	354	0	0

Galician GPL-3.0-or-later	0%	46%	3,404	31,760	200,000	3,377	109	0	0

German GPL-3.0-or-later	11%	99%	5	111	648	0	35	2	3

Greek GPL-3.0-or-later	0%	13%	5,471	51,252	318,392	5,468	34	0	0

Hebrew GPL-3.0-or-later	0%	22%	4,910	49,523	307,625	4,907	57	0	0

Hindi GPL-3.0-or-later	0%	24%	4,754	42,023	263,490	4,719	157	0	0

Hungarian GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	0%	60%	2,475	24,013	151,485	2,453	477	0	0

Italian GPL-3.0-or-later	0%	59%	2,545	32,358	202,530	2,543	127	1	0

Japanese GPL-3.0-or-later	0%	88%	714	15,269	95,797	711	449	2	0

Korean GPL-3.0-or-later	0%	87%	799	7,869	50,580	784	423	0	0

Latvian GPL-3.0-or-later	0%	15%	5,361	50,811	315,622	5,358	28	0	0

Lithuanian GPL-3.0-or-later	0%	21%	4,948	48,761	303,132	4,948	3	0	0

Macedonian GPL-3.0-or-later	0%	27%	4,563	46,020	286,815	4,534	119	0	0

Malay GPL-3.0-or-later	0%	54%	2,888	26,662	168,454	2,876	181	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	0%	99%	18	241	1,582	12	16	0	0

Persian GPL-3.0-or-later	0%	60%	2,491	24,118	151,915	2,369	473	0	0

Polish GPL-3.0-or-later	1%	71%	1,792	26,018	164,901	1,786	36	2	0

Portuguese GPL-3.0-or-later	0%	29%	4,420	46,559	289,634	4,418	214	3	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	1%	92%	485	7,991	50,297	465	261	5	0

Romanian GPL-3.0-or-later	0%	23%	4,808	48,143	299,087	4,803	65	0	0

Russian GPL-3.0-or-later	0%	85%	903	11,987	76,302	843	374	8	0

Serbian GPL-3.0-or-later	0%	89%	663	6,420	41,192	636	182	0	0

Sinhala GPL-3.0-or-later	0%	1%	6,305	53,511	331,991	6,305	0	0	0

Slovak GPL-3.0-or-later	0%	16%	5,270	50,111	311,605	5,265	125	0	0

Slovenian GPL-3.0-or-later	0%	20%	5,001	48,503	301,681	4,999	73	1	0

Spanish GPL-3.0-or-later	0%	61%	2,451	32,493	201,819	2,425	238	0	0

Spanish (Colombia) GPL-3.0-or-later	0%	37%	3,969	36,879	231,982	3,964	90	2	0

Spanish (Mexico) GPL-3.0-or-later	0%	97%	179	1,915	12,421	174	8	0	1

Swahili GPL-3.0-or-later	0%	42%	3,650	34,410	215,749	3,553	381	0	0

Swedish GPL-3.0-or-later	0%	33%	4,174	45,581	283,006	4,170	107	0	0

Thai GPL-3.0-or-later	0%	52%	2,992	31,860	198,226	2,971	123	0	0

Turkish GPL-3.0-or-later	0%	17%	5,187	50,491	313,679	5,186	52	0	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later	0%	45%	3,456	39,535	246,602	3,441	233	2	0

Vietnamese GPL-3.0-or-later	0%	14%	5,406	50,562	314,493	5,404	67	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	otobo.io/de/community
Instructions for translators	Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/ Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Project maintainers3	sr Grit@OTOBO svo
Project reviewers4	sr Grit@OTOBO svo urbalazs
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/RotherOSS/otobo.git`
Repository branch	rel-10_1
Last remote commit	Issue #5879: avoid environment variable SPNEGO_AUTH_COMMIT_ID `0cd93da06` bes authored 07/17/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hungarian) `8c3caeda5` urbalazs authored 07/15/2026
Weblate repository	`http://translate.otobo.org/git/otobo/otobo-10-1/`
File mask	`i18n/otobo/otobo.*.po`

07/16/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		315,500		2,675,800		16,601,250
Source		6,310		53,516		332,025
Approved	2%	7,064	2%	59,582	2%	370,167
Waiting for review	43%	136,860	33%	901,109	33%	5,536,644
Translated	47%	150,234	37%	1,014,207	37%	6,238,836
Needs editing	1%	620	1%	9,823	1%	59,170
Read-only	2%	6,310	2%	53,516	2%	332,025
Failing checks	2%	9,304	2%	79,223	2%	490,370
Strings with suggestions	1%	40	1%	290	1%	1,812
Untranslated strings	52%	164,646	61%	1,651,770	62%	10,303,244

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

2,675 k

Hosted words

315 k

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+47%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 6128d86daea5ffc62109e84eed057b3d36a26fd8
New revision: 8c3caeda592ae7467b864a7e15a5b871714b1371 07/17/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-10_1 07/17/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 5b3b040c9e0f81d45bdd5bd364fd5b71eeaf66f2
New revision: 6128d86daea5ffc62109e84eed057b3d36a26fd8 07/16/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-10_1 07/16/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 692ecdf4c1cd2b80ee9083ea5def02087cb9f967
New revision: 5b3b040c9e0f81d45bdd5bd364fd5b71eeaf66f2 07/16/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-10_1 07/16/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 9a2b1333b17d289ebd449e04000f8639dc44ac05
New revision: 692ecdf4c1cd2b80ee9083ea5def02087cb9f967 07/16/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 07/16/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-10_1 07/16/2026

urbalazs

File uploaded

Processed 6310 strings from the uploaded files (skipped: 6291, not found: 0, updated: 0).
File upload mode: Add as approved translation 07/15/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.