Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/RotherOSS/otobo.git
Repository branch rel-11_1
Last remote commit Issue #5885: eliminiat duplicate content from README.md ab338fab4
User avatar bes authored 07/17/2026
Last commit in Weblate Issue #5885: eliminiat duplicate content from README.md ab338fab4
User avatar bes authored 07/17/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/otobo-11-1/otobo/
File mask i18n/otobo/otobo.*.po
Translation file Download i18n/otobo/otobo.mk.po
Last change July 14, 2026, 3:45 p.m.
Last change made by None
Language Macedonian
Language code mk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,612,846
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1
07/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,993 59,179 367,906
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 25% 1,792 13% 7,901 12% 47,746
Translated 25% 1,792 13% 7,901 12% 47,746
Needs editing 2% 157 1% 1,094 1% 6,656
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 152 1% 1,117 1% 6,953
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 72% 5,044 84% 50,184 85% 313,504
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7,147 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

59,179
Hosted words
6,993
Hosted strings
25%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+25%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.mk.po” file was changed. 07/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Controls shown in the enhanced mode CKEditor toolbar. Each array defines a button group that will be visibly separated in the editor. (Only used if `Frontend::RichText::EnhancedMode` is enabled).
 
07/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Controls shown in the enhanced mode CKEditor toolbar. Each array defines a button group that will be visibly separated in the editor. (Only used if `CustomerFrontend::RichText::EnhancedMode` is enabled).
 
07/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Errors occurred when trying to deploy translation. Please check system logs!
 
07/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Error while saving the activity to the database.
 
07/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Activity dialog already assigned to activity. You cannot add an activity dialog twice.
Оваа Активност е веќе искористена во некој Процес. Не можете да ја додадете двапати!
07/14/2026
User avatar None

Source string changed
This Activity isdialog already used in the Process. You cannot add itassigned to activity. You cannot add an activity dialog twice!.
07/14/2026
User avatar None

String added in the repository
There was an error updating the activity.
Имало проблем при надградбата на %s.
07/14/2026
User avatar None

Source string changed
There was a problem during the upgrade to %sn error updating the activity.
07/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Activities currently shared by other processes may not be set to non-global.
 
07/14/2026
Browse all translation changes