Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/RotherOSS/otobo.git
Repository branch rel-11_1
Last remote commit Issue #5885: eliminiat duplicate content from README.md ab338fab4
User avatar bes authored 07/17/2026
Last commit in Weblate Issue #5885: eliminiat duplicate content from README.md ab338fab4
User avatar bes authored 07/17/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/otobo-11-1/otobo/
File mask i18n/otobo/otobo.*.po
Translation file Download i18n/otobo/otobo.de.po
Last change July 14, 2026, 3:43 p.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,993 59,179 367,906
Approved 1% 5 1% 134 1% 858
Waiting for review 98% 6,924 98% 58,165 98% 361,338
Translated 99% 6,929 98% 58,299 98% 362,196
Needs editing 1% 61 1% 844 1% 5,474
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 70 1% 392 1% 2,433
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 3 1% 36 1% 236
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7,879 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

59,179
Hosted words
6,993
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+95%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.de.po” file was changed. 07/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Controls shown in the enhanced mode CKEditor toolbar. Each array defines a button group that will be visibly separated in the editor. (Only used if `Frontend::RichText::EnhancedMode` is enabled).
Die im Erweiterten Modus gezeigten Steuerelemente der CKEditor-Toolbar. Jedes Array definiert eine Button-Gruppe, die im Editor sichtbar getrennt wird. (Nur sofern die Einstellung `Frontend::RichText::EnhancedMode` aktiviert ist).
07/14/2026
User avatar None

Source string changed
Controls shown in the Eenhanced Mmode CKEditor Ttoolbar. Each Aarray defines a Bbutton Ggroup that will be visibly sepearated in the Eeditor. (Only used if `Frontend::RichText::EnhancedMode` is enabled).
07/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Controls shown in the enhanced mode CKEditor toolbar. Each array defines a button group that will be visibly separated in the editor. (Only used if `CustomerFrontend::RichText::EnhancedMode` is enabled).
Die im Erweiterten Modus gezeigten Steuerelemente der CKEditor-Toolbar. Jedes Array definiert eine Button-Gruppe, die im Editor sichtbar getrennt wird. (Nur sofern die Einstellung `CustomerFrontend::RichText::EnhancedMode` aktiviert ist).
07/14/2026
User avatar None

Source string changed
Controls shown in the Eenhanced Mmode CKEditor Ttoolbar. Each Aarray defines a Bbutton Ggroup that will be visibly sepearated in the Eeditor. (Only used if `CustomerFrontend::RichText::EnhancedMode` is enabled).
07/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Errors occurred when trying to deploy translation. Please check system logs!
Fehler beim Versuch, die Übersetzung zu übernehmen. Bitte überprüfen Sie das Systemprotokoll!
07/14/2026
User avatar None

Source string changed
Errors occurred when trying to deploy translation. Please check system logs!
07/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Error while saving the activity to the database.
Während des Speicherns der Aktivität in der Datenbank ist ein Fehler aufgetreten!
07/14/2026
User avatar None

Source string changed
Error while saving the Aactivity to the database!.
07/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Activity dialog already assigned to activity. You cannot add an activity dialog twice.
Aktivitätsdialog wurde der Aktivität bereits zugeordnet. Sie können denselben Aktivitätsdialog nicht mehrfach zuordnen!
07/14/2026
Browse all translation changes