Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:RotherOSS/doc-otobo-installation.git
Repository branch rel-11_1
Last remote commit Update translation template (content.pot) [skip ci] 980271583
otobo-bot authored 06/03/2026
Last commit in Weblate Update translation files 5bc572066
Weblate authored 05/19/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/otobo-11-1/manuals/otobo-installation-manual/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/content.po
Translation file Download locale/cs/LC_MESSAGES/content.po
Last change June 3, 2026, 9:50 a.m.
Last change made by None
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
06/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 925 14,369 96,447
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 1% 3 1% 52 1% 312
Translated 1% 3 1% 52 1% 312
Needs editing 86% 802 85% 12,335 85% 82,905
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 25% 236 30% 4,431 32% 31,193
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 12% 120 13% 1,982 13% 13,230
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar svo

Resource updated
File “locale/cs/LC_MESSAGES/content.po” was added. 06/03/2026
User avatar svo

String added in the repository
When upgrading from 10.1.x to 11.0.x with the ITSM plugin installed, the following command has to be executed additionally:
Při upgradu z verze 10.1.x na verzi 11.0.x s nainstalovaným zásuvným modulem ITSM je třeba dodatečně provést následující příkaz:
06/03/2026
User avatar svo

String added in the repository
For simple patch level updates (e.g. 11.0.2 to 11.0.3) running the above mentioned commands can be automated with the help of the script ``scripts/update.sh``. This script runs the commands starting with the ``docker compose pull`` command. Note that calling the database upgrade scripts is not included and therefore it cannot be used for version upgrades. As a docker administrator, you can use the script as follows:
Pro jednoduché aktualizace na úrovni oprav (např. z 11.0.2 na 11.0.3) lze spuštění výše uvedených příkazů automatizovat pomocí skriptu *scripts/update.sh*. Tento skript spouští příkazy začínající příkazem **docker-compose pull**. Všimněte si, že volání skriptů pro aktualizaci databáze není zahrnuto, a proto jej nelze použít pro aktualizaci verze.
06/03/2026
User avatar svo

Source string changed
For simple patch level updates (e.g. 11.0.2 to 11.0.3) running the above mentioned commands can be automated with the help of the script *``scripts/update.sh*``. This script runs the commands starting with the **``docker- compose pull**`` command. Note that that calling the database upgrade scripts is not included and therefore it cannot be used for version upgrades. As a docker administrator, you can use the script as follows:
06/03/2026
User avatar svo

String added in the repository
For minor and major version upgrades, prior to this also update tasks for the core system have to be performed as docker admin:
Při aktualizacích menších a větších verzí je třeba předtím provést také aktualizační úlohy pro jádro systému.
06/03/2026
User avatar svo

Source string changed
For minor and major version upgrades, prior to this also update tasks for the core system have to be performed as docker admin:
06/03/2026
User avatar svo

String added in the repository
``Maint::Cache::Delete``
Maint::Cache::Delete
06/03/2026
User avatar svo

String added in the repository
``Maint::Config::Rebuild``
Maint::Config::Rebuild
06/03/2026
User avatar svo

String added in the repository
``Admin::Package::UpgradeAll``
Admin::Package::UpgradeAll
06/03/2026
User avatar svo

String added in the repository
``Admin::Package::ReinstallAll``
Admin::Package::ReinstallAll
06/03/2026
Browse all translation changes