Translation status

583 Strings
0%
Browse Translate
4,663 Words
0%
43,306 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
583 4,663 43,306
All strings Browse Translate Zen
583 4,663 43,306
Unfinished strings Browse Translate Zen
583 4,663 43,306
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 7 64
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 7 64
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
FAQ GPL-3.0-only 0% 97% 9 111 801 9 11
GeneralCatalog AGPL-3.0-or-later 0% 36% 16 51 319 16
ITSMConfigurationManagement AGPL-3.0-or-later 0% 32% 375 2,385 15,288 373 11
ITSMCore AGPL-3.0-or-later 0% 55% 54 227 1,644 54 1
MasterSlave AGPL-3.0-or-later 0% 80% 11 49 304 11 6
OTOBO AGPL-3.0-or-later 0% 81% 1,293 11,624 74,106 1,104 219
OTOBO Admin Manual AGPL-3.0-only 0% 0% 2,857 36,254 228,919 2,857 2
Browse all components

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://opms.rother-oss.com:22222/itsm-otobo-org/itsmconfigurationmanagement.git
Repository branch master
Last remote commit Cleaned up obsolete files. ec887945
User avatar sha authored 06/03/2026
Last commit in Weblate Update translation files 97049936
Weblate authored 06/03/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/otobo-11-1/addons/manuals/itsmconfigurationmanagement-documentation/
File mask doc/locale/*/LC_MESSAGES/content.po
Translation file Download doc/locale/sr/LC_MESSAGES/content.po
Last change June 3, 2026, 2:48 p.m.
Last change made by None
Language Serbian
Language code sr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,189,403
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
06/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 583 4,663 43,306
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 7 1% 64
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 100% 583 100% 4,663 100% 43,306
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “doc/locale/sr/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 06/03/2026
User avatar None

Resource updated
File “doc/locale/sr/LC_MESSAGES/content.po” was added. 06/03/2026
User avatar None

String added in the repository
If you are unfamiliar with the concept of a CMDB you might want to check out the `article on wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Configuration_management_database>`.
 
06/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Further Reading
 
06/03/2026
User avatar None

String added in the repository
For organizations with regulatory or compliance requirements, a CMDB provides a single source of truth for asset configurations and changes.
 
06/03/2026
User avatar None

String added in the repository
For recurring or complex issues, support teams can use the CMDB to view the historical data and relationships between affected CIs, assisting in identifying root causes.
 
06/03/2026
User avatar None

String added in the repository
The lifecycle of assets and CIs, such as computers, software, or network devices can be tracked within OTOBO’s CMDB.
 
06/03/2026
User avatar None

String added in the repository
When planning a system change, the CMDB integration can help teams analyze potential impacts by displaying dependencies between systems, applications, and infrastructure components.
 
06/03/2026
User avatar None

String added in the repository
When a support agent receives an incident ticket, the CMDB allows them to view relevant CIs directly associated with the affected systems or users. They can quickly check for recent changes, dependencies, and known issues.
 
06/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Common Usecases
 
06/03/2026
Browse all translation changes