Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://opms.rother-oss.com:22222/itsm-otobo-org/itsmincidentproblemmanagement.git
Repository branch rel-11_0
Last remote commit Changed 11.0 to 11.1. 59ee14c
User avatar sha authored 06/15/2026
Last commit in Weblate Added dynamic field screens object types sysconfig setting. 8ca8555
User avatar sha authored 06/08/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/otobo-11-0/addons/itsmincidentproblemmanagement/
File mask i18n/ITSMIncidentProblemManagement/ITSMIncidentProblemManagement.*.po
Translation file Download i18n/ITSMIncidentProblemManagement/ITSMIncidentProblemManagement.ru.po
Last change June 23, 2026, 5:04 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
06/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 74 952 5,625
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 74 100% 952 100% 5,625
Translated 100% 74 100% 952 100% 5,625
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 28% 21 37% 359 37% 2,083
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

952
Hosted words
74
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar ao

Resource updated
Parsing of the “i18n/ITSMIncidentProblemManagement/ITSMIncidentProblemManagement.ru.po” file was enforced. 06/23/2026
User avatar None

Resource updated
The “i18n/ITSMIncidentProblemManagement/ITSMIncidentProblemManagement.ru.po” file was changed. 06/23/2026
User avatar None

Resource updated
File “i18n/ITSMIncidentProblemManagement/ITSMIncidentProblemManagement.ru.po” was added. 06/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Ticket decision.
Решение по заявке.
06/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Shows the title fields in the decision screen of the agent interface.
Показывает поле Тема на экране Решение в интерфейсе агента.
06/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Shows the title fields in the additional ITSM field screen of the agent interface.
Показывает поле Тема на экране Дополнительные ITSM поля в интерфейсе агента.
06/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Shows the ticket priority options in the decision screen of the agent interface.
Показывает поле выбора приоритета на экране Решение в интерфейсе агента.
06/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Shows the ticket priority options in the additional ITSM field screen of the agent interface.
Показывает поле выбора приоритета на экране Дополнительные ITSM поля в интерфейсе агента.
06/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Shows a list of all the possible agents (all agents with note permissions on the queue/ticket) to determine who should be informed about this note, in the decision screen of the agent interface.
Показывает список для выбора всех возможных агентов ( с правами на создание заметок (note) для очереди/заявки ), которых надо информировать об этой заметке на экране Решение в интерфейсе агента.
06/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Shows a list of all the possible agents (all agents with note permissions on the queue/ticket) to determine who should be informed about this note, in the additional ITSM field screen of the agent interface.
Показывает список для выбора всех возможных агентов ( с правами на создание заметок (note) для очереди/заявки ), которых надо информировать об этой заметке на экране Дополнительные ITSM поля в интерфейсе агента.
06/23/2026
Browse all translation changes