Translation status

74 Strings
78%
Browse Translate
952 Words
72%
5,625 Characters
71%

Strings status

Strings Words Characters
74 952 5,625
All strings Browse Translate Zen
74 952 5,625
Translated strings Browse Translate Zen
74 952 5,625
Strings waiting for review Browse Translate Zen
16 266 1,616
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
16 266 1,616
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
16 266 1,616
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://opms.rother-oss.com:22222/itsm-otobo-org/itsmincidentproblemmanagement.git
Repository branch rel-11_0
Last remote commit Changed 11.0 to 11.1. 59ee14c
User avatar sha authored 06/15/2026
Last commit in Weblate Added dynamic field screens object types sysconfig setting. 8ca8555
User avatar sha authored 06/08/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/otobo-11-0/addons/itsmincidentproblemmanagement/
File mask i18n/ITSMIncidentProblemManagement/ITSMIncidentProblemManagement.*.po
Translation file Download i18n/ITSMIncidentProblemManagement/ITSMIncidentProblemManagement.ja.po
Last change June 23, 2026, 5:04 p.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
06/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 74 952 5,625
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 74 100% 952 100% 5,625
Translated 100% 74 100% 952 100% 5,625
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 21% 16 27% 266 28% 1,616
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

952
Hosted words
74
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar ao

Resource updated
Parsing of the “i18n/ITSMIncidentProblemManagement/ITSMIncidentProblemManagement.ja.po” file was enforced. 06/23/2026
User avatar None

Resource updated
The “i18n/ITSMIncidentProblemManagement/ITSMIncidentProblemManagement.ja.po” file was changed. 06/23/2026
User avatar None

String updated in the repository
Shows the title fields in the decision screen of the agent interface.
担当者インターフェイスの決定画面のタイトルフィールドを表示します。
06/23/2026
User avatar None

String updated in the repository
Shows the title fields in the additional ITSM field screen of the agent interface.
担当者インターフェイスの追加ITSMフィールド画面のタイトルフィールドを表示します。
06/23/2026
User avatar None

String updated in the repository
Shows a list of all the possible agents (all agents with note permissions on the queue/ticket) to determine who should be informed about this note, in the decision screen of the agent interface.
担当者インターフェイスの決定画面で、このメモについて誰に通知するかを決定するために、考えられる全ての担当者 (キュー/チケットに対するメモ権限を持つ全ての担当者) のリストを表示します。
06/23/2026
User avatar None

String updated in the repository
Shows a list of all the possible agents (all agents with note permissions on the queue/ticket) to determine who should be informed about this note, in the additional ITSM field screen of the agent interface.
担当者インターフェイスの追加の ITSM フィールド画面に、このメモについて誰に通知するかを決定するために、考えられる全ての担当者 (キュー/チケットに対するメモ権限を持つ全ての担当者) のリストを表示します。
06/23/2026
User avatar None

String updated in the repository
Shows a link in the menu to modify additional ITSM fields in the ticket zoom view of the agent interface.
担当者インターフェイスのチケット ズーム ビューで追加の ITSM フィールドを変更するためのリンクをメニューに表示します。
06/23/2026
User avatar None

String updated in the repository
Shows a link in the menu to change the decision of a ticket in its zoom view of the agent interface.
担当者インターフェイスのズームビューでチケットの決定を変更するためのリンクをメニューに表示します。
06/23/2026
User avatar None

String updated in the repository
Sets the ticket type in the ticket priority screen of a zoomed ticket in the agent interface (Ticket::Type needs to be activated).
担当者インターフェイスのズームチケットのチケット優先度画面でチケットタイプを設定します。（Ticket::Type を有効にする必要があります。）
06/23/2026
User avatar None

String updated in the repository
Sets the ticket type in the decision screen of the agent interface (Ticket::Type needs to be activated).
担当者インターフェースの決定画面でチケットタイプを設定します。（Ticket::Typeを有効にする必要があります。）
06/23/2026
Browse all translation changes