Translation status

120 Strings
89%
Browse Translate
1,241 Words
89%
8,312 Characters
88%

Strings status

Strings Words Characters
120 1,241 8,312
All strings Browse Translate Zen
107 1,110 7,334
Translated strings Browse Translate Zen
107 1,110 7,334
Strings waiting for review Browse Translate Zen
13 131 978
Unfinished strings Browse Translate Zen
13 131 978
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://opms.rother-oss.com:22222/open-opms-otobo-org/itsmcore.git
Repository branch rel-11_0
Last remote commit Merge branch 'rel-11_0' b943b3b
Sven authored 06/01/2026
Last commit in Weblate Update translation template (content.pot) [skip ci] bd3a6a2
otobo-bot authored 04/24/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/otobo-11-0/addons/itsmcore/
File mask i18n/ITSMCore/ITSMCore.*.po
Translation file Download i18n/ITSMCore/ITSMCore.ja.po
Last change June 2, 2026, 9:22 a.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
06/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 120 1,241 8,312
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 89% 107 89% 1,110 88% 7,334
Translated 89% 107 89% 1,110 88% 7,334
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 10% 13 10% 131 11% 978
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,241
Hosted words
120
Hosted strings
89%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+89%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “i18n/ITSMCore/ITSMCore.ja.po” was added. 06/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Width of ITSM textareas.
ITSM テキストエリア幅です。
06/02/2026
User avatar None

String added in the repository
This setting defines the link type 'RelevantTo'. If the source name and the target name contain the same value, the resulting link is a non-directional one. If the values are different, the resulting link is a directional link.
リンク・タイプ'RelevantTo'の定義です。もしソース名およびターゲット名が同じ値を含んでいる場合、結果のリンクは非直接リンクになり、そうでない結果は直接リンクになります。
06/02/2026
User avatar None

String added in the repository
This setting defines the link type 'LocationOf'. If the source name and the target name contain the same value, the resulting link is a non-directional one. If the values are different, the resulting link is a directional link.
 
06/02/2026
User avatar None

String added in the repository
This setting defines the link type 'Includes'. If the source name and the target name contain the same value, the resulting link is a non-directional one. If the values are different, the resulting link is a directional link.
リンク・タイプ'Includes'の定義です。もしソース名およびターゲット名が同じ値を含んでいる場合、結果のリンクは非直接リンクになり、そうでない結果は直接リンクになります。
06/02/2026
User avatar None

String added in the repository
This setting defines the link type 'DependsOn'. If the source name and the target name contain the same value, the resulting link is a non-directional one. If the values are different, the resulting link is a directional link.
リンク・タイプ'DependsOn'の定義です。もしソース名およびターゲット名が同じ値を含んでいる場合、結果のリンクは非直接リンクになり、そうでない結果は直接リンクになります。
06/02/2026
User avatar None

String added in the repository
This setting defines the link type 'ConnectedTo'. If the source name and the target name contain the same value, the resulting link is a non-directional one. If the values are different, the resulting link is a directional link.
リンク・タイプ'ConnectedTo'の定義です。もしソース名およびターゲット名が同じ値を含んでいる場合、結果のリンクは非直接リンクになり、そうでない結果は直接リンクになります。
06/02/2026
User avatar None

String added in the repository
This setting defines the link type 'AlternativeTo'. If the source name and the target name contain the same value, the resulting link is a non-directional one. If the values are different, the resulting link is a directional link.
リンク・タイプ'AlternativeTo'の定義です。もしソース名およびターゲット名が同じ値を含んでいる場合、結果のリンクは非直接リンクになり、そうでない結果は直接リンクになります。
06/02/2026
User avatar None

String added in the repository
This setting defines that a 'Service' object can be linked with 'FAQ' objects using the 'RelevantTo' link type.
この設定は、「Service」オブジェクトが「RelevantTo/~と関連する」リンクタイプを使用して、「FAQ」オブジェクトとリンクできることを定義します。
06/02/2026
User avatar None

String added in the repository
This setting defines that a 'Service' object can be linked with 'FAQ' objects using the 'ParentChild' link type.
この設定は、「Service」オブジェクトが「ParentChild/親子」リンクタイプを使用して、「FAQ」オブジェクトとリンクできることを定義します。
06/02/2026
Browse all translation changes