Translation status

545 Strings
91%
Browse Translate
4,001 Words
88%
26,504 Characters
88%

Strings status

Strings Words Characters
545 4,001 26,504
All strings Browse Translate Zen
513 3,593 23,764
Translated strings Browse Translate Zen
513 3,593 23,764
Strings waiting for review Browse Translate Zen
32 408 2,740
Unfinished strings Browse Translate Zen
32 408 2,740
Untranslated strings Browse Translate Zen
13 35 269
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 35 269
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 7 68
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 16 119
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 6 40
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 9 60
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
FAQ GPL-3.0-only 0% 98% 6 79 566 6 52
FAQ Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 431 2,230 21,916 431 7
GeneralCatalog AGPL-3.0-or-later 0% 80% 5 18 128 5
ITSMCore AGPL-3.0-or-later 0% 89% 13 131 978 13 2
MasterSlave AGPL-3.0-or-later 0% 98% 1 19 121 1
OTOBO AGPL-3.0-or-later 0% 92% 519 4,582 29,237 519 21
ServiceCatalog GPL-3.0-only 0% 0% 76 1,059 7,084
Browse all components

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://opms.rother-oss.com:22222/itsm-otobo-org/itsmconfigurationmanagement.git
Repository branch rel-11_0
Last remote commit Tidied unnecessary custom module. 2e800be5
User avatar sha authored 06/03/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Galician) f45e0eba
Weblate authored 06/03/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/otobo-11-0/addons/itsm-configurationmanagement/
File mask i18n/ITSMConfigurationManagement/ITSMConfigurationManagement.*.po
Translation file Download i18n/ITSMConfigurationManagement/ITSMConfigurationManagement.es_MX.po
Last change April 6, 2026, 8 p.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish (Mexico)
Language code es_MX
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 108,514,200
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 545 4,001 26,504
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 94% 513 89% 3,593 89% 23,764
Translated 94% 513 89% 3,593 89% 23,764
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 13 1% 35 1% 269
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 32 10% 408 10% 2,740
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

504 changes 0 changes 1,013 changes 0 changes 508 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 515 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 552 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

4,173
Hosted words
547
Hosted strings
94%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+91%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/06/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Standard SIM
Estándar
04/06/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
GenericInterface module registration for the ConfigItemUpdate invoker layer.
Registro del módulo GenericInterface para la capa invocadora ConfigItemFetch.
04/06/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
GenericInterface module registration for the ConfigItemCreate invoker layer.
Registro del módulo GenericInterface para la capa invocadora ConfigItemFetch.
04/06/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Defines the disabled columns of CIs in the config item overview depending on the CI class. Each entry must consist of a class name and an array of available fields for the corresponding class. Dynamic field entries have to honor the scheme DynamicField_FieldName.
Define las columnas disponibles de CIs en la vista general de elementos de configuración en función de la clase de CI. Cada entrada debe consistir en un nombre de clase y un array de campos disponibles para la clase correspondiente. Las entradas de campos dinámicos deben respetar el esquema DynamicField_FieldName.
04/06/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Select one or more deployment states to restrict selectable config items
Seleccione una o más clases para restringir los elementos de configuración seleccionables
04/06/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Deployment state restrictions for the config item
Restricciones de clase para el elemento de configuración
04/06/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Referenced by
Referencia
04/06/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Filter by object type
Filtro por tipo
04/06/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/09/2026
Browse all translation changes