Translation status

355 Strings
62%
Browse Translate
2,752 Words
49%
15,973 Characters
49%

Strings status

Strings Words Characters
355 2,752 15,973
All strings Browse Translate Zen
351 2,690 15,515
Translated strings Browse Translate Zen
351 2,690 15,515
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4 62 458
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 62 458
Untranslated strings Browse Translate Zen
131 1,347 7,788
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
130 1,328 7,667
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 12
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 2 14
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1 2 10
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 48 254
Failing check: Double space Browse Translate Zen
120 1,204 6,949
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
17 78 460
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 23 136
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
6 80 470
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 19 121
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
FAQ Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 431 2,230 21,916 431 7
GeneralCatalog AGPL-3.0-or-later 0% 80% 5 18 128 5 1
ITSMConfigurationManagement AGPL-3.0-or-later 0% 93% 33 426 2,849 33 34
ITSMCore AGPL-3.0-or-later 0% 89% 13 131 978 13
MasterSlave AGPL-3.0-or-later 0% 100% 4
OTOBO AGPL-3.0-or-later 0% 85% 990 17,464 109,387 990 467
ServiceCatalog GPL-3.0-only 0% 0% 76 1,059 7,084
Browse all components

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://opms.rother-oss.com:22222/open-opms-otobo-org/faq.git
Repository branch rel-11_0
Last remote commit Deploy new language files. 2680996
otobo-bot authored 05/26/2026
Last commit in Weblate Deploy new language files. 2680996
otobo-bot authored 05/26/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/otobo-11-0/addons/faq/
File mask i18n/FAQ/FAQ.*.po
Translation file Download i18n/FAQ/FAQ.ja.po
Last change March 5, 2026, 10:12 a.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
06/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 355 2,752 15,973
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 98% 351 97% 2,690 97% 15,515
Translated 98% 351 97% 2,690 97% 15,515
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 36% 131 48% 1,347 48% 7,788
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 4 2% 62 2% 458
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

278 changes 0 changes 0 changes 0 changes 103 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 481 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 344 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

2,752
Hosted words
355
Hosted strings
98%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
User avatar svo

Resource updated
The “i18n/FAQ/FAQ.ja.po” file was changed. 03/05/2026
User avatar svo

String updated in the repository
The default languages for the related FAQ articles.
関連する FAQ 記事のデフォルトの言語。
03/05/2026
User avatar svo

String updated in the repository
Show the stars for the articles with a rating equal or greater like the defined value (set value '0' to deactivate the output).
定義された値以上の評価を持つ記事に星を表示します (出力を無効にするには値を '0' に設定します)。
03/05/2026
User avatar svo

String updated in the repository
Show related articles on service change even with empty subject and body.
件名と本文が空の場合でも、サービス変更に関する関連記事を表示します。
03/05/2026
User avatar svo

String updated in the repository
Show invalid items in the FAQ Explorer result of the agent interface.
担当者Webインターフェイスの FAQ エクスプローラーの結果に無効な項目を表示します。
03/05/2026
User avatar svo

String updated in the repository
Select how many items should be shown in Overview "Small" by default.
概要に表示する項目の数を選択します。デフォルトでは「小」です。
03/05/2026
User avatar svo

String updated in the repository
Select how many items should be shown in Journal Overview "Small" by default.
ジャーナル概要にデフォルトで「小」として表示される項目の数を選択します。
03/05/2026
User avatar svo

String updated in the repository
Search FAQ Small.
FAQ(小)を検索。
03/05/2026
User avatar svo

String updated in the repository
Output limit for the related FAQ articles.
関連するFAQ記事の出力制限。
03/05/2026
User avatar svo

String updated in the repository
Output filter to add Java-script to CustomerTicketMessage screen.
CustomerTicketMessage 画面に Java スクリプトを追加するための出力フィルター。
03/05/2026
Browse all translation changes