Translation status

355 Strings
5%
Browse Translate
2,752 Words
2%
15,973 Characters
2%

Strings status

Strings Words Characters
355 2,752 15,973
All strings Browse Translate Zen
21 61 384
Translated strings Browse Translate Zen
21 61 384
Strings waiting for review Browse Translate Zen
334 2,691 15,589
Unfinished strings Browse Translate Zen
334 2,691 15,589
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 1 10
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 10
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 10
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
FAQ Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 431 2,230 21,916 431
GeneralCatalog AGPL-3.0-or-later 0% 40% 15 56 333 15 4
ITSMConfigurationManagement AGPL-3.0-or-later 0% 25% 406 2,763 17,830 406 17
ITSMCore AGPL-3.0-or-later 0% 46% 64 1,020 6,789 64 15
MasterSlave AGPL-3.0-or-later 0% 0% 56 872 5,197 56
OTOBO AGPL-3.0-or-later 0% 59% 2,722 25,466 160,600 2,722 466
ServiceCatalog GPL-3.0-only 0% 0% 76 1,059 7,084
Browse all components

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://opms.rother-oss.com:22222/open-opms-otobo-org/faq.git
Repository branch rel-11_0
Last remote commit Deploy new language files. 2680996
otobo-bot authored 05/26/2026
Last commit in Weblate Deploy new language files. 2680996
otobo-bot authored 05/26/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/otobo-11-0/addons/faq/
File mask i18n/FAQ/FAQ.*.po
Translation file Download i18n/FAQ/FAQ.fa.po
Last change March 5, 2026, 10:04 a.m.
Last change made by None
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 355 2,752 15,973
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 5% 21 2% 61 2% 384
Translated 5% 21 2% 61 2% 384
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 10
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 94% 334 97% 2,691 97% 15,589
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

278 changes 0 changes 0 changes 0 changes 103 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 25 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

2,752
Hosted words
355
Hosted strings
5%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+5%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “i18n/FAQ/FAQ.fa.po” file was changed. 03/05/2026
User avatar None

String added in the repository
Ticket subject for approval of FAQ article. Permitted notification tags are <OTOBO_FAQ_NUMBER>, <OTOBO_FAQ_CATEGORYID>, <OTOBO_FAQ_ITEMID>> <OTOBO_FAQ_TITLE> and <OTOBO_FAQ_STATEID>.
 
03/05/2026
User avatar None

String added in the repository
If activated, FAQ articles of status type internal are also taken into account for the approval process.
 
03/05/2026
User avatar None

String added in the repository
Select the attribute which FAQs will be searched by
 
03/05/2026
User avatar None

String updated in the repository
Top 10 FAQ articles
بالاترین ۱۰ قلم
03/05/2026
User avatar None

String updated in the repository
Latest created FAQ articles
آخرین اقلام ایجاد شده
03/05/2026
User avatar None

String updated in the repository
FAQ Articles (Top 10)
اخبار FAQ (۱۰ تای برتر)
03/05/2026
User avatar None

String updated in the repository
FAQ Articles (recently changed)
اخبار FAQ (جدیدا تغییر یافته)
03/05/2026
User avatar None

String updated in the repository
FAQ Articles (new created)
اخبار FAQ (جدیدا ایجاد شده)
03/05/2026
User avatar None

String updated in the repository
No rate selected!
امتیاز را انتخاب نکرده‌اید!
03/05/2026
Browse all translation changes