Translation status

1,432 Strings
4%
Browse Translate
10,865 Words
1%
66,756 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
1,432 10,865 66,756
All strings Browse Translate Zen
65 177 1,110
Translated strings Browse Translate Zen
1,367 10,688 65,646
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,367 10,688 65,646
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 3 16
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 16
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 16
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Nothing to list here.

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
06/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,432 10,865 66,756
Translated 4% 65 1% 177 1% 1,110
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 3 1% 16
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 95% 1,367 98% 10,688 98% 65,646
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,067 changes 0 changes 1,027 changes 0 changes 1,185 changes 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 515 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 647 changes 0 changes 8 changes 0 changes 6 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+24%
—
Contributors
—
User avatar svo

Resource updated
Parsing of the “i18n/MasterSlave/MasterSlave.fi.po” file was enforced. 06/03/2026
User avatar None

Resource updated
File “i18n/MasterSlave/MasterSlave.fi.po” was added. 06/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Ticket MasterSlave.
 
06/03/2026
User avatar None

String added in the repository
This setting is deprecated and will be removed in further versions of MasterSlave.
 
06/03/2026
User avatar None

String added in the repository
This module activates Master/Slave field in new email and phone ticket screens.
 
06/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Specifies the different article communication channels where the real name from Master ticket will be replaced with the one in the Slave ticket.
 
06/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Slave Tickets
 
06/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Shows the title field in the ticket MasterSlave screen of a zoomed ticket in the agent interface.
 
06/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Shows the ticket priority options in the ticket MasterSlave screen of a zoomed ticket in the agent interface.
 
06/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Shows a list of all the possible agents (all agents with note permissions on the queue/ticket) to determine who should be informed about this note, in the ticket MasterSlave screen of a zoomed ticket in the agent interface.
 
06/03/2026
Browse all changes for this language