Summary

Project website otobo.io/en/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:RotherOSS/doc-otobo-user.git
Repository branch rel-11_0
Last remote commit Update translation template (content.pot) [skip ci] b3e3467
otobo-bot authored 05/19/2026
Last commit in Weblate Update translation template (content.pot) [skip ci] b3e3467
otobo-bot authored 05/19/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/manual-otobo-user-agent/user-manual-otobo-11/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/content.po
Translation file Download locale/de/LC_MESSAGES/content.po
Last change March 3, 2026, 3:54 p.m.
Last change made by Stefan Rother
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,291 13,537 81,689
Translated 92% 1,198 87% 11,832 87% 71,106
Needs editing 4% 64 9% 1,304 9% 7,959
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 124 8% 1,165 9% 7,774
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 29 2% 401 3% 2,624
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,338 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

13,537
Hosted words
1,291
Hosted strings
92%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−4%
Hosted words
+100%
−3%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+92%
—
Contributors
—
User avatar sr

Changes committed
Changes committed 03/03/2026
User avatar sr

Translation added
Accessibility
Barrierefreiheit
03/03/2026
User avatar sr

Translation added
Agent
Agent
03/03/2026
User avatar sr

Changes committed
Changes committed 03/03/2026
User avatar None

Resource updated
File “locale/de/LC_MESSAGES/content.po” was added. 03/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Customer Interface
Kundenbenutzer
03/03/2026
User avatar None

String added in the repository
After a successful login, the customer dashboard will be displayed.
Nach der erfolgreichen Anmeldung wird das Agenten-Dashboard angezeigt.
03/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Customer Login Screen
Kunde hinzufügen
03/03/2026
User avatar None

String added in the repository
You need a customer account to be able to use OTOBO. If you have no account yet, please contact your administrator or signup (if enabled by the administrator).
Sie benötigen ein Agenten-Konto, um OTOBO nutzen zu können. Wenn Sie noch kein Konto haben, kontaktieren Sie bitte Ihren OTOBO-Administrator.
03/03/2026
User avatar None

String added in the repository
The customer interface is available at the following location.
Das Agenten-Interface ist unter folgender Adresse verfügbar.
03/03/2026
Browse all translation changes