Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0-only 100% 34
Arabic (Saudi Arabia) GPL-3.0-only 0% 1,292 13,568 81,894 1,292
Bulgarian GPL-3.0-only 0% 1,292 13,568 81,894 1,292
Catalan GPL-3.0-only 0% 1,292 13,568 81,894 1,292
Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-only 90% 123 2,424 14,816 31 36
Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-only 0% 1,291 13,537 81,689 1,291
Croatian GPL-3.0-only 0% 1,291 13,537 81,689 1,291
Czech GPL-3.0-only 0% 1,291 13,537 81,689 1,291
Danish GPL-3.0-only 0% 1,291 13,537 81,689 1,291
Dutch GPL-3.0-only 0% 1,291 13,537 81,689 1,291
English (Canada) GPL-3.0-only 0% 1,291 13,537 81,689 1,291
English (United Kingdom) GPL-3.0-only 0% 1,291 13,537 81,689 1,291
Estonian GPL-3.0-only 0% 1,291 13,537 81,689 1,291
Finnish GPL-3.0-only 0% 1,291 13,537 81,689 1,291
French GPL-3.0-only 0% 1,291 13,537 81,689 1,291
French (Canada) GPL-3.0-only 0% 1,291 13,537 81,689 1,291
Galician GPL-3.0-only 0% 1,291 13,537 81,689 1,291
German GPL-3.0-only 92% 93 1,705 10,583 29 124
Greek GPL-3.0-only 0% 1,291 13,537 81,689 1,291
Hebrew GPL-3.0-only 0% 1,291 13,537 81,689 1,291
Hindi GPL-3.0-only 0% 1,291 13,537 81,689 1,291
Hungarian GPL-3.0-only 90% 123 2,424 14,816 31 40
Indonesian GPL-3.0-only 0% 1,291 13,537 81,689 1,291
Italian GPL-3.0-only 0% 1,291 13,537 81,689 1,291
Japanese GPL-3.0-only 0% 1,291 13,537 81,689 1,291
Korean GPL-3.0-only 0% 1,291 13,537 81,689 1,291
Latvian GPL-3.0-only 0% 1,291 13,537 81,689 1,291
Lithuanian GPL-3.0-only 0% 1,291 13,537 81,689 1,291
Malay GPL-3.0-only 0% 1,291 13,537 81,689 1,291
Norwegian Bokmål GPL-3.0-only 0% 1,291 13,537 81,689 1,291
Persian GPL-3.0-only 0% 1,291 13,537 81,689 1,291
Polish GPL-3.0-only 0% 1,291 13,537 81,689 1,291
Portuguese GPL-3.0-only 0% 1,291 13,537 81,689 1,291
Portuguese (Brazil) GPL-3.0-only 0% 1,291 13,537 81,689 1,291
Russian GPL-3.0-only 0% 1,291 13,537 81,689 1,291
Serbian (Cyrillic script) GPL-3.0-only 0% 1,291 13,537 81,689 1,291
Serbian (Latin script) GPL-3.0-only 0% 1,291 13,537 81,689 1,291
Slovak GPL-3.0-only 0% 1,291 13,537 81,689 1,291
Slovenian GPL-3.0-only 0% 1,291 13,537 81,689 1,291
Spanish GPL-3.0-only 0% 1,291 13,537 81,689 1,291
Spanish (Colombia) GPL-3.0-only 0% 1,291 13,537 81,689 1,291
Spanish (Mexico) GPL-3.0-only 0% 1,291 13,537 81,689 1,291
Swahili GPL-3.0-only 0% 1,291 13,537 81,689 1,291
Swedish GPL-3.0-only 0% 1,291 13,537 81,689 1,291
Thai GPL-3.0-only 0% 1,291 13,537 81,689 1,291
Turkish GPL-3.0-only 0% 1,291 13,537 81,689 1,291
Ukrainian GPL-3.0-only 0% 1,291 13,537 81,689 1,291
Vietnamese GPL-3.0-only 0% 1,291 13,537 81,689 1,291
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website otobo.io/en/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:RotherOSS/doc-otobo-user.git
Repository branch rel-11_0
Last remote commit Update translation template (content.pot) [skip ci] b3e3467
otobo-bot authored 05/19/2026
Last commit in Weblate Update translation template (content.pot) [skip ci] b3e3467
otobo-bot authored 05/19/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/manual-otobo-user-agent/user-manual-otobo-11/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/content.po
05/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 62,039 650,442 3,925,246
Source 1,359 14,110 85,248
Translated 7% 4,893 7% 48,168 7% 290,100
Needs editing 1% 248 1% 5,366 1% 32,473
Read-only 2% 1,359 2% 14,110 2% 85,248
Failing checks 1% 234 1% 1,561 1% 11,619
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 91% 56,898 91% 596,908 91% 3,602,673
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 64,069 changes 0 changes 0 changes 0 changes 78 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

650 k
Hosted words
62,039
Hosted strings
7%
Translated
1
Contributors
0
Components
48
Languages
48
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−4%
Hosted words
+100%
−3%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+7%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/content.pot” file was changed. 05/19/2026
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 1355698b6aebdd6923c09a372bca96bb26fb5358
New revision: b3e34679b773211b61f4e89406bf75ca2ff91a26 05/19/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/doc-otobo-user, rel-11_0 05/19/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/doc-otobo-user, rel-11_0 05/19/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/content.pot” file was changed. 05/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Unseen Marked Ticket
Unseen Marked Ticket
05/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
When marking an article as "unseen," it will be displayed in the main panel with the distinctive star symbol indicating that an article has not been viewed yet.
When marking an article as "unseen," it will be displayed in the main panel with the distinctive star symbol indicating that an article has not been viewed yet.
05/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Ticket Seen Unseen View
Ticket Seen Unseen View
05/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Now ticket articles can be marked as "seen" or "unseen" in the action bar of AgentTicketZoom.
Now ticket articles can be marked as "seen" or "unseen" in the action bar of AgentTicketZoom.
05/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Mark Ticket Seen Unseen
Mark Ticket Seen Unseen
05/19/2026
Browse all component changes