Translation status

869 Strings
50%
Browse Translate
13,483 Words
51%
90,199 Characters
51%

Strings status

Strings Words Characters
869 13,483 90,199
All strings Browse Translate Zen
447 7,102 47,873
Translated strings Browse Translate Zen
422 6,381 42,326
Unfinished strings Browse Translate Zen
42 675 4,409
Untranslated strings Browse Translate Zen
380 5,706 37,917
Strings marked for edit Browse Translate Zen
21 271 1,940
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 200 1,472
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 15 172
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 50 348
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
5 29 197
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 22 146
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
7 169 1,166
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Installation Manual OTOBO 10 GFDL-1.3-or-later 58% 349 5,021 33,202 320 47
Browse all components

Summary

Project website otobo.io/en/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:RotherOSS/doc-otobo-installation.git
Repository branch rel-11_0
Last remote commit Fix formatting of backup-restore-docker.rst header 3fbf85b24
Stefan Rother authored 02/20/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Swedish) 265d47d85
Weblate Translation Memory authored 02/20/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/manual-otobo-installation/installation-manual-otobo-11/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/content.po
Translation file Download locale/ru/LC_MESSAGES/content.po
Last change Feb. 6, 2026, 9:23 a.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
03/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 869 13,483 90,199
Translated 51% 447 52% 7,102 53% 47,873
Needs editing 43% 380 42% 5,706 42% 37,917
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 21 2% 271 2% 1,940
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 42 5% 675 4% 4,409
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 29 changes 0 changes 42 changes 0 changes 32 changes 0 changes 31 changes 0 changes 32 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 89 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

13,483
Hosted words
869
Hosted strings
51%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−7%
Translated
+58%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locale/ru/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 02/06/2026
User avatar None

String added in the repository
The following configuration settings are minimum requirements for MariaDB/MySQL setups. Please add the following lines to the Database Server configuration file ``/etc/my.cnf`` under the ``[mysqld]`` section:
Следующие параметры конфигурации являются минимальными требованиями для установки MySQL. Пожалуйста, добавьте следующие строки в файл конфигурации сервера MySQL ``/etc/my.cnf``, ``/etc/mysql/my.cnf`` или ``/etc/mysql/mysql.conf.d/mysqld.cnf`` в разделе ``[mysqld]``:
02/06/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/ru/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 02/05/2026
User avatar None

String added in the repository
After that use the web installer at http://localhost/otobo/installer.pl (replace "localhost" with your OTOBO hostname or server IP) to set up your database and basic system settings such as email accounts.
Пожалуйста, используйте веб-инсталлятор по адресу http://localhost/otobo/installer.pl (замените "localhost" на имя вашего хоста OTOBO) для настройки базы данных и основных параметров системы, таких как учетные записи электронной почты.
02/05/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/ru/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 02/04/2026
User avatar None

String added in the repository
Before upgrading, please check if your installed packages are available for the new version
 
02/04/2026
User avatar None

String added in the repository
In the sample commands below, the version **11.x.y**, corresponding to the tag **11_x_y**, is used as the example version. Please substitute it with the real version, e.g. **11.0.7**.
В примерах команд ниже используется версия **10.x.y**, соответствующая тегу **10_x_y**, в качестве примера версии. Пожалуйста, замените ее на реальную версию, например, **10.0.7**.
02/04/2026
User avatar None

String added in the repository
This can also be executed with sudo permissions.
Перечисленные команды затем должны быть выполнены с правами суперпользователя.
02/04/2026
User avatar None

String added in the repository
TicketTimeUnitsMandatoryOnlyWithArticle
 
02/04/2026
User avatar None

String added in the repository
RotherOSS-InternalTransitionActions
 
02/04/2026
Browse all translation changes