Manual - OTOBO Installation/Installation Manual OTOBO 11

Translation status

869	Strings	2%	Browse Translate
13,483	Words	1%
90,199	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
869 13,483 90,199	All strings	Browse Translate Zen
26 250 1,529	Translated strings	Browse Translate Zen
843 13,233 88,670	Unfinished strings	Browse Translate Zen
42 675 4,409	Untranslated strings	Browse Translate Zen
801 12,558 84,261	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
843 13,233 88,670	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
13 201 1,250	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 30 172	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 30	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 79 502	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 5 29	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 4 24	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 46 276	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 68 418	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
10 234 1,409	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
869 13,483 90,199	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Installation Manual OTOBO 10 GFDL-1.3	1%	817	12,873	86,720	816	3	25	0

Browse all components

Overview

Project website	otobo.io/en/community
Instructions for translators	Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/ Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:RotherOSS/doc-otobo-installation.git`
Repository branch	rel-11_0
Last remote commit	Change disabled to permissive for SELINUX. `898c563ed` Stefan Rother authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Change disabled to permissive for SELINUX. `898c563ed` Stefan Rother authored 2 days ago
Weblate repository	`http://translate.otobo.org/git/manual-otobo-installation/installation-manual-otobo-11/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/content.po`
Translation file	Download `locale/ja/LC_MESSAGES/content.po`
Last change	Feb. 6, 2026, 9:23 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		869		13,483		90,199
Translated	2%	26	1%	250	1%	1,529
Needs editing	92%	801	93%	12,558	93%	84,261
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	13	1%	201	1%	1,250
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	42	5%	675	4%	4,409

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

13,483

Hosted words

869

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+3%

—

Contributors

—

None Resource updated Manual - OTOBO Installation Installation Manual OTOBO 11 Japanese	The “`locale/ja/LC_MESSAGES/content.po`” file was changed. 6 days ago
None String added in the repository Manual - OTOBO Installation Installation Manual OTOBO 11 Japanese	English The following configuration settings are minimum requirements for MariaDB/MySQL setups. Please add the following lines to the Database Server configuration file ``/etc/my.cnf`` under the ``[mysqld]`` section: Japanese 136 characters edited Current translation Needs editing 以下の設定はMySQLセットアップの最小要件です。``/etc/my.cnf``、``/etc/mysql/my.cnf``、または``/etc/mysql/mysql.conf.d/mysqld.cnf``の``[mysqld]``セクションに次の行を追加してください： 6 days ago
None Resource updated Manual - OTOBO Installation Installation Manual OTOBO 11 Japanese	The “`locale/ja/LC_MESSAGES/content.po`” file was changed. a week ago
None String added in the repository Manual - OTOBO Installation Installation Manual OTOBO 11 Japanese	English After that use the web installer at http://localhost/otobo/installer.pl (replace "localhost" with your OTOBO hostname or server IP) to set up your database and basic system settings such as email accounts. Japanese 130 characters edited Current translation Needs editing データベースと基本的なシステム設定（メールアカウントなど）を設定するには、http://localhost/otobo/installer.pl（"localhost"をあなたのOTOBOホスト名に置き換えてください）のウェブインストーラーを使用してください。 a week ago
None Resource updated Manual - OTOBO Installation Installation Manual OTOBO 11 Japanese	The “`locale/ja/LC_MESSAGES/content.po`” file was changed. 8 days ago
None String added in the repository Manual - OTOBO Installation Installation Manual OTOBO 11 Japanese	English Before upgrading, please check if your installed packages are available for the new version Japanese 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago
None String added in the repository Manual - OTOBO Installation Installation Manual OTOBO 11 Japanese	English In the sample commands below, the version 11.x.y, corresponding to the tag 11_x_y, is used as the example version. Please substitute it with the real version, e.g. 11.0.7. Japanese 92 characters edited Current translation Needs editing 以下のサンプルコマンドでは、タグ10_x_yに対応するバージョン10.x.yを例として使用しています。実際のバージョン、例えば10.0.7に置き換えてください。 8 days ago
None String added in the repository Manual - OTOBO Installation Installation Manual OTOBO 11 Japanese	English This can also be executed with sudo permissions. Japanese 31 characters edited Current translation Needs editing リストされたコマンドは、root権限で実行する必要があります。 8 days ago
None String added in the repository Manual - OTOBO Installation Installation Manual OTOBO 11 Japanese	English TicketTimeUnitsMandatoryOnlyWithArticle Japanese 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago
None String added in the repository Manual - OTOBO Installation Installation Manual OTOBO 11 Japanese	English RotherOSS-InternalTransitionActions Japanese 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

869	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
869	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
843	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.