Summary

Project website otobo.io/en/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:RotherOSS/doc-otobo-installation.git
Repository branch rel-11_0
Last remote commit Merge pull request #216 from RotherOSS/sync/rel-11_0/shared-files-20260805-100357 ceed74224
73 authored 08/05/2026
Last commit in Weblate Merge pull request #216 from RotherOSS/sync/rel-11_0/shared-files-20260805-100357 ceed74224
73 authored 08/05/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/manual-otobo-installation/installation-manual-otobo-11/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/content.po
Translation file Download locale/ja/LC_MESSAGES/content.po
Last change Aug. 4, 2026, 4:59 p.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
08/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 935 14,531 97,563
Translated 2% 19 1% 96 1% 577
Needs editing 84% 787 84% 12,290 84% 82,575
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 72% 682 74% 10,864 75% 73,598
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 13% 129 14% 2,145 14% 14,411
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

31 changes 0 changes 32 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 89 changes 0 changes 948 changes 0 changes 384 changes 0 changes 1 change 0 changes 8 changes 0 changes 6 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

14,531
Hosted words
935
Hosted strings
2%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+2%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locale/ja/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 08/04/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/ja/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 08/02/2026
User avatar None

String added in the repository
(Optional) It's recommended to validate the downloaded file's integrity before continuing. This should be done in the same folder than the tar.gz file obtained previously.
 
08/02/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/ja/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 08/01/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/ja/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 08/01/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/ja/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 08/01/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/ja/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/31/2026
User avatar None

String added in the repository
After that, unpack the source archive (for example, using ``tar``) into the directory ``/opt/otobo-update``:
https://ftp.otobo.org/pub/otobo/ から最新のotoboリリースをダウンロードし、ソースアーカイブを（例えば``tar``を使用して）``/root/otobo-update``ディレクトリに展開します：
07/31/2026
User avatar None

String added in the repository
You may run the following command to verify the installation:
新しいインデックスを生成するために、次のコマンドを実行します：
07/31/2026
User avatar None

String added in the repository
You should now see a ``install`` folder containing all required Perl packages.
 
07/31/2026
Browse all translation changes