Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Installation Manual OTOBO 10 GFDL-1.3-or-later 58% 349 5,021 33,202 320 47
Installation Manual OTOBO 11 GPL-3.0-only 51% 422 6,381 42,326 42 21

Summary

Project website otobo.io/en/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
03/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,700 26,432 177,387
Translated 54% 929 56% 15,030 57% 101,859
Needs editing 24% 409 23% 6,216 23% 41,264
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 68 3% 987 3% 6,993
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 21% 362 19% 5,186 19% 34,264
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

29 changes 0 changes 34 changes 0 changes 66 changes 0 changes 60 changes 0 changes 63 changes 0 changes 62 changes 0 changes 59 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 97 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

26,432
Hosted words
1,700
Hosted strings
54%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+58%
+100%
Contributors
—
User avatar sr

Extra flags updated
ignore-multiple-capital
02/20/2026
User avatar sr

Extra flags updated
ignore-multiple-capital
02/20/2026
User avatar sr

Extra flags updated
ignore-multiple-capital
02/20/2026
User avatar sr

Extra flags updated
ignore-multiple-capital
02/20/2026
User avatar sr

Extra flags updated
ignore-multiple-capital
02/20/2026
User avatar sr

Extra flags updated
ignore-multiple-capital
02/20/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/ru/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 02/06/2026
User avatar None

String added in the repository
The following configuration settings are minimum requirements for MariaDB/MySQL setups. Please add the following lines to the Database Server configuration file ``/etc/my.cnf`` under the ``[mysqld]`` section:
Следующие параметры конфигурации являются минимальными требованиями для установки MySQL. Пожалуйста, добавьте следующие строки в файл конфигурации сервера MySQL ``/etc/my.cnf``, ``/etc/mysql/my.cnf`` или ``/etc/mysql/mysql.conf.d/mysqld.cnf`` в разделе ``[mysqld]``:
02/06/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/ru/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 02/05/2026
User avatar None

String added in the repository
After that use the web installer at http://localhost/otobo/installer.pl (replace "localhost" with your OTOBO hostname or server IP) to set up your database and basic system settings such as email accounts.
Пожалуйста, используйте веб-инсталлятор по адресу http://localhost/otobo/installer.pl (замените "localhost" на имя вашего хоста OTOBO) для настройки базы данных и основных параметров системы, таких как учетные записи электронной почты.
02/05/2026
Browse all changes for this language