Translation status

13,020 Strings
86%
Browse Translate
109,930 Words
79%
682,326 Characters
79%

Strings status

Strings Words Characters
13,020 109,930 682,326
All strings Browse Translate Zen
3 6 28
Approved strings Browse Translate Zen
11,704 91,422 565,918
Translated strings Browse Translate Zen
11,701 91,416 565,890
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1,316 18,508 116,408
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,299 18,198 114,406
Untranslated strings Browse Translate Zen
17 310 2,002
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5 64 465
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,313 18,476 116,162
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
517 3,974 25,105
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
500 3,664 23,103
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 6 41
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
24 29 191
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 8 52
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
58 518 3,336
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
28 474 3,022
Failing check: Double space Browse Translate Zen
371 2,823 17,824
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4 16 118
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 10 50
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
109 823 5,230
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
26 264 1,542
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 8 56
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
17 310 2,002
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 146 982
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
OTOBO 10 GPL-3.0-or-later 1% 92% 480 7,892 49,610 463 260 5
OTOBO 11 AGPL-3.0-or-later 0% 87% 833 10,609 66,744 833 257
Glossary OTOBO Glosar AGPL-3.0-or-later 0% 0% 3 7 54 3

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Project maintainers3 User avatar Grit@OTOBOUser avatar svoUser avatar sr
Project reviewers4 User avatar Grit@OTOBOUser avatar urbalazsUser avatar svoUser avatar sr
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
04/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13,020 109,930 682,326
Approved 1% 3 1% 6 1% 28
Waiting for review 89% 11,701 83% 91,416 82% 565,890
Translated 89% 11,704 83% 91,422 82% 565,918
Needs editing 1% 17 1% 310 1% 2,002
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 517 3% 3,974 3% 25,105
Strings with suggestions 1% 5 1% 64 1% 465
Untranslated strings 9% 1,299 16% 18,198 16% 114,406
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

35 changes 0 changes 70 changes 101 changes 31 changes 0 changes 0 changes 43 changes 42 changes 51 changes 0 changes 56 changes 78 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 65 changes 0 changes 77 changes 61 changes 78 changes 5 changes 22 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

109 k
Hosted words
13,020
Hosted strings
89%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+89%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.pt_BR.po” file was changed. 03/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Show optional parameters in parameter list, too. If disabled, the optional parameters are only shown in an extra table.
 
03/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Objects to search for, how many entries and which attributes to show. Ticket attributes, except queue, have to explicitly be stored via Elasticsearch.
 
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Module to filter and manipulate incoming messages. Block/ignore all spam email with From: noreply@ address.
Módulo para filtrar e manipular mensagens recebidas. Bloquear/ignorar todo e-mail de spam com De: endereço noreply@.
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
If enabled, TicketPhone and TicketEmail will be open in new windows.
Se ativo, chamados por fone e chamados por e-mail serão abertos em uma nova janela.
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Determines the strings that will be shown as recipient (To:) of the phone ticket and as sender (From:) of the email ticket in the agent interface. For Queue as NewQueueSelectionType "<Queue>" shows the names of the queues and for SystemAddress "<Realname> <<Email>>" shows the name and email of the recipient.
Determina os strings que serão exibidos como destinatário (To:) de um ticket de telefonema e de remetente (From:) de um ticket de e-mail na interface de agente. Para Fila, como NewQueueSelectionType "<Queue>", exibe os nomes das filas e, para Endereço de Sistema "<Realname> <<Email>>" exibe o nome e o e-mail do destinatário.
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Defines the ticket fields that are going to be displayed calendar events. The "Key" defines the field or ticket attribute and the "Content" defines the display name.
Define os campos de ticket que serão exibidos em eventos de calendário. A "Chave" define define o campo ou atributo de ticket e "Conteúdo" define o nome de exibição.
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Defines the default shown ticket search attribute for ticket search screen (AllTickets/ArchivedTickets/NotArchivedTickets).
Define o atributo de pesquisa de ticket padrão na tela de pesquisa de ticket (Todos Tickets/Tickets Arquivados/Tickets Não Arquivados).
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Defines the default filter fields in the customer user address book search (CustomerUser or CustomerCompany). For the CustomerCompany fields a prefix 'CustomerCompany_' must be added.
Define os campos de filtro padrão na pesquisa de caderno de endereço de usuário cliente (Usuário Cliente ou Empresa Cliente). Para campos de Empresa Cliente um prefixo 'CustomerCompany_' deve ser adicionado.
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Agent interface module to access CIC search via nav bar. Additional access control to show or not show this link can be done by using Key "Group" and Content like "rw:group1;move_into:group2".
Módulo de interface de agente para acesso pesquisa CIC pela nav bar. Controle de acesso adicional para mostrar ou não este link pode ser feito usando Key "Group" e conteúdos como "rw:group1;move_into:group2".
03/02/2026
Browse all changes for this language