Translation status

56 Strings
89%
Browse Translate
872 Words
94%
5,197 Characters
94%

Strings status

Strings Words Characters
56 872 5,197
All strings Browse Translate Zen
54 852 5,070
Translated strings Browse Translate Zen
54 852 5,070
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 20 127
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 20 127
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 26 168
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 26 168
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 3 30
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 23 138
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
FAQ GPL-3.0-only 0% 51% 173 1,767 10,323 173 7
FAQ Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 431 2,230 21,916 431 2
GeneralCatalog AGPL-3.0-or-later 0% 80% 5 18 128 5 2
ITSMConfigurationManagement AGPL-3.0-or-later 0% 93% 33 426 2,849 33 12
ITSMCore AGPL-3.0-or-later 0% 87% 15 168 1,316 15 4
OTOBO AGPL-3.0-or-later 0% 61% 2,557 32,494 203,282 2,557 125
ServiceCatalog GPL-3.0-only 0% 0% 76 1,059 7,084
Browse all components

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://opms.rother-oss.com:22222/open-opms-otobo-org/masterslave.git
Repository branch rel-11_0
Last remote commit Translated using Weblate (Hungarian) ff70ebe
User avatar urbalazs authored 05/26/2026
Last commit in Weblate Merge branch 'rel-10_1' into rel-11_0 637241c
Sven authored 05/21/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/otobo-11-0/addons/masterslave/
File mask i18n/MasterSlave/MasterSlave.*.po
Translation file Download i18n/MasterSlave/MasterSlave.it.po
Last change June 3, 2026, 11:05 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 56 872 5,197
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 96% 54 97% 852 97% 5,070
Translated 96% 54 97% 852 97% 5,070
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 4 2% 26 3% 168
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 2 2% 20 2% 127
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar svo

Resource updated
Parsing of the “i18n/MasterSlave/MasterSlave.it.po” file was enforced. 06/03/2026
User avatar None

Resource updated
File “i18n/MasterSlave/MasterSlave.it.po” was added. 06/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Ticket MasterSlave.
Ticket MasterSlave.
06/03/2026
User avatar None

String added in the repository
This setting is deprecated and will be removed in further versions of MasterSlave.
Questa impostazione è obsoleta e verrà rimossa in ulteriori versioni di MasterSlave.
06/03/2026
User avatar None

String added in the repository
This module activates Master/Slave field in new email and phone ticket screens.
Questo modulo attiva il campo Primario/Secondario nelle schermate dei nuovi ticket tramite email e telefono.
06/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Specifies the different article communication channels where the real name from Master ticket will be replaced with the one in the Slave ticket.
Specifica i diversi canali di comunicazione dell'articolo in cui il nome reale del ticket Master verrà sostituito con quello nel ticket Slave.
06/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Slave Tickets
Ticket schiavi
06/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Shows the title field in the ticket MasterSlave screen of a zoomed ticket in the agent interface.
Mostra il campo del titolo nella schermata MasterSlave del ticket di un ticket ingrandito nell'interfaccia agenti.
06/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Shows the ticket priority options in the ticket MasterSlave screen of a zoomed ticket in the agent interface.
Mostra le opzioni di priorità del ticket nella schermata MasterSlave del ticket di un ticket ingrandito nell'interfaccia agenti.
06/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Shows a list of all the possible agents (all agents with note permissions on the queue/ticket) to determine who should be informed about this note, in the ticket MasterSlave screen of a zoomed ticket in the agent interface.
Mostra un elenco di tutti i possibili agenti (tutti gli agenti con i permessi note sulla coda/ticket) per determinare chi deve essere informato su questa nota, nella schermata MasterSlave del ticket di un ticket ingrandito nell'interfaccia agenti.
06/03/2026
Browse all translation changes