Translation status

121 Strings
53%
Browse Translate
1,243 Words
81%
8,331 Characters
79%

Strings status

Strings Words Characters
121 1,243 8,331
All strings Browse Translate Zen
66 1,014 6,668
Translated strings Browse Translate Zen
66 1,014 6,668
Strings waiting for review Browse Translate Zen
55 229 1,663
Unfinished strings Browse Translate Zen
55 229 1,663
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 3 23
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 23
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 23
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
FAQ GPL-3.0-only 0% 98% 7 104 756 7 11
GeneralCatalog AGPL-3.0-or-later 0% 36% 16 51 319 16
ITSMChangeManagement AGPL-3.0-or-later 0% 99% 2 44 265 2 21
ITSMConfigurationManagement AGPL-3.0-or-later 0% 32% 375 2,408 15,416 373 10
ITSMIncidentProblemManagement AGPL-3.0-or-later 0% 77% 17 60 382 17 1
MasterSlave AGPL-3.0-or-later 0% 80% 11 49 304 11 6
OTOBO AGPL-3.0-or-later 0% 84% 1,009 9,258 58,932 985 185
Survey AGPL-3.0-or-later 0% 31% 110 399 2,487 110 3
TimeAccounting AGPL-3.0-or-later 0% 18% 179 927 5,437 179
Browse all components

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://opms.rother-oss.com:22222/open-opms-otobo-org/itsmcore.git
Repository branch rel-11_0
Last remote commit Translated using Weblate (Hungarian) 7727d3d
User avatar urbalazs authored 07/15/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Hungarian) 0fbd091
User avatar urbalazs authored 07/14/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/otobo-11-0/addons/itsmcore/
File mask i18n/ITSMCore/ITSMCore.*.po
Translation file Download i18n/ITSMCore/ITSMCore.sr.po
Last change July 13, 2026, 4:47 p.m.
Last change made by None
Language Serbian
Language code sr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,189,403
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
07/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 121 1,243 8,331
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 54% 66 81% 1,014 80% 6,668
Translated 54% 66 81% 1,014 80% 6,668
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 3 1% 23
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 45% 55 18% 229 19% 1,663
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 121 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

1,243
Hosted words
121
Hosted strings
54%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+55%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “i18n/ITSMCore/ITSMCore.sr.po” file was changed. 07/13/2026
User avatar None

String added in the repository
External-source key
 
07/13/2026
User avatar None

Resource updated
File “i18n/ITSMCore/ITSMCore.sr.po” was added. 06/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Width of ITSM textareas.
Ширина ITSM простора текста.
06/02/2026
User avatar None

String added in the repository
This setting defines the link type 'RelevantTo'. If the source name and the target name contain the same value, the resulting link is a non-directional one. If the values are different, the resulting link is a directional link.
Ово подешавање дефинише везу типа "RelevantTo". Ако изворни и циљни назив садрже исту вредност, резултујућа веза је неусмерена. Ако су вредности различите, резултујућа веза је усмерена.
06/02/2026
User avatar None

String added in the repository
This setting defines the link type 'LocationOf'. If the source name and the target name contain the same value, the resulting link is a non-directional one. If the values are different, the resulting link is a directional link.
 
06/02/2026
User avatar None

String added in the repository
This setting defines the link type 'Includes'. If the source name and the target name contain the same value, the resulting link is a non-directional one. If the values are different, the resulting link is a directional link.
Ово подешавање дефинише везу типа "Includes". Ако изворни и циљни назив садрже исту вредност, резултујућа веза је неусмерена. Ако су вредности различите, резултујућа веза је усмерена.
06/02/2026
User avatar None

String added in the repository
This setting defines the link type 'DependsOn'. If the source name and the target name contain the same value, the resulting link is a non-directional one. If the values are different, the resulting link is a directional link.
Ово подешавање дефинише везу типа "DependsOn". Ако изворни и циљни назив садрже исту вредност, резултујућа веза је неусмерена. Ако су вредности различите, резултујућа веза је усмерена.
06/02/2026
User avatar None

String added in the repository
This setting defines the link type 'ConnectedTo'. If the source name and the target name contain the same value, the resulting link is a non-directional one. If the values are different, the resulting link is a directional link.
Ово подешавање дефинише везу типа "ConnectedTo". Ако изворни и циљни назив садрже исту вредност, резултујућа веза је неусмерена. Ако су вредности различите, резултујућа веза је усмерена.
06/02/2026
User avatar None

String added in the repository
This setting defines the link type 'AlternativeTo'. If the source name and the target name contain the same value, the resulting link is a non-directional one. If the values are different, the resulting link is a directional link.
Ово подешавање дефинише везу типа "AlternativeTo". Ако изворни и циљни назив садрже исту вредност, резултујућа веза је неусмерена. Ако су вредности различите, резултујућа веза је усмерена.
06/02/2026
Browse all translation changes