Translation status

545 Strings
27%
Browse Translate
4,001 Words
30%
26,504 Characters
29%

Strings status

Strings Words Characters
545 4,001 26,504
All strings Browse Translate Zen
170 1,589 10,950
Translated strings Browse Translate Zen
170 1,589 10,950
Strings waiting for review Browse Translate Zen
375 2,412 15,554
Unfinished strings Browse Translate Zen
375 2,412 15,554
Untranslated strings Browse Translate Zen
27 416 3,544
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
22 371 3,215
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 33 194
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
6 101 573
Failing check: Double space Browse Translate Zen
8 118 1,274
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 65 949
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
2 26 159
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
5 45 329
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 26 486
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 88 650
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
FAQ GPL-3.0-only 0% 65% 124 878 5,439 124 54
FAQ Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 431 2,230 21,916 431 5
GeneralCatalog AGPL-3.0-or-later 0% 40% 15 56 333 15
ITSMCore AGPL-3.0-or-later 0% 71% 34 400 2,788 34 15
MasterSlave AGPL-3.0-or-later 0% 42% 32 297 1,834 32 1
OTOBO AGPL-3.0-or-later 0% 41% 3,895 35,019 220,401 3,895 384
ServiceCatalog GPL-3.0-only 0% 0% 76 1,059 7,084
Browse all components

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://opms.rother-oss.com:22222/itsm-otobo-org/itsmconfigurationmanagement.git
Repository branch rel-11_0
Last remote commit Tidied unnecessary custom module. 2e800be5
User avatar sha authored 06/03/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Galician) f45e0eba
Weblate authored 06/03/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/otobo-11-0/addons/itsm-configurationmanagement/
File mask i18n/ITSMConfigurationManagement/ITSMConfigurationManagement.*.po
Translation file Download i18n/ITSMConfigurationManagement/ITSMConfigurationManagement.sw.po
Last change May 6, 2026, 10 p.m.
Last change made by Background commit
Language Swahili
Language code sw
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 194,102,079
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 545 4,001 26,504
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 31% 170 39% 1,589 41% 10,950
Translated 31% 170 39% 1,589 41% 10,950
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 27 10% 416 13% 3,544
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 68% 375 60% 2,412 58% 15,554
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

500 changes 0 changes 1,002 changes 0 changes 503 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 508 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 676 changes 0 changes 58 changes 0 changes 8 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

4,173
Hosted words
547
Hosted strings
31%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+11%
Translated
+19%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/06/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Dynamic fields shown in the config item overview screen of the customer interface.
Inyesha uga za kichwa cha habari katika skrini ya uga wa ITSM ulioongezwa wa kiolesura cha wakala.
05/06/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/06/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Parameters for the version string template toolkit module for config item classes in the preferences view of the agent interface.
Vigezo kwa ajili ya hali za matumizi kama mandhari ya mapendeleo ya kiolesura cha wakala.
05/06/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Parameters for the version string module for config item classes in the preferences view of the agent interface.
Vigezo kwa ajili ya hali za matumizi kama mandhari ya mapendeleo ya kiolesura cha wakala.
05/06/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
InciState
Hali ya tukio
05/06/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Dynamic fields shown in the config item search screen of the agent interface.
Inyesha uga za kichwa cha habari katika skrini ya uga wa ITSM ulioongezwa wa kiolesura cha wakala.
05/06/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Defines the default config item attribute for config item sorting of the config item search result of the customer interface.
Inafafanua sifa ya tiketi chaguo-msingi kwa ajili ya kupanga matokeo ya utafutaji wa tiketi ya kiolesura cha mteja.
05/06/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/06/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Standard SIM
Kiwango
04/06/2026
Browse all translation changes